Er وSie وEs للأشياء: لماذا نشير إلى Der Tisch بالضمير Er؟

تتحدث عن الطاولة، ثم ترى المتكلم يتابع خبره بالضمير Er. هل غيّر الموضوع إلى شخص؟ لا يلزم ذلك. الطاولة شيء، واستعمال Er معها لا يحولها إلى شخص. نرجع إلى الاسم الألماني الذي ذكره المتكلم، ونحفظ جنسه قبل اختيار الضمير.

ثبّت الاسم المقصود وجنسه الألماني

سنعود إلى ثلاثة أشياء مفردة: طاولة وباب وكتاب. نهيئ الأسماء منفردة ومع بداية التعريف التي تحفظ بها جنسها الألماني. هذه مقابلات معاني الأشياء؛ لا يجعل اختلاف جنس الاسم في اللغتين الشيء نفسه مختلفًا.

سنعود إلى ثلاثة أشياء مفردة: طاولة وباب وكتاب. نهيئ الأسماء منفردة ومع بداية التعريف التي تحفظ بها جنسها الألماني. هذه مقابلات معاني الأشياء؛ لا يجعل اختلاف جنس الاسم في اللغتين الشيء نفسه مختلفًا.

نحفظ der Tisch اسمًا مذكرًا ألمانيًا، وdie Tür اسمًا مؤنثًا، وdas Buch اسمًا محايدًا. لا نستخرج هذا التقسيم من جنس المقابل العربي: الطاولة مؤنثة، والباب والكتاب مذكران بالعربية. جنس المقابل العربي لا يختار الضمير الألماني.

قبل أن تتابع بضمير، تحقق من الشيء الذي تقصده. في كل سياق من سياقاتنا يوجد مرجع واحد معلن. لا نطلب منك اختيار شيء من عدة أشياء لها الجنس نفسه، ولا نزعم أن الجنس وحده يحل كل التباس في الحديث.

اقرأ خبرًا عن كل شيء قبل اختصار الاسم

نحتاج إلى ثلاثة أوصاف قصيرة لنواصل الحديث عن الأشياء نفسها. نهيئ معانيها وثلاثة أخبار كاملة: الطاولة جديدة، والباب قديم، والكتاب جيد. الصفة هنا خبر مستقل بعد الفعل، ولا نتعلم نهايات الصفات قبل الأسماء.

نحتاج إلى ثلاثة أوصاف قصيرة لنواصل الحديث عن الأشياء نفسها. نهيئ معانيها وثلاثة أخبار كاملة: الطاولة جديدة، والباب قديم، والكتاب جيد. الصفة هنا خبر مستقل بعد الفعل، ولا نتعلم نهايات الصفات قبل الأسماء.

في Der Tisch ist neu. يصف المتكلم الطاولة بالجديدة. وفي Die Tür ist alt. يصف الباب بالقديم. أما Das Buch ist gut. فيصف الكتاب بالجيد. الجديد ليس هو الجيد بالضرورة، والقديم لا يعني الرديء؛ هذه أوصاف مختلفة نختار منها ما نريد قوله.

يتكرر ist في هذه الأخبار عن المفرد. نستخدم هنا البناء الكامل كما نهيئه، ولا نضع نهاية مؤنثة عربية على الصفة الألمانية لأن مقابلها العربي مؤنث. تستطيع نقل المعنى الطبيعي إلى العربية مع مراعاة اسمها ووصفها.

تابع المرجع نفسه بالضمير المناسب

نهيئ الأخبار الثلاثة بعد استبدال الاسم بضمير. نربط الأول بالطاولة، والثاني بالباب، والثالث بالكتاب. المقابل العربي الطبيعي يتبع جنس الاسم العربي الذي عاد إليه الضمير؛ لذلك نقرأ كل خبر داخل سياقه المعلن.

نهيئ الأخبار الثلاثة بعد استبدال الاسم بضمير. نربط الأول بالطاولة، والثاني بالباب، والثالث بالكتاب. المقابل العربي الطبيعي يتبع جنس الاسم العربي الذي عاد إليه الضمير؛ لذلك نقرأ كل خبر داخل سياقه المعلن.

نعود إلى Tisch بالضمير Er، ونعود إلى Tür بالضمير Sie، ونعود إلى Buch بالضمير Es. نختار في هذه الأخبار بحسب جنس الاسم الألماني: مذكر ثم مؤنث ثم محايد. ليس كل شيء جماد بحاجة إلى الضمير المحايد؛ للاسم الألماني جنسه الذي تحفظه معه.

بعد خبر الطاولة، تعني Er ist neu. في سياقنا «إنها جديدة». لا تتغير الطاولة إلى شخص بسبب اختلاف الصيغة بين اللغتين. وبعد خبر الباب، نقابل Sie ist alt. بـ«إنه قديم». وبعد خبر الكتاب، نقابل Es ist gut. بـ«إنه جيد». لا تجعل هذه المقابلات السياقية معاني ثابتة للضمائر مع كل اسم.

لا يغير الضمير الشيء المقصود ولا الوصف الذي اخترته له. إذا أردت متابعة وصف الطاولة بالجديدة، تحفظ صلة الضمير بالطاولة وتحفظ معنى الجديد أيضًا. تستطيع في حديث آخر تغيير الوصف عمدًا، لكن ذلك يغير المعلومة؛ ليس مجرد اختصار للاسم السابق.

اقرأ السياق ولا تحكم من الحرف الكبير وحده

تبدأ الكلمة الأولى في الجملة الألمانية بحرف كبير. لذلك ترى Sie أول خبر الباب، مع أن مرجعنا باب واحد معلوم. الرسم الكبير وحده لا يكفي للحكم على المخاطبة أو العدد. اسأل عن المرجع الذي نواصل الحديث عنه في هذا المثال، ولا تستنتج مخاطبة شخص باحترام من أول حرف وحده.

نختار هنا ضميرًا في بداية خبر مهيأ، وهو موضع رفع عن اسم مفرد معلوم. لا نعمم الصيغة نفسها على كل موضع داخل الجملة. لا تشرح هذه الأمثلة الجمع أو سائر وظائف Es؛ نحافظ على الإحالة إلى الأشياء الثلاثة التي سبق تعيينها.

عندما تقرأ الخبر التالي، حدد المرجع أولًا، ثم استحضر جنسه الألماني، واختر الضمير، وأبق الوصف المقصود. التدريب يتيح اختيار الصيغة وقراءة المعنى وترتيب الخبر المهيأ؛ لا يقيس نطقك أو سماعك أو قدرتك على حل مرجع غامض في محادثة أخرى.