Hei وMoi وNäkemiin: التحية والوداع بالفنلندية

تدخل متجرًا، أو تقابل زميلًا عند الباب، أو تنهي زيارة في المساء؛ في كل مرة تحتاج إلى بداية أو نهاية تناسب الموقف. بعض التحيات الفنلندية تصلح في أوقات مختلفة، وبعضها يرتبط بوقت اليوم. سنستعملها في تبادلات قصيرة، ونميز تحية المساء من تمنية ليلة طيبة عند الانصراف أو النوم.

ابدأ اللقاء بتحية ورد بسيط

Hei! تحية عامة تعني «مرحبًا»، ويمكن أن ترد عليها بـ Hei! أيضًا. أما Moi! فتحية يومية ودية، وMoikka! أكثر عفوية. هذه عبارات للقاء، وليست طلبًا لتقديم الاسم أو سرد بياناتك.

في متجر يقول الزائر Hei! فيرد الموظف Hei! Tervetuloa! – مرحبًا! أهلًا بك! وإذا كان شخص عاد إلى مكان يعرفه تستطيع قول Tervetuloa takaisin! – أهلًا بعودتك! الترحيب يضيف معنى الاستقبال ولا يحل محل كل أنواع الوداع.

وقد تسمع Hauska tavata! – سعيد بلقائك، عند التعارف، بينما Mukava nähdä sinua! – سعيد برؤيتك، تناسب لقاء شخص تعرفه أيضًا. وفي الرد Samoin! – وأنا كذلك، تعيد المعنى المناسب للكلام الذي سبقها.

اختر التحية بحسب وقت اليوم

في الصباح تقول Hyvää huomenta! – صباح الخير. وقد تختصر إلى Huomenta! أما Hyvää päivää! فتحية النهار، وHyvää iltaa! تحية المساء. لا يلزم تبديل Hei! في كل ساعة؛ هذه بدائل عندما تريد تحية مرتبطة بالوقت.

في لقاء مسائي يبدأ الزائر Hyvää iltaa! ويرد المضيف بالتحية نفسها. لكن Hyvää yötä! – تصبح على خير، تمنية عند النوم أو الوداع ليلًا، وليست بديلًا لتحية الوصول مساءً.

وعند إنهاء تعامل في النهار Hyvää päivänjatkoa! تعني «أتمنى لك بقية يوم طيبة». وفي المساء Hyvää illanjatkoa! – أتمنى لك بقية مساء طيبة. هاتان تمنيتان لما بقي من اليوم، وليستا سؤالًا عن خطط الشخص.

أنهِ الحديث واذكر لقاءً قريبًا

Näkemiin! تعني «إلى اللقاء»، وتصلح لإنهاء تعامل أو لقاء. وفي وداع يومي تستطيع قول Hei hei! أو Moi moi!؛ تكرار التحية هنا صار صيغة وداع، فلا تفسره على أنه تحيتا وصول متتاليتان.

بين زميلين Nähdään! – نراك لاحقًا، ويمكن تحديد المتوقع: Nähdään huomenna! – نلتقي غدًا، أو Nähdään pian! – نلتقي قريبًا. أما Nähdään myöhemmin! فتعني نلتقي لاحقًا، دون أن تحدد يومًا بعينه.

إذا انتهت زيارة فقول المضيف Kiitos käynnistä! – شكرًا لزيارتك، يشكر على الحضور. ويمكن للزائر قول Kiitos kutsusta! – شكرًا على الدعوة. لا نختار إحدى العبارتين اعتباطًا؛ دورك في الزيارة يحدد ما تشكر عليه.

رد على التمنية بما يناسبها

عند وداع نهاية الأسبوع قد تسمع Hyvää viikonloppua! – عطلة نهاية أسبوع سعيدة! وترد Kiitos, samoin! – شكرًا، ولك أيضًا! كلمة samoin تتبع المعنى السابق؛ لا يلزم تكرار التمنية كاملة.

لمن سيغادر في رحلة Hyvää matkaa! – رحلة سعيدة! والرد Kiitos! – شكرًا! أما في وداع المساء العادي فالتبادل Hyvää illanjatkoa! ثم Kiitos, samoin! كافٍ. اختر تمنية مرتبطة بالموقف، ولا تضف رحلة أو عطلة إذا لم تكونا موضوع الحديث.