لم تفهم الكلام؟ 10 عبارات تركية لطلب الإعادة والتوضيح

قد تعرف كلمات الجملة، لكن سرعة الكلام تفوّت عليك جزءًا منها. وقد تسمعها كاملة وتبقى كلمة واحدة غير واضحة المعنى. في الحالتين تستطيع متابعة الحديث بطلب قصير: أعد الكلام، أو تمهّل، أو اشرح هذه الكلمة. اختيار الطلب الذي يصف حاجتك يساعد الطرف الآخر على توضيح ما فاتك.

ابدأ ببيان ما لم تفهمه

1. Pardon, anlamadım. – عذرًا، لم أفهم. تقولها بعد كلام لم تفهمه. أما إذا كانت المشكلة أنك لم تسمع، فقل Duyamadım. – لم أتمكن من السماع. يمكنك أن تتبع أيًّا منهما بطلب الإعادة؛ وتصف كل واحدة سببًا مختلفًا.

2. Tekrar eder misiniz? – هل تعيد ما قلت، من فضلك؟ تطلب إعادة الكلام نفسه. ويمكن تحديد الجزء الناقص: Son kelimeyi tekrar eder misiniz? – هل تعيد الكلمة الأخيرة، من فضلك؟ هكذا يستطيع الشخص إعادة ما تحتاجه دون البدء من أول الحديث.

تصلح هذه الصيغة لطلب مهذب من موظف أو شخص تخاطبه بـsiz. ومع صديق تتخاطبان بـsen يمكنك قول Tekrar eder misin? بالمعنى نفسه. اختر الصيغة التي تناسب العلاقة وطريقة التخاطب بينكما.

هل تحتاج إلى كلام أبطأ أم صوت أعلى؟

3. Biraz daha yavaş konuşur musunuz? – هل تتحدث ببطء أكثر قليلًا، من فضلك؟ تطلب الإبطاء عندما يصعب عليك متابعة الكلمات. تعني yavaş هنا «ببطء». وقد يجيب الشخص Tabii, daha yavaş konuşayım. – بالطبع، سأتحدث ببطء أكثر.

4. Biraz daha yüksek sesle konuşur musunuz? – هل تتحدث بصوت أعلى قليلًا، من فضلك؟ يناسب هذا الطلب صوتًا خافتًا أو مكانًا صاخبًا. التعبير yüksek sesle يعني «بصوت عالٍ»؛ رفع الصوت والإبطاء حاجتان مختلفتان، فاختر ما يساعدك على متابعة الكلام.

اسأل عن المعنى واطلب شرحًا أو مثالًا

5. Bu kelime ne demek? – ماذا تعني هذه الكلمة؟ تستعملها وأنت تشير إلى كلمة، مثل randevu. قد يشرحها الشخص بقوله Görüşme için belirlenen zaman. – الوقت المحدد للقاء؛ أي إن الكلمة تعني «موعدًا».

6. Daha basit anlatır mısınız? – هل تشرح بطريقة أبسط، من فضلك؟ تفيد حين تسمع الشرح لكنك تحتاج كلمات أو جملًا أسهل. تكرار الشرح نفسه قد لا يكفي؛ هنا تطلب تغيير طريقة الشرح.

7. Bir örnek verir misiniz? – هل تعطي مثالًا، من فضلك؟ تطلب حالة توضح الفكرة. بعد شرح كلمة randevu قد يضيف الشخص Mesela, yarın bir randevum var. – مثلًا، لدي موعد غدًا. وإذا بقي المعنى غامضًا يمكنك طلب مثال آخر.

اطلب كتابة الكلمة أو حروفها

8. Nasıl yazılıyor? – كيف تُكتب؟ تسأل عن رسم كلمة تعرفها من الحديث. ويمكن تحديدها: Bu kelime nasıl yazılıyor? – كيف تُكتب هذه الكلمة؟ قد يريك الشخص كتابتها ويقول Şöyle yazılıyor. – تُكتب هكذا.

9. Harf harf söyler misiniz? – هل تقولها حرفًا حرفًا، من فضلك؟ تطلب الحروف متتابعة، مثل حروف adres – عنوان: A – D – R – E – S. هذا طلب مختلف عن إعادة نطق الكلمة كاملة؛ يفيدك عند كتابة اسم أو عنوان.

10. Buraya yazar mısınız? – هل تكتبه هنا، من فضلك؟ تقولها وأنت تشير إلى الورقة أو الموضع الذي تريد الكتابة فيه. إذا كان المقصود عنوانًا يمكنك قول Adresi yazar mısınız? – هل تكتب العنوان، من فضلك؟ وقد يجيب الشخص Tabii, yazayım. – بالطبع، سأكتبه.

تابع الطلب حتى يتضح المقصود

يمكنك البدء بالإعادة ثم تحديد الكلمة التي تحتاج شرحها. في هذا التبادل يسأل الشخص عن موعده، ثم يتوقف عند كلمة لم يعرف معناها:

عندما يتضح المعنى قل Şimdi anladım. – فهمت الآن، ويمكنك إضافة Teşekkür ederim. – شكرًا. وإذا احتجت توضيحًا آخر فقل Hâlâ anlamadım. – ما زلت لم أفهم، ثم حدد حاجتك: شرح أبسط، أو مثال آخر، أو كتابة الجزء الذي فاتك.

مراجع للاستعمال

يعرض كتاب الحروف لدى PIKTES، الصفحة43 طلب قول الاسم حرفًا حرفًا بعد عدم فهمه. ويتضمن دليل التركية اليومي لجامعة بيلكنت، البندين4 و44 طلبي الكتابة والإبطاء. وتورد دراسة أيشغول سفر بجامعة مرمرة، الصفحة123 أمثلة من طلبات الإعادة والإبطاء لدى مشاركين يتعلمون التركية.