انتهيت أم ما زلت أعمل؟ تقدم المهمة وتسليمها بالإيطالية

يسألك زميل عن الملف الذي تعمل عليه، وقد تكون بدأت فقط أو قاربت الانتهاء أو أرسلته بالفعل. هذه مراحل مختلفة، ويحتاج جوابك إلى تحديد ما تم وما بقي وما تنتظره من الطرف الآخر. سنبني تحديثًا قصيرًا عن التقدم، ثم نتابع التسليم والاستلام والمراجعة بعبارات دقيقة.

بدأت أم ما زلت تعمل؟

Ho iniziato il lavoro. – بدأت العمل، لا تعني أنك أنهيته. وللحالة الجارية Sto ancora lavorando al file. – ما زلت أعمل على الملف. Ancora تبين استمرار العمل.

إذا كان الإنجاز قريبًا Ho quasi finito. – أوشكت على الانتهاء. لا تساويها بقول Ho finito. – انتهيت. قد يبقى جزء قصير، لكنه يظل جزءًا لم ينجز بعد.

في رد أوضح La prima parte è completa. Sto lavorando alla seconda. – اكتمل الجزء الأول. أعمل على الثاني. يحدد الكلام ما اكتمل بدل أن يجعل «بدأت» و«انتهيت» وصفين للمهمة كلها في الوقت نفسه.

ما الذي أُنجز وما الذي بقي؟

Ho già controllato i dati. – فحصت البيانات بالفعل. ثم Devo ancora completare la tabella. – ما زال عليّ إكمال الجدول. تعرض già خطوة تمت، وdevo ancora عملًا باقيًا.

إذا كانت البقية محددة Mancano due righe. – ينقص سطران. أو Manca solo il controllo finale. – لم يبق إلا الفحص النهائي. تسمية ما بقي أدق من جواب عام لا يوضح موضعك.

للسؤال عن الحالة A che punto sei? – إلى أين وصلت؟ ولتحديد حاجتك من زميل Mi confermi questi dati? – هل تؤكد لي هذه البيانات؟ ينتقل الحوار من وصف التقدم إلى طلب معلومة تساعد على الإكمال.

ما الذي يؤخر الإكمال؟

Mi manca un'informazione. – تنقصني معلومة. وإذا كان العمل متوقفًا بسببها Sono fermo perché mi manca un dato. – توقفت لأن بيانًا ينقصني. لا تقول العبارة إن المهمة انتهت؛ إنها تحدد سبب توقفك.

لوقت إضافي Ho bisogno di un'altra ora. – أحتاج إلى ساعة أخرى. وإذا كنت تستطيع تحديد تسليم Posso consegnare il file entro le quattro. – أستطيع تسليم الملف بحلول الرابعة. ولتقدير غير نهائي Penso di finire nel pomeriggio. – أعتقد أنني سأنتهي بعد الظهر.

وإن لم يتضح الموعد Non posso ancora confermare l'orario. – لا أستطيع تأكيد الوقت بعد. يمكنك أن تضيف Ti aggiorno appena ricevo il dato. – سأطلعك على المستجدات حالما أتلقى البيان. تربط المتابعة بما تنتظره.

الجاهزية والإرسال والمراجعة

Il file è pronto per la revisione. – الملف جاهز للمراجعة، يحدد جاهزيته لهذه الخطوة. ثم Ho inviato il file a Marta. – أرسلت الملف إلى مارتا، يصف الإرسال. ليس مجرد الجاهزية خبرًا بأن الإرسال تم.

للتأكد من الوصول Puoi confermare di averlo ricevuto? – هل يمكنك تأكيد استلامه؟ وبعد المراجعة Marta ha controllato il file. – فحصت مارتا الملف. أما Aspetto la sua conferma. – أنتظر تأكيدها، فتفيد أن الرد ما زال منتظرًا.

تحديث مختصر: Ho completato la tabella e ho inviato il file a Marta. Aspetto la sua conferma. – أكملت الجدول وأرسلت الملف إلى مارتا. أنتظر تأكيدها. يجمع الجواب ما أنجزته وما تنتظره دون الخلط بينهما.