أدوات الربط في اللغة الفرنسية
أدوات الربط في اللغة الفرنسية
- encore = أَيْــــضًـــــا
- de surcroît = فَـــــوْقَ ذَلِـــــــك
- ainsi que = وَكَـــــذَلِــــــك
- également = أَيْـــضًـــــــــــــا
Alternative
- ou, ou bien = أَو
- soit … soit, ou … ou = إِمـــــــا … وَإِمــــــــا
- tantôt … tantôt = حــــيـــــنًـــــا … وَحــــيــــنًــــــا آخَـــــر
- seulement … mais = فَـــقَــــــطْ وَلَـــــكِـــــن
- l’un … l’autre = الـــبَــــــعْــــــضُ – الـــبَـــــعْــــضُ الآخَـــــر
- d’un côté … de l’autre = مِــــن جِـــــهَـــة …. وَمِـــــنْ جِـــهَـــة
- d’une part… d’autre part = أُخْــــــــرى
But
- afin que, pour que = لِ… / كَــــيْ / لِــــكَـــيْ / حَــــتَـــى
- de peur que = َّخِــــــشْــــيَــــةً أَن
- en vue que = تَـــــطَـــــلُــــعًــــا إِلــــى
- de façon à ce que = ُبِـــحَـــــيْـــث
Cause
- car = َّإِذْ أَنَّ / ذَلِـــــــــــكَ أَن
- en effet, effectivement = ِفِــــعْــــــلاً / بِـــالـــــفِــــعْـــــل
- parce que = َّلأَن
- puisque = َّبِـــــــمـــا أَن
- attendu que, vu que = َّنَـــــظَــــــرًا لأَن
- étant donné que = َّبِــــمـــــا أَن
- grâce à = ِبِـــفَــــــضْــــــل
- à cause de, en raison de = ِبِـــسَـــــــبَــــب
- par suite de = َعُــــقْــــــــب
أدوات الربط
- en égard à = ِطِــــــــبْـــقًــــا ل…
- du fait que = ّبِــــإِعْـــتِـــــبـــار أَنّ / إِذْ أَن
- dans la mesure où
- sous prétexte que = ّبِــــحُــــجَّــــة أَن
- Comparaison
- comme = مِـــــثْـــلَ / مِــــثْـــلَـــمـــا
- de même que = وَكَـــــذَلِـــك
- ainsi que = كَـــــ / مِــــثْـــل
- autant que = بِــــقَـــــدْرِ / بِــــقَـــــدْرِ ما
- plus que = أَكْــــثَــــر مِـــــن
- moins que = أَقَـــــلْ مِـــــن
- non moins que = لا أَقَـــــل مِــــن
- selon que = حَـــــسَــــب
- suivant que = ِتِـــــبْـــــعًـــا ل…
- comme si = َّوَكَــــــأَن
- Concession
- malgré, en dépit de = رَغْـــــــمَ / بِـــالـــرَّغْـــمِ مِـــنْ / عَـــلــى
- الـــرَغْــــمِ مِـــن
- quoique, bien que = وَإِنْ كـــــان
- alors que = بَـــيْــــنَـــمـــا
- quel que soit = َمَــــهْـــما كــــان
- même si = حَـــتـــــى وَإِن
- ce n’est pas que = َلَــــيْــــسَ … وَحَـــسَــــب
الربط في اللغة الفرنسية
- certes = حَــــقًــــا
- bien sûr, évidemment = ّطَــــبْــــعًـــا / لا شَـــــك
- il est vrai que = صَـــــحـــيـــحٌ أَن
- toutefois = وَلَـــــكِـــن
- Conclusion
- en conclusion, = خُــــلاصَـــةُ الأَّمْـــرِ / حَـــصِـــيـــلَـــةُ الـــكَــلام
- pour conclure, en guise de
- conclusion, en somme
- bref, en résumé, en un mot = بِـــإِخْـــتِـــصـــار
- ainsi = وَهَـــــــكـــــذا
- donc = إِذَن
- par conséquent = وَبــــالـــتــــالـــي
- finalement, enfin, en = وَأَخــــــيـــرًا
- définitive
- Condition, supposition
- si = ْإِذا / إِن / لَو
- au cas où = إِذا
- à condition que, pourvu que = ّعَــــلــى شَـــرْطُ أَن
- à moins que = إِلا إِذا
- en admettant que = َّعَـــلــــى إِعْـــتِـــبـــار أَن
- à supposer que, en supposant = ّإِذا إِفْـــتَـــرَضْــنــا أَن
- que, dans l’hypothèse où
- probablement = رُبَّـــمـــا
أدوات الربط في اللغة
- sans doute = َّبِـــلا شَـــــك / لا شَـــــكَّ أَن
- apparemment = َّيَـــبْــــــدو أَن
- Conséquence
- donc, alors = إِذَن
- aussi, ainsi, ainsi donc = وَهَــــــكَـــذا
- par conséquent, en = َلِــــهَــــذا / لِــــذَلِـــك
- conséquence, de ce fait
- si bien que = َّلِـــحَـــــدِ أَنْ / إِلَـــى دَرَجَــــةِ أَن
- d’où = لِـــذَلِــــــــك
- par suite = وَبِــــالــــتــــالــــي
- c’est pourquoi = لِـــهَـــــذا / لِــــذَلِـــك
- de sorte que, en sorte que, = ّبِـــحَــــيْــــثُ أَن
- de façon que, de manière