Worauf وdarauf: أحِل إلى الأمر لا تكرر العبارة

بعد أن تقول إنك تنتظر جوابًا، قد تريد السؤال «ماذا تنتظر؟» أو الرد دون تكرار «جوابًا» مرة أخرى. تبقى علاقة الفعل بحرف الجر، لكننا نختصر المكمل في صيغة سؤال أو إحالة. نبدأ بأشياء وأفكار واضحة في السياق، ثم نقارن شخصًا تنتظره أو تتحدث معه حتى لا نعمم صيغة واحدة على كل مرجع.

من المكمل الصريح إلى السؤال والجواب

Ich warte auf eine Antwort. – أنتظر جوابًا. نسأل Worauf wartest du? – ماذا تنتظر؟ ونحيل إلى الجواب المذكور Darauf warte ich. – هذا ما أنتظره. worauf تسأل عن المكمل، وdarauf تعود إلى شيء يفهمه الطرفان من السياق.

الحرف يأتي من البناء الذي تعلمناه: warten auf يعطي worauf وdarauf. ومع sprechen über نقول Worüber sprecht ihr? – عم تتحدثون؟ Wir sprechen darüber. – نتحدث عن ذلك. لا نختار womit لمجرد أنه يشبه الصيغة الجديدة؛ mit يعطي علاقة مختلفة.

نضيف r قبل حرف الجر الذي يبدأ بحرف علة في هذه الصيغ: wo + r + auf وda + r + an. مع mit وvon لا نضيفها. تُكتب كل صيغة كلمة واحدة، ولا نضع فراغًا بين جزأيها.

مرجع مفهوم وترتيب جملة صحيح

Denkst du an den Termin? – هل تفكر في الموعد؟ Ja, ich denke daran. – نعم، أفكر فيه. نفهم daran من den Termin في السؤال. أما قول Ich denke daran دون سياق سابق أو شيء تشير إليه، فقد يترك السامع يسأل عما تقصده. ومع handeln von نقول Wovon handelt das Buch? – ما موضوع الكتاب؟ Das Buch handelt davon. – يتحدث الكتاب عن ذلك – حين يكون الموضوع معروفًا من السياق.

Womit öffnest du die Tür? – بم تفتح الباب؟ Mit diesem Schlüssel. – بهذا المفتاح. ثم Damit öffne ich die Tür. – بهذا أفتح الباب. هنا damit إحالة إلى المفتاح، وليست رابطًا بمعنى «لكي»؛ الجملة خبرية مستقلة وفعلها المصرف في الموضع الثاني.

في Darauf warte ich. تشغل darauf العنصر الأول، ثم يأتي warte ثم ich. ويمكن Ich warte darauf. – أنتظر ذلك. لا نكتب Darauf ich warte على ترتيب الخبر المستقل. ولا يلزم أن تكرر الاسم بعد الإحالة إذا كان واضحًا بالفعل.

الأشخاص: حرف الجر مع wen أوwem

إذا كنت تنتظر شخصًا Auf wen wartest du? – من تنتظر؟ Ich warte auf meinen Bruder. – أنتظر أخي. ثم Ich warte auf ihn. – أنتظره. في هذا الاستعمال نذكر الشخص بـauf ihn، ولا نجعل darauf بديلًا عنه.

Mit wem sprichst du? – مع من تتحدث؟ Mit meiner Kollegin. – مع زميلتي. ثم Ich spreche mit ihr. – أتحدث معها. حالة السؤال تتبع الحرف: auf wen للمفعول في الانتظار، وmit wem مع Dativ. لا نختار wen أو wem من جنس الشخص.

وللتفكير في شخص An wen denkst du? – في من تفكر؟ Ich denke an sie. – أفكر فيها – إذا كان المرجع امرأة. هذا هو النمط الأساسي للإحالة إلى أشخاص محددين هنا. توجد استعمالات جزئية مثل davon وdarunter تشمل أشخاصًا ضمن مجموعة، لكنها ليست بديلًا عن النمط الذي نتدرب عليه.