Where وWhen في جمل الوصل: تحديد المكان والوقت

«المكتب الذي أعمل فيه» و«اليوم الذي بدأت فيه» عبارتان تحددان مكانًا وزمنًا. في الإنجليزية نستطيع وصلهما بما يوضحهما دون تحويل الوصف إلى سؤال. سنحافظ على الاسم الذي نصفه وترتيب الجملة، ونميز بين مكان يحدث فيه فعل ومكان يكون هو نفسه الشيء الذي نزوره أو نصفه.

Where: فعل يحدث في مكان

ابدأ بـ This is the office. I work there. – «هذا هو المكتب. أعمل هناك». نربطهما This is the office where I work. – «هذا هو المكتب الذي أعمل فيه». يعود where إلى the office ويؤدي معنى المكان؛ لا نحتاج إلى تكرار there لنقول where I work there في هذا النموذج.

ومن الأمثلة The room where we have meetings is upstairs. – «الغرفة التي نعقد فيها الاجتماعات في الطابق العلوي»، وI know a cafe where we can talk. – «أعرف مقهى يمكننا التحدث فيه». يأتي بعد where ترتيب الخبر we can talk، لا قلب السؤال can we talk.

قارن السؤال Where do you work? – «أين تعمل؟» – بالوصف the office where you work – «المكتب الذي تعمل فيه». السؤال يطلب معرفة المكان، أما الوصل فيضيف وصفًا إلى اسم مكان مذكور. لا ننقل do من السؤال إلى الوصف لنقول the office where do you work.

When: الحدث يحدد الوقت

I remember the day. I started work that day. أي «أتذكر اليوم. بدأت العمل في ذلك اليوم». نجمعهما I remember the day when I started work. – «أتذكر اليوم الذي بدأت فيه العمل». when تعود إلى the day، فلا نكرر that day داخل الجزء الموصول.

يمكن أن يكون الزمن فترة Summer is the season when the center is busiest. – «الصيف هو الفصل الذي يكون فيه المركز أشد ازدحامًا»، أو وقتًا من يوم Let's choose a time when we are both free. – «لنختر وقتًا نكون فيه متفرغين كلانا». نقرأ الفعل بعد الفاعل في الجزء الموصول كما في الخبر.

في When did you start? – «متى بدأت؟» – يوجد سؤال مباشر. أما the day when you started – «اليوم الذي بدأت فيه» – فوصف لليوم؛ لا نستخدم did you start داخله. وقد يُحذف when في جمل مثل I remember the day I started work.، لكن إبقاءها صحيح في مثالنا.

اسم المكان لا يفرض Where دائمًا

قارن This is the office where I work. بـ This is the office that I visited. – «هذا هو المكتب الذي زرته». الأولى عن العمل في مكان، والثانية تجعل المكتب نفسه مفعولًا لـ visited. يصح في الثانية which I visited أيضًا؛ لا نختار where فقط لأن الاسم مكتب.

يمكن أن تقول This is the office which I work in. – «هذا هو المكتب الذي أعمل فيه» – مع إبقاء in في النهاية، أو This is the office in which I work. بصياغة أكثر رسمية. أما في نموذج where I work فالمعنى المكاني موجود في where، فلا نضيف in لتأدية العلاقة نفسها.

لتجمع مكانًا ووقتًا We met at the cafe where Sara works on the day when the new schedule started. – «التقينا في المقهى الذي تعمل فيه سارة في اليوم الذي بدأ فيه الجدول الجديد». يعود كل رابط إلى اسمه: المقهى مكان عملها، واليوم زمن بدء الجدول. لا تحتاج إلى رابط جديد لكل تفصيل قصير؛ استخدم الوصل حين يحدد المقصود فعلًا.