Vestiti blu وScarpe rosa: صفات لا تتغير بالطريقة المعتادة

تصف قميصًا بأنه أحمر ثم تصف قمصانًا حمراء، فتغير نهاية الصفة. لكنك تقرأ vestiti blu وscarpe rosa دون تغيير اللون مع الجمع. سنفرق بين الثبات في الجنس والعدد، والتغير في العدد وحده، ونختار تراكيب لونية مركبة دون تعميم حكم واحد على كل لون.

Blu وRosa وViola: الكلمة نفسها مع أسماء مختلفة

una giacca blu – سترة زرقاء، وvestiti blu – ملابس زرقاء. تبقى blu كما هي مع المؤنث والمذكر والمفرد والجمع؛ الذي يتغير هو الاسم وما يرتبط به.

كذلك una borsa rosa – حقيبة وردية، وscarpe rosa – أحذية وردية. لا تحول صفة اللون إلى rose لموافقة جمع مؤنث؛ rose قد تكون جمع اسم الزهرة، وهذا استعمال اسمي مختلف.

ومن النمط نفسه viola وlilla في وصف اللون، مثل fiori viola – أزهار بنفسجية، وuna sciarpa lilla – وشاح بلون الليلك. في الخبر أيضًا Le camicie sono rosa. – القمصان وردية. ثبات الصفة لا يلغي مطابقة الفعل للجمع.

نهاية واحدة للمذكر والمؤنث لا تعني الثبات الكامل

قارن una camicia rossa – قميص أحمر، بـcamicie rosse – قمصان حمراء. تتغير rosso في الجنس والعدد. وكذلك un cappotto nero – معطف أسود، وcappotti neri – معاطف سوداء.

أما verde فصورتها واحدة في المفرد مع الجنسين، لكنها تصبح verdi في الجمع: una maglia verde – كنزة خضراء، وmaglie verdi – كنزات خضراء. لا تجمع verde مع blu في قاعدة الثبات لمجرد أن شكل المفرد لا يختلف بين المذكر والمؤنث.

عند اختيار الوصف اسأل عن اللون نفسه، ثم عن نوع تغيره: scarpe bianche – أحذية بيضاء، وpantaloni grigi – سراويل رمادية. تصنيف الكلمات إلى ألوان لا يضمن أن لها نهاية صرفية واحدة.

مركبات منتقاة وألوان لها أكثر من صورة مقبولة

في لون مركب مثل verde oliva – أخضر زيتوني، نقول pantaloni verde oliva – سراويل خضراء زيتونية. هنا يحدد الاسم oliva درجة اللون، ويبقى التركيب في هذا الاستعمال على صورته. ومثل ذلك borse color sabbia – حقائب بلون الرمل، حيث color من colore.

لا نخرج من هذين المثالين بقاعدة تجعل كل وصف من كلمتين ثابتًا؛ تختلف التراكيب. احفظ نموذجًا كاملًا قابلًا للاستعمال، ثم راجع الصيغة إذا أضفت وصفًا لونيًا آخر لم تعرفه.

ومع marrone وarancione الجمعان marroni وarancioni صحيحان: scarpe marroni – أحذية بنية، وmagliette arancioni – قمصان برتقالية. وتوجد الصيغ غير المتغيرة أيضًا في الاستعمال؛ لذلك تقبل الصورتان في وصف اللون هنا. لا يلزم أن ينطبق على هذين اللونين ما تعلمته عن rosa أو verde بحذافيره.