Kipeä وHuono olo: صف ما تشعر به عند طلب الرعاية

عندما تسأل جهة الرعاية عمّا تشعر به، قد لا يكفي أن تقول إنك لست بخير. تحتاج إلى وصف الإحساس ومتى بدأ وهل يستمر أم يتغير. تساعدك العبارات هنا على نقل ما تعرفه عن حالك، وعلى قول «لا أعرف» وطلب تفسير سؤال لم تفهمه، دون الحاجة إلى تسمية مرض.

ما الشعور الذي تريد وصفه؟

Minulla on huono olo. – أشعر بتوعك، وصف عام. إذا أردت تحديد شعورك Minua huimaa. – أشعر بدوخة، أو Minua oksettaa. – أشعر بغثيان. لا تجعل العبارة العامة تشخيصًا لمرض بعينه.

Olen väsynyt. – أنا متعب. وOlen kipeä. – أنا مريض. أما Kurkkuni on kipeä. – حلقي يؤلمني، فتحدد جزءًا مؤلمًا. تختلف kipeä بحسب ما تصفه في الجملة؛ لذلك نترجمها داخل وحدتها المستعملة.

قد يطلب الموظف وصف الأعراض: Mitä oireita sinulla on? – ما الأعراض التي لديك؟ تستطيع ذكر ما تشعر به مثل Minulla on yskä. – لدي سعال، أو Nenäni on tukossa. – أنفي مسدود.

متى بدأت الأعراض وكم استمرت؟

Milloin oireet alkoivat? – متى بدأت الأعراض؟ يمكن أن تجيب Oireet alkoivat eilen. – بدأت الأعراض أمس، أو Tänä aamuna. – هذا الصباح. يسأل السؤال عن البداية.

Kuinka kauan sinulla on ollut kipua? – منذ متى تعاني الألم؟ يطلب المدة. من الإجابات Eilisestä asti. – منذ أمس، وKaksi päivää. – يومين. وإذا لم تعرف الوقت بدقة En tiedä tarkasti. – لا أعرف بدقة.

في تبادل: Milloin oireet alkoivat? – متى بدأت الأعراض؟ Tänä aamuna. – هذا الصباح. Onko sinulla ollut tätä aiemmin? – هل حدث لك هذا من قبل؟ Ei ole. – لم يحدث. هذه وحدات لفهم السؤال والرد عليه؛ لا يلزم تحليل كل صيغة زمنية لتستعمل جوابًا صادقًا.

الشدة والتغير والاستيضاح

Onko kipu voimakasta? – هل الألم شديد؟ يمكنك القول Kipu on lievää. – الألم خفيف، أو Kipu on voimakasta. – الألم شديد. وللاستمرار Kipu on jatkuvaa. – الألم مستمر، وللتقطع Kipu tulee ja menee. – الألم يأتي ويزول.

إذا تغير ما تشعر به Olo on nyt huonompi. – أشعر الآن بحال أسوأ، أو Olo on nyt parempi. – أشعر الآن بحال أفضل. تصف المقارنة تغير الشعور، ولا تحدد وحدها سبب الحالة أو ما ينبغي فعله لها.

حين لا تفهم مصطلحًا Mitä tämä sana tarkoittaa? – ماذا تعني هذه الكلمة؟ ولطلب الإعادة Voisitko toistaa kysymyksen? – هل يمكنك إعادة السؤال؟ وإذا لم تكن واثقًا من جواب En ole varma. – لست متأكدًا. هذه ردود أنفع من اختيار جواب لا يصف حالك.