مفردات الإقامة والدوائر الرسمية في تركيا

إذا كنت تعيش في تركيا – كطالب، او موظّف، أو مع العائلة – فستصطدم كثيرًا بكلمات تركية متكرّرة في الهجرة، والولاية، ومديرية النفوس، والبلدية، وغيرها. كلمات مثل: oturma izni، randevu، başvuru، ikamet kartı… ستسمعها في كل خطوة تقريبًا.

في هذا الدرس:

• أولًا: كلمات الإقامة وأنواعها.
• ثانيًا: أسماء الدوائر الرسمية الأساسية.
• ثالثًا: الأوراق والوثائق التي يطلبونها منّك.
• رابعًا: الأفعال الأكثر استخدامًا في الطلبات والتجديد.
• خامسًا: جمل جاهزة يمكنك قولها لموظّف الهجرة أو النفوس.

“oturma / ikamet”

في اللغة اليومية، كثير من الناس يقولون:

• oturma izni = تصريح إقامة
• ikamet izni = تصريح إقامة (الاسم الرسمي أكثر)

إذن الكلمتان تدوران حول فكرة واحدة: حقّك في البقاء في تركيا بشكل قانوني لفترة معيّنة.

أمثلة بسيطة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Oturma izni var.	لديه/لها تصريح إقامة.	أُوتُرمَا إِزنِي ڤَار.
İkamet izni başvurusu yaptım.	قدّمت طلب تصريح إقامة.	إِكَامِت إِزنِي باشڤُورُوسُو يَپتِم.

ملاحظة مهمّة: بالعربية نقول غالبًا “إقامة” فقط، لكن بالتركية تقريبًا دائمًا مع كلمة izni (تصريح).

كلمات أساسية عن الإقامة وأنواعها

أهم الكلمات عن الإقامة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
oturma izni	تصريح الإقامة	أُوتُرمَا إِزنِي
ikamet izni	تصريح الإقامة (رسمي أكثر)	إِكَامِت إِزنِي
kısa dönem ikamet izni	تصريح إقامة قصير الأمد	كِسَا دُوِنِم إِكَامِت إِزنِي
aile ikamet izni	إقامة عائلية	آيلِ إِكَامِت إِزنِي
öğrenci ikamet izni	إقامة طالب	أُوِرِنجي إِكَامِت إِزنِي
ikamet kartı	بطاقة الإقامة	إِكَامِت كَرتِه
yabancı kimlik numarası	رقم الأجنبي	يَبَنجِه كِملِك نُومَرَسِه

جمل تطبيقية

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Oturma izni için randevu almak istiyorum.	أريد أخذ موعد من أجل تصريح الإقامة.	أُوتُرمَا إِزنِي إِچِن رَندِڤُو أَلمَك إِستِيُورُوم.
Öğrenci ikamet izni aldım.	حصلتُ على إقامة طالب.	أُوِرِنجي إِكَامِت إِزنِي أَلدِم.
Yabancı kimlik numaram yok.	ليس لدي رقم أجنبي.	يَبَنجِه كِملِك نُومَرَام يُوك.
Aile ikamet izni başvurusu yapacağız.	سنقدّم طلب إقامة عائلية.	آيلِ إِكَامِت إِزنِي باشڤُورُوسُو يَپاجَاز.

الدوائر الرسمية الأساسية في حياة المقيم

أهم أسماء الدوائر

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Göç İdaresi Başkanlığı	رئاسة إدارة الهجرة	قُوِچ إِدارِسِي باشكانلِه
İl Göç İdaresi	مديرية الهجرة في الولاية	إِل قُوِچ إِدارِسِي
Nüfus Müdürlüğü	مديرية النفوس (السجل المدني)	نِيُفُس مِيُديُرلُويو
Vergi Dairesi	دائرة الضرائب	ڤِرقِي دَيرِسِي
Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK)	مؤسسة الضمان الاجتماعي	سُوسيَال قيُڤِنلِك كُورُم
Kaymakamlık	القائمقامية	كايمَكَاملِك
Valilik	الولاية / المحافظة	ڤَالِيلِك
Belediye	البلدية	بِلِدِيِي

