Qualcosa da leggere: اسم يليه Da + مصدر

تبحث عن شيء تقرؤه في الطريق، أو تقول إن لديك استمارة تحتاج إلى ملء. تستطيع الإيطالية وصل الشيء بالفعل الذي يخصه دون جملة طويلة. سنستخدم اسمًا أو كلمة مثل «شيء» يتبعها مصدر مع da، لنفهم الغرض أو العمل الباقي، ونميزه من وصف شيء أُنجز بالفعل.

شيء تقرؤه أو تشربه

Cerco qualcosa da leggere. – أبحث عن شيء أقرؤه. Qualcosa شيء، وda leggere يحدد ما تريد فعله به. وتستطيع تعيين الاسم Cerco un libro da leggere in treno. – أبحث عن كتاب أقرؤه في القطار.

وفي موقف آخر Vorrei qualcosa da bere. – أود شيئًا أشربه، أو C'è qualcosa da mangiare? – هل يوجد شيء نأكله؟ لا تخبر هذه العبارات أن القراءة أو الشرب أو الأكل وقع بالفعل؛ بل تربط الشيء باستعماله.

أعمال ما زالت أمامك

Ho un modulo da compilare. – لديّ استمارة عليّ ملؤها، وHo una lettera da scrivere. – لديّ رسالة عليّ كتابتها. يوضح da + infinito هنا عملًا مرتبطًا بالشيء وما زال مطلوبًا في السياق.

Abbiamo due documenti da firmare. – لدينا مستندان علينا توقيعهما. وCi sono tre messaggi da leggere. – توجد ثلاث رسائل للقراءة. يبقى da والمصدر كما هما مع الاسم المفرد أو الجمع.

وللمراجعة C'è un errore da correggere. – يوجد خطأ ينبغي تصحيحه. أو Ho una domanda da fare. – لديّ سؤال أطرحه. لا يحدد التركيب وحده من سينجز الفعل في كل موقف؛ نعرفه من الجملة والسياق.

ما ينتظر الإنجاز يختلف عما أُنجز

قارن Il modulo da compilare è qui. – الاستمارة المطلوب ملؤها هنا، بـIl modulo compilato è qui. – الاستمارة المملوءة هنا. Compilare مصدر يحدد العمل، وcompilato في المثال الثاني وصف لنتيجته.

وفي جملة Ho già letto il documento. – قرأت المستند بالفعل، يخبر الفعل عن قراءة حصلت. أما Ho un documento da leggere. – لديّ مستند عليّ قراءته، فتربط المستند بمهمة باقية. ليست da leggere علامة ماضٍ، ولا نحتاج إلى بناء المبني للمجهول لتكوين هذه العبارة.

النفي والسؤال وتوسيع العبارة

Non ho niente da aggiungere. – ليس لديّ شيء أضيفه. ومع الاستفسار Hai qualcosa da chiedere? – هل لديك شيء تسأل عنه؟ ثم C'è altro da fare? – هل بقي شيء آخر ينبغي فعله؟

يمكن أن تحدد وقت الاستعمال Ho del lavoro da finire oggi. – لديّ عمل عليّ إنهاؤه اليوم. وللرحلة Porto qualcosa da mangiare durante il viaggio. – أحضر شيئًا نأكله أثناء الرحلة. نحافظ على da دون علامة نبر؛ فهي حرف جر هنا، وتختلف عن dà بمعنى «يعطي».