Wissen وkennen وkönnen: قل ما تعرفه وما تستطيع فعله

تعرف مكان المكتب، لكن هل تعرف موعد فتحه؟ وربما تعرف الجواب ولا تستطيع شرح الطريق بلغة أخرى. تجمع العربية هذه المعاني أحيانًا تحت «أعرف»، بينما يساعدك البناء الألماني على تمييز المعلومة والمعرفة بشخص أو مكان والقدرة على فعل. سنختار التعبير بحسب ما تريد قوله، مع أسئلة وردود قابلة للاستعمال.

Wissen: المعلومة التي تعرف جوابها

Ich weiß, wann der Kurs beginnt. – أعرف متى تبدأ الدورة. تأتي المعلومة في جملة فيها wann، والفعل beginnt في نهايتها. أما السؤال المباشر Wann beginnt der Kurs? – متى تبدأ الدورة؟ – فله ترتيب مختلف.

إذا سئلت Wissen Sie, ob das Büro geöffnet ist? – هل تعرفون إن كان المكتب مفتوحًا؟ – يمكنك الرد Ja, es ist bis sechzehn Uhr geöffnet. – نعم، هو مفتوح حتى الرابعة عصرًا. المثال خيالي لتعلم اللغة، وليس بيانًا عن ساعات خدمة فعلية.

Das weiß ich nicht. – لا أعرف ذلك. ومع اسم معلومة Ich weiß die Antwort. – أعرف الجواب. إذن لا نقصر wissen على جملة تابعة دائمًا؛ ننظر إلى المعلومة المقصودة وبنائها.

Kennen: معرفة شخص أو مكان أو شيء

Ich kenne Frau Salem. – أعرف السيدة سالم. وIch kenne den Weg. – أعرف الطريق. يلي kennen مفعول مباشر، مثل den Weg في Akkusativ. المعرفة هنا قد تكون بشخص أو طريق مألوف، ولا تعني أن لديك قدرة على أداء مهمة معينة.

Kennen Sie dieses Formular? – هل تعرفون هذه الاستمارة؟ – يطلب معرفة الاستمارة، بينما Wissen Sie, wie man das Formular ausfüllt? – هل تعرفون كيف تُملأ الاستمارة؟ – يطلب معلومة عن طريقة ملئها. قد يعرف الشخص شكلها دون أن يعرف تعليماتها.

ومن الردود Ich kenne den Ort nur vom Namen. – أعرف المكان بالاسم فقط. هذا يحدد حدود معرفتك؛ لا يستنتج المخاطَب أنك زرته أو تستطيع وصفه من الداخل.

Können: ما تستطيع فعله

Ich kann Ihnen helfen. – أستطيع مساعدتكم. الفعل المصرف kann في موضعه، والمصدر helfen في النهاية دون zu. وKönnen Sie mir den Weg zeigen? – هل تستطيعون إرشادي إلى الطريق؟ – يطلب فعلًا يمكن القيام به، لا مجرد الإقرار بمعرفة المعلومة.

Ich kann das Formular ausfüllen. – أستطيع ملء الاستمارة. وقد تقول Ich weiß, wie das geht, aber ich kann es heute nicht machen. – أعرف كيف يتم ذلك، لكنني لا أستطيع فعله اليوم. المعرفة بالطريقة لا تضمن التفرغ الآن.

يجوز مع اللغة Ich kann Deutsch. – أجيد الألمانية – حين يكون المقصود القدرة على استعمالها. وإذا أردت تحديد المهارة Ich kann auf Deutsch telefonieren. – أستطيع التحدث هاتفيًا بالألمانية. لا نصحح ذكر اللغة بعد können إلى خطأ مطلق؛ نوضح ما تريد التعبير عنه.

المعرفة لا تعد بالمساعدة تلقائيًا

تسأل زميلًا Kennst du den Weg zum neuen Büro? – هل تعرف الطريق إلى المكتب الجديد؟ فيجيب Ja, ich kenne den Weg. ثم تسأل Kannst du ihn mir zeigen? – هل تستطيع أن تريني إياه؟ إن قال Heute kann ich nicht mitkommen. – لا أستطيع مرافقتك اليوم – فلا تنفِ معرفته بالطريق؛ الذي تعذر المرافقة.

وفي خدمة Wissen Sie, wann Frau Salem kommt? – هل تعرفون متى تأتي السيدة سالم؟ – قد يأتي Nein, aber ich kenne ihre Kollegin. Ich kann sie fragen. – لا، لكنني أعرف زميلتها. أستطيع أن أسألها. الفعل الأول يطلب معلومة، والثاني معرفة شخص، والثالث قدرة على خطوة تالية.

عند الاختيار حدد ما تريد إثباته: جواب تعرفه، أو شخصًا أو شيئًا تعرفه، أو فعلًا تستطيع أداءه. توجد مواضع تداخل طبيعية، لذلك احفظ الجملة بمكملها ولا تبدل الأفعال لمجرد أن الترجمة العربية مشتركة.