شرح مهم جدا عن الاعراب فى اللغة الفرنسية

شرح مهم جدا عن الاعراب فى اللغة الفرنسية

الاعراب فى اللغة الفرنسية نوعان كالتالى:-
1- إعراب الكلمات l’analyse grammaticale
2- إعراب الجمل l’analyse logique
وسوف نستعرض النوعان كما يلى :-

L’analyse grammaticale d’une phrase consiste dans la décomposition complète de cette phrase en toutes ses parties qui sont les mots dont elle est formée.
إعراب الكلمات لجملة ما يستند الى التفكيك الكامل لهذة الجملة الى الكلمات التى تكون هذة الجملة .
pourvu que cette décomposition explique la nature( nom-article-n ( sujet- complément direct- complément indirect ……), les accidents ou diverses modifications de chaque mot.
وهذا التقسيم يشرح لنا

طبيعة الكلمة ( اسم – اداة – ضمير – …..)
و شكلها ( مفرد – جمع – مذكر – مؤنث ….)
و وظيفتها ( فاعل – مفعول مباشر – مفعول غير مباشر …..)

وطريقة عرضها والتعديلات المختلفة لكل كلمة.
Alors , pour analyser chaque mots , on doit indiquer :-

1) sa nature 2) sa forme 3) sa fonction
إذا لاعراب الكلمات يجب توضيح الاتى لكل كلمة :-
1) طبيعة ( نوع ) الكلمة 2) شكلها ( نوع – العدد) 3) وظيفتها
Exemple :-

Ali étudie ses leçons

لاعراب هذة الجملة نستخدم الجدول الاتى المستخدم فى اعراب الكلمات :-

Mot Nature Forme Fonction
Ali Nom propre Masculin Singulier Sujet de étudier
Etudie Verbe 1er groupe 3ème personne singulier masc. Au présent Mode indicatif
Ses Adjectif possessif Féminin pluriel Détermine ” leçons”
Leçons Nom commun Féminin pluriel Complément d’objet

والان سوف نتناول الاعراب بالتفصيل :-
1) L’ARTICLE الاداة
Mot Nature Forme Fonction
ادوات المعرفة البسيطة Le Article défini Masc. singulier Se rapporte à (الاسم الذى يلى الاداة )
La Article défini féminin singulier
Les Article défini Masc. Fém. pluriel
ادوات المعرفة المضغمة ب حرف الجر Au ( du ) Art. déf. contracté Masc. Sing.

à la ( de la) Art. déf. Contr. Fém. plu.
à l’ ( de l’ ) Art. déf. Contr. Mas. Fém .sing
aux ( des ) Art. déf. Contr. Masc. Fém. plu.

ادوات النكرة Un Art. indéfini Masc. singulier

Une Art. indéfini féminin singulier
Des Art. indéfini Masc. Fém. pluriel

ادوات التجزئة Du Art. partitif Masc. singulier

De la Art. partitif féminin singulier
De l’ Art. partitif Mas. Fém .sing
Des Art. partitif Masc. Fém. pluriel

2) le Nom الاسم
Mot Nature Forme Fonction

فاعل Ali travaille – Mon oncle est arrivé tôt
Ali Nom propre Masc. sing. Sujet de ( verbe)
oncles Nom commun Masc. Plu. Sujet de ( arriver)

مسند للفاعل Mon père est avocat

( être-sembler-rester-vivre-tomber…)
Avocat Nom commun Masc. Sing. Attribut de sujet

مسند لمفعول Ex: Je le traitais en frère

( juger-traiter-prendre-regarder….)
Frère Nom commun Masc. Sing. Attribut de complément d’objet

مفعول به مباشر

Ali fait ses devoirs .
Devoirs Nom commun Masc.plu. Complément d’objet direct

مفعول به غير مباشر

Il obéis à ses parents .
parents Nom commun Masc. plu. Complément d’objet indirect

