Minä وSinä وHän: ضمائر الفنلندية دون تقسيم الغائب إلى مذكر ومؤنث

تتحدث عن سارة مرة وعن عمر مرة، لكن الفنلندية تستعمل hän للشخصين. معرفة جنس الاسم في العربية لا تعطيك ضميرًا فنلنديًا مختلفًا. سنختار الضمير بحسب المتكلم والمخاطب ومن نتحدث عنه، ثم نميز صورًا محكية قد تسمعها من الصيغ التي سنستعملها في أمثلتنا المعيارية.

أنا وأنت ومن نتحدث عنه

minä تعني «أنا»، وsinä تعني «أنت» عند مخاطبة شخص واحد. وفي Minä olen täällä. – أنا هنا، يتحدث الشخص عن نفسه. أما Sinä olet täällä. – أنت هنا، فهو يخاطب شخصًا آخر.

hän تشير إلى شخص واحد نتحدث عنه، رجلًا كان أو امرأة. تقول عن سارة Hän on täällä. – هي هنا، وعن عمر الجملة الفنلندية نفسها بمعنى هو هنا. السياق يحدد الترجمة العربية، ولا تحمل hän علامة جنس.

في Hän on opettaja. يمكن أن تكون الترجمة «هو معلم» أو «هي معلمة». لا نختار كلمة أخرى لمجرد أن المهنة في العربية تحتاج صورة مؤنثة؛ الضمير الفنلندي يبقى نفسه.

نحن وأنتم وهم

me لجماعة تضم المتكلم، مثل Me olemme kotona. – نحن في البيت. أما te فتخاطب بها جماعة: Te olette täällä. – أنتم هنا. وفي he تتحدث عن جماعة من الأشخاص، لا تخاطبها: He ovat töissä. – هم في العمل.

تخيل أنك مع زميلك في الخارج وتقول Me olemme ulkona. – نحن في الخارج. وإذا أخبرت شخصًا عن زميلين في الداخل He ovat sisällä. – هما في الداخل. الفنلندية لا تملك ضمير مثنى مستقلًا هنا؛ he تشمل شخصين وأكثر.

وقد تستعمل te لمخاطبة فرد باحترام في سياق رسمي؛ لا تستنتج عدد المخاطبين من الكلمة وحدها دون معرفة الموقف. في أمثلة الجماعة لدينا نوضح أن الكلام موجه إلى عدة أشخاص.

الضمير والفعل يعملان معًا

قارن Minä olen valmis. – أنا مستعد، وSinä olet valmis. – أنت مستعد. تغير الشخص فتغيرت صيغة olla من olen إلى olet. لا نضع ضميرًا جديدًا قبل الفعل نفسه ونفترض أن كل شيء سيبقى صحيحًا.

يمكن أن تقول Olen täällä. دون minä في السياق العادي لأن olen تبين المتكلم. أما عند تدريبك على تحديد الأشخاص فإظهار الضمير يساعد على رؤية الفرق. التصريف الكامل للفعل يأتي في المادة التالية الخاصة به.

وse تستعمل في المعيارية لشيء مفرد مثل كتاب: Se on tässä. – إنه هنا. في الكلام المحكي قد تسمعها عن شخص أيضًا، لكننا نبقي أمثلتنا المعيارية عن الأشخاص مع hän؛ لا نخلط المرجعين دون بيان.

Mä وSä للتعرف إلى المحكي

قد تسمع mä بدل minä وsä بدل sinä في الحديث اليومي. هاتان صورتان محكيتان نتعرف إليهما، وليستا تصحيحًا للكلمتين المعياريتين. ستبقى نماذج الكتابة الأساسية هنا مع minä وsinä.

ليس معنى ذلك أن كل متحدث في فنلندا يستعمل الصورتين نفسيهما في كل موقف؛ المحكي متنوع. يكفي الآن أن تعرف أن mä تشير إلى المتكلم وsä إلى المخاطب الواحد عندما تظهران في سياق محكي.

قبل اختيار الضمير اسأل: أأتحدث عن نفسي، أم إلى شخص، أم عن شخص آخر؟ ثم حدد هل المقصود فرد أم جماعة. لا تضف سؤالًا عن الذكورة والأنوثة لاختيار hän؛ هذا الضمير لا يعبّر عن ذلك الفرق.