جمل تطبيقية

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
İl Göç İdaresi’ne gideceğim.	سأذهب إلى مديرية الهجرة في الولاية.	إِل قُوِچ إِدارِسِينَه گِدِجَيم.
Nüfus Müdürlüğü’nden randevu aldım.	أخذتُ موعدًا من مديرية النفوس.	نِيُفُس مِيُديُرلُويونْدَن رَندِڤُو أَلدِم.
Vergi Dairesi çok kalabalık.	دائرة الضرائب مزدحمة جدًّا.	ڤِرقِي دَيرِسِي چُوك كَلَبَالِك.
Belediyeye adres kaydı için gittim.	ذهبتُ إلى البلدية من أجل تسجيل العنوان.	بِلِدِيِيَه أَدرِس كايدِه إِچِن گِتتِم.

الوثائق والأوراق الأكثر طلبًا

وثائق الإقامة والملف

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
pasaport	جواز سفر	پَاسَپُورت
ikamet kartı	بطاقة الإقامة	إِكَامِت كَرتِه
ikamet belgesi	وثيقة إقامة	إِكَامِت بِلقِسِي
kira kontratı	عقد الإيجار	كِرَا كُنتْرَتِه
adres kayıt belgesi	وثيقة تسجيل العنوان	أَدرِس كايت بِلقِسِي
başvuru formu	استمارة طلب	باشڤُورُو فُورمُو
biyometrik fotoğraf	صورة بيومترية	بِيُومِترِك فُوتُووراف
sağlık sigortası	تأمين صحي	ساالِك سِيقُورتَسِه
randevu	موعد	رَندِڤُو
harç	رسم / رسوم	هَرچ
kart ücreti	رسم البطاقة	كَارت يُجرِتِي
dekont	إيصال الدفع	دِكُونت
dilekçe	طلب خطّي / عريضة	دِيلِكچِه

جمل تطبيقية

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Pasaport ve ikamet kartı lazım.	نحتاج جواز السفر وبطاقة الإقامة.	پَاسَپُورت ڤِه إِكَامِت كَرتِه لَازِم.
Kira kontratı ve adres kayıt belgesi getirin.	أحضر عقد الإيجار ووثيقة تسجيل العنوان.	كِرَا كُنتْرَتِه ڤِه أَدرِس كايت بِلقِسِي گِتِرِين.
Biyometrik fotoğraf gerekiyor.	تُطلَب صورة بيومترية.	بِيُومِترِك فُوتُووراف گَرَكِيُور.
Sağlık sigortası yaptınız mı?	هل قمتم بعمل تأمين صحي؟	ساالِك سِيقُورتَسِه يَپتِنِز مِه؟
Harç ve kart ücretini ödediniz mi?	هل دفعتم الرسم ورسم البطاقة؟	هَرچ ڤِه كَارت يُجرِتِينِي أُودَدِنِز مِه؟

أفعال شائعة في الإقامة والإجراءات الرسمية

هذه الأفعال ستسمعها من الموظّفين، وستحتاج أن تستخدمها أنت أيضًا.

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
başvurmak	يقدّم طلبًا / يتقدّم	باشڤُورمَك
uzatmak	يمدّد	أُوزَتمَك
almak	يأخذ / يحصل على	أَلمَك
vermek	يعطي / يقدّم	ڤِرمِك
imzalamak	يوقّع	إِمزالَمَك
doldurmak	يملأ (استمارة)	دُولدُورمَك
getirmek	يحضر	قِتِرمِك
götürmek	يأخذ (إلى مكان)	قُوِتيُرمِك
kayıt yapmak	يقوم بالتسجيل	كايت يَپمَك
yenilemek	يجدّد	يِنيلِمِك
iptal etmek	يُلغي	إِپتَال أِتمِك