مفعول به غير مباشر لفعل مبنى فى المجهول مسبوق ب de-par :

le repas est préparé par le cuisinier .
Cuisinier Nom commun Masc. sing. Complément d’agent de “est préparé”

مفعول ظرفى

مكان Ex: je passerai l’été à Alexandrie .
Alexandrie Nom propre Fém. sing. Compl. Circonstanciel de lieu
زمان Ex: je me lève à six heures juste .
Heures Nom commun Fém. plu. Compl. Circonstanciel de temps
السبب Ex: Nous tremblons de peur
Peur Nom commun Fém. sing. Compl. Circonstanciel de cause
الطريقة Ex: Il travaille avec chaleur .
Chaleur Nom commun Masc. Sing. Compl. Circonstanciel de manière
الوسيلة Ex: je suis parti pour paris par avion .
Avion Nom commun Fém. sing. Compl. Circonstanciel de moyen
الهدف Ex: il travaille comme un monstre .
Monstre Nom Commun Masc. Sing. Compl. Circonstanciel de comparaison .

3) l’adjectif الصفة
Mot Nature Forme Fonction
الصفة الوصفية

épithète :

c’est une belle fleur – je punis les mauvais élèves
Belle Adjectif qualificatif Fém. sing. Epithète de ” fleur”
mauvais Adjectif qualificatif Masc. Plu . Epithète de ” élèves”

الصفة الوصفية
Attributفاعل

elle est belle . – Ali est tombé malade .
belle Adj. Qual. Fém. sing. Attribut du sujet “elle”
malade Adj. Qual. Masc. Sing. Attribut du sujet “Ali”

الصفة الوصفية
Attributمفعول Ex:

tu trouveras ce roman intéressant .
intéressant Adj. Qual. Masc. Sing. Attribut du complément ” roman”

Mot Nature Forme Fonction
صفة ملكية

mon oncle et mes tantes sont arrivés .
mon Adj. Possessif Masc. Sing. Détermine de ” oncle”
Mes Adj. Possessif Fém. plu. Détermine de ” tantes”

صفة اشارة Ce livre est intéressant .

Ce Adj. démonstratif Masc. Sing. Détermine de ” livre”

صفة عددية اصلية

j’ai deux filles .
Deux Adj. Numéral cardinal Masc. plu. Détermine de ” filles”

صفة عددية ترتيبية

nous partirons le premier jour du mois
premier Adj. Num. Ordinal Masc. Sing. Détermine de ” jour”

صفة استفهام

quelle heure est – il ?
Quelle Adj. Interrogatif Fém. sing. Détermine de ” heure”

صفة تعجب Ex:

quel beau temps !
Quel Adj. Exclamatif Masc. Sing. Détermine de ” temps”

صفة نكرة

chaque matin , je vais au travail .
Chaque Adj. Indéfini Masc. Sing. Détermine de ” matin”

4) le prénom الضمير
الضمير كلمة تحل محل الاسم وتقوم بنفس دور هذا الاسم فوظائف الضمير هى نفس وظائف الاسم تماما .
Mot Nature Forme Fonction
ضمائر الفاعل

1ère p.(Je – nous) –2eme p.( tu – vous )–3emep.( il – elle– ils – elles )
Je Prénom personnel 1er pers. Du sing. Sujet de ” الفعل “
Elles Prénom personnel 3em epers. du plu. Sujet de ” الفعل “

ضمائر المفعول المباشر

( me –te-se-nous-vous-se) – ( le – la – l’ -les)
le film , je le vois .
Le Prénom personnel 3eme pers. Masc. Sing. Complément direct de ” vois”

ضمائر المفعول الغير المباشر حرف جر

( moi – toi – nous – vous – lui – elle – eux – elles )
Ex: tu écris à ton oncle ? oui , je lui écris .
Lui Prénom personnel 3eme pers. Masc. Sing Complément indirect de ” écris”