Εργαζόμουν وΚοιμόμουν: الماضي في الأفعال ذات -μαι

تنتهي εργάζομαι – «أعمل» – بـ -μαι في الحاضر، لكن وصف عملك السابق يحتاج صيغة أخرى. تحتاج هذه الأفعال إلى صيغ تعرفها مع الشخص والنبر، ولا تكفي نهاية ماضي فعل الكتابة. سنأخذ العمل والنوم والتذكر لنصف نشاطًا أو حالة في الماضي، مع إبقاء معنى كل فعل واضحًا رغم تشابه بعض النهايات.

الشكل غير الفاعل لا يحول المعنى إلى مجهول

Εργάζομαι σε ένα κατάστημα. – أعمل في متجر، تصبح في سياق سابق Παλιά εργαζόμουν σε ένα κατάστημα. – كنت أعمل سابقًا في متجر. لا يعني شكل εργαζόμουν أن شخصًا آخر «يعمل بي»؛ نتعلم الصيغة مع معناها المستعمل.

ومع النوم Χθες στις έντεκα κοιμόμουν. – كنت نائمًا أمس في الحادية عشرة. ومع التذكر Θυμόμουν τη διεύθυνση. – كنت أتذكر العنوان. هذه أمثلة على نشاط أو حالة يعرضها الخبر في الماضي، لا أوامر ولا أخبار مستقبلية.

قارن الأزواج εργάζομαι – εργαζόμουν، وκοιμάμαι – κοιμόμουν، وθυμάμαι – θυμόμουν. الصيغ الثلاث تنتهي بصورة متقاربة، لكن استرجاعها كاملة يمنع نقل نبر كلمة إلى أخرى أو تركيب زيادة ماضية آلية في بدايتها.

غيّر الشخص دون خلط الحاضر بالماضي

Η Άννα εργαζόταν το πρωί. – كانت آنا تعمل صباحًا. ومع الجماعة Εργαζόμασταν μαζί. – كنا نعمل معًا. وللنوم Τα παιδιά κοιμούνταν. – كان الأطفال نائمين. انتبه إلى اختلاف εργαζόταν للمفرد وεργάζονταν للجمع في صيغ الجدول.

للسؤال Πού εργαζόσουν τότε; – أين كنت تعمل آنذاك؟ وΚοιμόσασταν όταν τηλεφώνησα; – هل كنتم نائمين عندما اتصلت؟ ولمعرفة ما كان لدى الشخص في ذاكرته Θυμόσουν το όνομα; – هل كنت تتذكر الاسم؟

النفي والبدائل في الحديث

Δεν εργαζόμουν εκεί τότε. – لم أكن أعمل هناك آنذاك. وΔεν θυμόμουν τον αριθμό. – لم أكن أتذكر الرقم. أما Δεν κοιμόμουν όταν τηλεφώνησες. – لم أكن نائمًا عندما اتصلت، فينفي النوم عند تلك النقطة دون أن ينفيه عن الليل كله.

قد تسمع κοιμόμουνα بدل κοιμόμουν، وθυμότανε بدل θυμόταν، وκοιμόντουσαν بدل κοιμούνταν. هذه بدائل موثقة في الكلام المألوف، وليست أخطاء لمجرد اختلافها عن الجدول. نستخدم الأشكال القصيرة أساسًا في الأمثلة والأسئلة، مع تحديد المطلوب حين يكون الشكل نفسه هدف التدريب.

مثال ختامي Τότε εργαζόμουν κοντά στο σπίτι. – كنت أعمل آنذاك بالقرب من البيت، وΘυμόμασταν τη διεύθυνση, αλλά όχι τον αριθμό. – كنا نتذكر العنوان، لكننا لم نكن نتذكر الرقم. تعلم الفعل والشخص في العبارة، ولا تصنف معناه من النهاية وحدها.