جمل تطبيقية على الأفعال

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Oturma iznini uzatmak istiyorum.	أريد تمديد تصريح الإقامة.	أُوتُرمَا إِزنِينِي أُوزَتمَك إِستِيُورُوم.
Online başvuru yaptım.	قدّمت الطلب أونلاين.	أُونلاين باشڤُورُو يَپتِم.
Bu formu doldurmanız gerekiyor.	يجب أن تملأوا هذا النموذج.	بُو فُورمُو دُولدُورمَنِز گَرَكِيُور.
Buraya imza atın lütfen.	رجاءً وقّع هنا.	بُورَيَا إِمزا أَتِن لِيُتفِن.
Belgeleri yarın getireceğim.	سأحضر الأوراق غدًا.	بِلقِلَرِي يَارِن قِتِرَجَيم.
Randevuyu iptal etmek istiyorum.	أريد إلغاء الموعد.	رَندِڤُويُو إِپتَال أِتمَك إِستِيُورُوم.

جمل جاهزة في الدوائر الرسمية

أثناء تقديم الطلب أو في يوم الموعد

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Oturma izni için randevu almak istiyorum.	أريد حجز موعد من أجل تصريح الإقامة.	أُوتُرمَا إِزنِي إِچِن رَندِڤُو أَلمَك إِستِيُورُوم.
Randevu tarihim ne zaman?	متى تاريخ موعدي؟	رَندِڤُو تَارِيحِم نِ زَمَان؟
Belgeler tam mı?	هل الأوراق كاملة؟	بِلقِلَر تَام مِه؟
Şu belgeler eksik.	هذه الأوراق ناقصة.	شُو بِلقِلَر إِكسِك.
Fotokopi lazım.	نحتاج نسخة (فوتوكوبي).	فُوتُوكُوپِي لَازِم.
Lütfen sıraya geçin.	من فضلك قِف في الصف.	لِيُتفِن سِرَايا قِچِن.
Türkçe biliyor musunuz?	هل تعرف التركية؟	تيُركچِه بِيلِيُور مُوسُونُوز؟
Sistem kapalı, biraz bekleyin.	النظام متوقّف، انتظروا قليلًا.	سِستِم كَپَالِه، بِيرَز بِكلِيِين.

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

1. الخلط بين oturma izni و ikamet izni

• كلاهما يعني “تصريح إقامة”.
• في النماذج الرسمية ستجد غالبًا ikamet izni، بينما الناس قد يقولون oturma izni في الحديث اليومي. ➡ لا مشكلة في الفهم، لكن في الأوراق استخدم ikamet izni.

2. قول “randevu yapmak” بدلاً من “randevu almak”

• خاطئة شائعة:
  • Randevu yapmak istiyorum.
• الأفضل:
  • Randevu almak istiyorum. = أريد أخذ موعد.

3. استخدام ikamet وحدها بدون izni في المعاملات

• الموظّف سيفهم، لكن التعبير الأدق في الملفات هو:
  • ikamet izni başvurusu (طلب تصريح إقامة).
• حاول أن تحفظ التركيب كاملًا.

4. نطق حرف ı مثل i

• مثل كلمة kira kontratı (فيها a و ı) وكلمة kayıt.
• Turkish ı صوت مختلف عن i؛ في النطق العربي نكتبه غالبًا ِ أو ـِه في آخر الكلمة، مثل:
  • kapı – كَپِه
  • numarası – نُومَرَسِه

ملخص

• تعلّمت في هذا الدرس أهم مفردات الإقامة والإجراءات الرسمية في تركيا:
  • oturma / ikamet izni، ikamet kartı، yabancı kimlik numarası.
  • أسماء الدوائر: Göç İdaresi، Nüfus Müdürlüğü، Vergi Dairesi، Belediye…
  • الوثائق الأساسية: pasaport، kira kontratı، adres kayıt belgesi، sağlık sigortası، randevu، harç.
  • الأفعال الأكثر استعمالًا: başvurmak، uzatmak، doldurmak، imzalamak، getirmek، yenilemek.