Lars’ وCPR-nummer: الملكية والاختصار والشرطة في الكتابة

تكتب اسم صاحب حقيبة فتتردد: هل تضيف حرفًا أم فاصلة عليا؟ ثم ترى CPR-nummer وفيها شرطة تؤدي وظيفة أخرى تمامًا. سنفصل ملكية الأسماء عن تركيب الكلمات مع الاختصارات، ونراجع أمثلة قصيرة تساعدك على اختيار العلامة التي تحتاج إليها فعلًا.

الملكية المعتادة بإضافة s

في Saras taske – حقيبة سارة، نصل s بالاسم مباشرة، فلا نكتب فاصلة عليا بين اسم سارة والحرف. وكذلك Peters cykel – دراجة بيتر؛ هذه هي الطريقة المعتادة للملكية في الأسماء المعروضة.

لا تنقل شكل الملكية الإنجليزية إلى الدنماركية: كتابة Sara’s taske لا تتبع البناء الدنماركي المعياري هنا. والصياغة المستهدفة Det er Saras taske. – هذه حقيبة سارة، تجمع الاسم المالك والشيء المقصود في جملة كاملة.

لا يقتصر s على الأعلام؛ في husets tag – سقف المنزل، نضيفه إلى صيغة الاسم المناسبة. أما الاسم بعد صيغة الملكية في هذه الأمثلة فليس هو الذي يحمل علامة صاحب الشيء.

اسم ينتهي بأحد الحروف s أو x أو z

إذا انتهى الاسم كتابةً بـs أو x أو z نضيف الفاصلة العليا وحدها في الملكية: Lars’ bog – كتاب لارس، وAlex’ cykel – دراجة أليكس. لا نلحق s إضافية في الصياغة المعيارية المعروضة.

ومن ذلك Inez’ taske – حقيبة إينيز. انظر إلى الحرف الأخير في الاسم نفسه قبل أن تضيف علامة الملكية، لا إلى الاسم التالي له أو إلى ما تتوقعه من قواعد لغة أخرى.

قارن Lars kommer. – لارس قادم، بـLars’ bog ligger her. – كتاب لارس موجود هنا. الاسم وحده لا يحتاج إلى الفاصلة العليا؛ تظهر العلامة عندما نعبر عن العلاقة بالكتاب في المثال الثاني.

الاختصار داخل كلمة مركبة

في CPR-nummer – رقم السجل المدني، تصل الشرطة بين الاختصار وبقية الكلمة. لا تعبر الشرطة عن ملكية، ولا نكتب CPR nummer كلمتين منفصلتين في هذا المركب.

نجد البناء نفسه في ID-kort – بطاقة هوية، وUSB-stik – وحدة تخزين يو إس بي. تأتي الشرطة داخل الكلمة من دون فراغين حولها، ويظل الاسم بعد الاختصار جزءًا من المركب.

يمكن استعمال المركب في سؤال: Hvor er mit ID-kort? – أين بطاقة هويتي؟ ولتوضيح المطلوب Jeg har brug for et CPR-nummer. – أحتاج إلى رقم سجل مدني. نتعلم هنا شكل الكلمة، ولا نستنتج من المثال إجراءات الحصول على الرقم أو البطاقة.

اختر العلامة بحسب العلاقة

للاختصار الذي لا ينتهي بنقطة قاعدة خاصة عند إضافة نهاية تصريفية: EU’s regler – قواعد الاتحاد الأوروبي. نكتب هنا فاصلة عليا ثم s، بخلاف Lars’ الذي ينتهي الاسم نفسه فيه بـs. توجد تفاصيل أخرى لبعض الاختصارات، فلا نعمم المثال على كل شكل مختصر.

قارن EU’s regler بـEU-regler – قواعد الاتحاد الأوروبي. الأولى تركيب ملكية، والثانية كلمة مركبة. تقارب الترجمة لا يجعل الفاصلة العليا والشرطة بديلين في أي موضع؛ كل علامة مرتبطة بالبناء الذي اخترته.

وعند المراجعة حدد علاقتك أولًا: اسم مالك عادي، أم اسم ينتهي بالحروف الثلاثة، أم اختصار داخل مركب. بعد ذلك اختر Saras أو Lars’ أو CPR-nummer بحسب الحاجة؛ لا تستخدم العلامة لمجرد أن في العبارة اسمًا أجنبيًا أو أحرفًا كبيرة.