Sich anmelden: متى يعود الفعل إلى صاحبه؟

تسجل نفسك في موعد أو نشاط، ثم تسجل شخصًا آخر؛ يتغير من يقع عليه الفعل رغم أن المتكلم واحد. في Ich melde mich an. يعود mich إلى الفاعل، أما Ich melde meine Tochter an. فتتعلق بابنتي. سنختار الضمير الانعكاسي من الفاعل ونستعمله في تعبيرات يومية، دون ترجمة كل sich إلى «نفسه» حرفيًا.

من يسجل ومن يقع عليه التسجيل؟

تقول Ich melde mich an.، أي «أسجل نفسي»، عندما تسجل أنت. أما Ich melde meine Tochter an. فتعني «أسجل ابنتي». في الجملتين الفاعل Ich، لكن المفعول في الأولى يعود إلى الفاعل، وفي الثانية شخص آخر. هذا ما يجعل mich انعكاسيًا في المثال الأول.

يمكن أن تقول Die Kollegin meldet mich an.، أي «تسجلني الزميلة». كلمة mich ما زالت تعني المتكلم، لكنها ليست انعكاسية هنا لأن الفاعل هو الزميلة. لا نحكم من شكل mich وحده؛ نقارن مرجع الضمير بالفاعل.

في مدخل الفعل احفظ sich anmelden مع sich عندما تقصد التسجيل الذاتي. وقد يتاح للفعل استعمال بمفعول آخر كما رأيت؛ لا يجعل ذلك حذف الضمير صحيحًا في الجملة التي تريد بها تسجيل نفسك. في anmelden ينفصل an في الخبر إلى النهاية.

صيغ Akkusativ تتبع الفاعل

هذه صيغ الضمير الانعكاسي في Akkusativ مع أمثلة التسجيل. الصيغة المعجمية sich لا تبقى كما هي مع كل شخص؛ تتحول إلى mich أوdich أوuns أوeuch بحسب الفاعل.

في Sie meldet sich an. تتحدث عن امرأة واحدة لأن الفعل meldet مفرد. أما Sie melden sich an. فقد تتحدث عن مجموعة، أو تخاطب شخصًا أو أكثر رسميًا؛ السياق والكتابة يوضحان المقصود. في الاستعمال الرسمي يبقى sich بحرف صغير داخل الجملة، ولا يتحول إلى Sich على قياس Sie.

يمكن أن تسأل صديقًا Meldest du dich an?، أي «هل تسجل نفسك؟»، أو شخصًا رسميًا Melden Sie sich an?. وفي Wir melden uns zusammen an. تقول «نسجل أنفسنا معًا». لا نستعمل sich مع wir في هذا البناء.

تعبيرات يومية لا تترجم نفسه دائمًا

احفظ sich beeilen بمعنى «الإسراع»، كما في Ich beeile mich.، أي «أسرع»، وDu beeilst dich.، أي «تسرع». لا نترجمها «أسرع نفسي»، ولا نحذف mich أوdich في هذا الاستعمال لمجرد أن العربية لا تحتاج إلى ضمير مماثل.

ومن الأفعال sich freuen «الشعور بالفرح»: Ich freue mich. «أنا فرح»، وSie freut sich. «هي فرحة». وsich fühlen للتعبير عن الحال: Ich fühle mich gut.، أي «أشعر أنني بخير». هذه تراكيب ألمانية نترجم المقصود منها، لا عملية واقعة على جسد المتحدث في كل مرة.

مع فعل منفصل آخر sich ausruhen تقول Ich ruhe mich aus.، أي «أستريح»، وWir ruhen uns kurz aus.، أي «نستريح قليلًا». وفي سؤال عن مجموعة تعرفها Ruht ihr euch aus? تعني «هل تستريحون؟». يبقى الضمير الموافق للفاعل حتى عندما يتقدم الفعل في السؤال.

الفعل الذي يقبل مفعولًا آخر

في Ich wasche mich. تقول «أغتسل»، ويعود mich إلى المتكلم. وفي Ich wasche das Kind. تقول «أغسل الطفل»؛ الطفل مفعول آخر. ومع Er wäscht sich.، أي «يغتسل»، يختلف تصريف الفعل إلى wäscht وتبقى صيغة الانعكاس sich مع فاعل الغائب المفرد.

وتقول Ich ziehe mich an.، أي «أرتدي ملابسي»، مقابل Ich ziehe das Kind an.، أي «أُلبس الطفل ملابسه». احفظ مدخل sich anziehen بالمعنى الأول، وتعرف إلى إمكان تغيير المفعول في المعنى الثاني. ليس كل فعل انعكاسي محتاجًا إلى مفعول آخر، ولا كل فعل يطلب sich يقبل حذفه مع بقاء المعنى.

يمكن جمع القوس الفعلي والانعكاس في Ich möchte mich anmelden.، أي «أود التسجيل». هنا möchte مصرف، وanmelden مصدر كامل في النهاية، وmich يعود إلى Ich. وفي Ich melde mich nicht an.، أي «لن أسجل نفسي»، بقي الضمير مع النفي؛ لم يصبح زائدًا يمكن إسقاطه.