Gerekmesi hâlinde: فك الشرط الاسمي قبل أن تعيد صياغته
قد تكون كلمات الإعلان معروفة، لكن الشرط داخل عبارة اسمية طويلة يحجب المطلوب. تحتاج إلى معرفة ما الذي يجب أن يحدث أولًا، وما الطلب أو الإمكان المرتبط به. سنفك أمثلة مصممة للمراسلات، ثم نعيدها إلى شرط مباشر دون إضافة موافقة أو إلزام.
افصل الشرط من المطلوب
في Gerekmesi hâlinde arayın. – اتصلوا عند الحاجة، يكون gerekmesi hâlinde شرط الاتصال. الصياغة الأبسط Gerekirse arayın. – اتصلوا إذا لزم الأمر، وتحفظ الطلب نفسه.
نقرأ البناء fiil + -mA + iyelik + hâlinde / durumunda في نماذجنا: يأتي الفعل في صورة اسمية مع لاحقة ملكية، ثم كلمة الحالة. في gerekmesi نرى gerek- + -me + -si؛ اللاحقة هنا ليست نفيًا.
لا تعني العبارة أن الحاجة تحققت بالفعل، ولا تأمر بالاتصال في جميع الأحوال. ابدأ بتحديد الحدث المشروط قبل اختصار الكلمات.
التأخير شرط للإبلاغ
تقرأ في رسالة خيالية Gecikme olması durumunda haber verin. – أخبرونا في حال حدوث تأخير. وتعيدها إلى Gecikme olursa haber verin. – أخبرونا إذا حدث تأخير.
أبقينا الإبلاغ مرتبطًا بالتأخير. لو أعدناها إلى «تأخروا ثم أخبرونا» لغيّرنا المعنى إلى طلب التأخير، ولو حذفنا الشرط لأصبح الطلب عامًا.
يمكن أن تأتي durumunda أو hâlinde في هذه الأمثلة المتقاربة. نراجع وظيفة التركيب كاملًا، ولا نحتاج إلى استبدال كل كلمة رسمية بأخرى أطول.
لا تحول الإمكان إلى واجب
في Uygun olması hâlinde başlayabiliriz. – يمكننا البدء إذا كان ذلك مناسبًا، تكون الملاءمة شرطًا، وتعرض başlayabiliriz إمكان البدء. التبسيط Uygunsa başlayabiliriz. يحفظ الاثنين.
وفي Vaktinizin olması hâlinde görüşebiliriz. – يمكننا اللقاء إذا كان لديكم وقت، يقابلها Vaktiniz varsa görüşebiliriz. لا تعني الرسالة أن اللقاء حُجز بالفعل أو أن المخاطب ملزم بتوفير الوقت.
عند إعادة الصياغة راجع الفعل الرئيس أيضًا: الطلب يبقى طلبًا، والإمكان يبقى إمكانًا. تقصير الشرط لا يبرر تقوية ما تقوله الرسالة.
تحقق مما بقي بعد التبسيط
لجملة Bir sorun olursa haber verin. اسأل: ما الشرط؟ حدوث مشكلة. وما المطلوب؟ الإبلاغ. هذه المقارنة تكشف سريعًا هل أضفت حدثًا أو حذفت قيدًا.
وعندما لا تعرف ما الذي يعود إليه «المناسب» في الرسالة، اطلب تحديده: Uygun derken neyi kastediyorsunuz? – ماذا تقصدون بقولكم «مناسب»؟ لا تخترع مرجعًا لا يوفره النص.
هذه الأمثلة لغة لفهم المراسلات، وليست تعليمات صادرة من مؤسسة حقيقية. أعد كتابة مثالين ثم طابق الشرط والفعل والشخص في كل زوج.