Die zu erledigenden Aufgaben: اقرأ الوصف مع zu

في قائمة عمل قد تقرأ وصفًا يعني أن المهمة يجب إنجازها، لا أنها أُنجزت بالفعل. وجود zu داخل هذا الوصف يغير ما تفهمه عن الاسم. سنركز على قراءة البناء وفكه إلى جملة واضحة؛ يكفي أن تفهم ما هو مطلوب أو ممكن، دون إلزامك بكتابة أوصاف إدارية طويلة.

Aufgaben: ما زال مطلوبًا إنجازها

die zu erledigenden Aufgaben – المهام المطلوب إنجازها. نفكها في سياق قائمة أعمال إلزامية إلى die Aufgaben, die erledigt werden müssen. يجمع هذا الوصف zu مع صيغة Partizip I ونهاية الصفة؛ في المثال zu erledigenden. الاسم Aufgaben هو ما يقع عليه الإنجاز؛ لا تعني العبارة أن المهام تنجز شيئًا بنفسها.

قارن die erledigten Aufgaben – المهام المنجزة – بـdie zu erledigenden Aufgaben. الأولى تصف ما تم، والثانية في قائمتنا ما يجب أن يتم. الفرق بين zu erledigenden وerledigten في بناء الوصف كله، وليس في حذف zu وحدها.

إذا قيل Das sind die bis Freitag zu erledigenden Aufgaben. – هذه المهام الواجب إنجازها بحلول الجمعة – احتفظ بمهلة الجمعة عند الفك. لا تضف من سينجزها إذا لم يحدده السياق.

Leicht zu lösen: قد يكون المعنى إمكانًا

ein leicht zu lösendes Problem – مشكلة يسهل حلها. في هذا الوصف تبرز إمكانية الحل بسهولة: ein Problem, das leicht gelöst werden kann. لا نحوله تلقائيًا إلى أمر بأن على القارئ حل المشكلة الآن.

أما die heute zu bearbeitenden Anfragen في قائمة عمل واجب إنجازها اليوم فتعني الاستفسارات المطلوب معالجتها اليوم. السياق ووجود معنى السهولة أو الصعوبة يساعدان على الاختيار بين können وmüssen أو sollen؛ zu وحدها لا تختار معنى واحدًا في كل استعمال.

إذا لم يحسم النص هل هو وصف لإمكان الفعل أم لتكليف، فاقرأ الجملة المحيطة أو اطلب توضيحًا. المهم ألا تحول احتمالًا إلى إلزام اعتمادًا على شكل واحد فقط.

اقرأ النهاية مع الاسم والحالة

يشبه هذا الوصف الصفة قبل الاسم ويأخذ نهايتها: der zu prüfende Antrag – الطلب المطلوب فحصه – مقابل Ich lese den zu prüfenden Antrag. – أقرأ الطلب المطلوب فحصه. Antrag مفرد في المثالين؛ تغيرت النهاية مع انتقاله إلى المفعول.

في المثال الأخير mit تتطلب Dativ، فيظهر Formularen للجمع. استعمل التعرف إلى الاسم والمحدد لتفكيك المجموعة؛ لا تجعل نهاية -en بمفردها دليلًا كافيًا على العدد أو الحالة.

Auszufüllend: قد تدخل Zu داخل الكلمة

die auszufüllenden Formulare – الاستمارات المطلوب ملؤها. الفعل ausfüllen ذو جزء منفصل؛ تظهر zu في هذه الصيغة بعد aus داخل الكلمة. أما die zu bearbeitenden Unterlagen – المستندات المطلوب معالجتها – فتبقى zu منفصلة قبل الصيغة الوصفية.

لا تخلط الوصف بـIch habe vor, das Formular auszufüllen. – أنوي ملء الاستمارة. هنا مصدر مع zu داخل جملة فعلية، أما die auszufüllenden Formulare فمجموعة اسمية وصفية ذات نهاية -en. تشابه الحروف لا يجعل التركيبين واحدًا.

للمراجعة في قائمة أعمال إلزامية Bitte prüfen Sie die auszufüllenden Formulare. – يرجى فحص الاستمارات المطلوب ملؤها. ويمكن تفصيلها Bitte prüfen Sie die Formulare, die ausgefüllt werden müssen. هذا الفك يكفي لفهم المطلوب، ولا يحتاج استبدال كل جملة سهلة بوصف أطول.