Καθυστέρηση وΑκύρωση: تأخر الرحلة أو إلغاؤها

تنظر إلى موعد الرحلة، ثم تسمع إعلانًا فيه كلمة لا تعرفها: هل الرحلة متأخرة أم أُلغيت؟ يغيّر فهم الرسالة السؤال الذي ستطرحه بعد ذلك. سنتعلم وصف الحالة وطلب وقت جديد أو بديل، مع قبول أن الموظف قد لا يملك تحديثًا مؤكدًا بعد.

التأخير ليس إلغاءً

Το λεωφορείο έχει καθυστέρηση. – الحافلة متأخرة. أما Το δρομολόγιο ακυρώθηκε. – أُلغيت الرحلة، فلا تعني مجرد انتظار أطول. وإذا تغير الوقت Η ώρα αναχώρησης άλλαξε. – تغيّر موعد المغادرة.

للتأكد مما فهمت اسأل Ακυρώθηκε το δρομολόγιο; – هل أُلغيت الرحلة؟ أو Υπάρχει καθυστέρηση; – هل هناك تأخير؟ تحدد في السؤال الرسالة التي تحتاج إلى تأكيدها.

قد ترى προσωρινή αλλαγή – تغيير مؤقت، في معلومات الخدمة. لا نستنتج من كلمة «تغيير» وحدها إلغاء الرحلة كلها؛ نحتاج إلى قراءة ما تغيّر أو سؤال الموظف.

اسأل عن التحديث دون تحويله إلى وعد

Πόση καθυστέρηση υπάρχει; – ما مدة التأخير؟ وفي مثال تعليمي قد يأتي الجواب Περίπου είκοσι λεπτά. – نحو عشرين دقيقة. Περίπου تجعل الوقت تقريبيًا، وليست موعدًا دقيقًا.

Υπάρχει νέα ώρα αναχώρησης; – هل يوجد موعد مغادرة جديد؟ وإذا كانت الرحلة معلومة Πότε θα φύγει; – متى ستغادر؟ وللاستفسار عن الوصول Πότε θα φτάσει; – متى ستصل؟

من الأجوبة Δεν ξέρουμε ακόμα. – لا نعرف بعد، وΔεν υπάρχει ακόμα ενημέρωση. – لا يوجد تحديث بعد. هذه عبارات عن غياب المعلومة، ولا تعني أن الرحلة أُلغيت أو أن موعدها الأصلي تأكد.

البديل ومكان الانتظار

إذا لم تعد الرحلة متاحة فاسأل Υπάρχει άλλο δρομολόγιο; – هل توجد رحلة أخرى؟ أو Υπάρχει άλλη διαδρομή; – هل يوجد مسار آخر؟ Δρομολόγιο هنا رحلة مجدولة، بينما διαδρομή الطريق أو المسار الذي تتبعه.

لمتابعة البديل Πρέπει να αλλάξω γραμμή; – هل يجب أن أغيّر الخط؟ ثم Από πού φεύγει το επόμενο λεωφορείο; – من أين تغادر الحافلة القادمة؟ لا نفترض أن البديل ينطلق من المكان نفسه.

حوار: المسافر Πού πρέπει να περιμένω; – أين يجب أن أنتظر؟ الموظف Στην άλλη στάση. – في الموقف الآخر. المسافر Μπορείτε να μου δείξετε; – هل يمكنكم أن تروني؟ تحديد مكان الانتظار جزء من فهم البديل، خصوصًا إذا كان ينطلق من موقف مختلف.