Araba-y-a وaraba-sı-n-da: افهم y وs وn في مواضعها

قد ترى كلمة السيارة بصور متقاربة: إلى السيارة، وسيارته، وفي سيارته. لا يتغير المعنى بإضافة اللاحقة الأخيرة وحدها؛ يتوقف البناء أيضًا على ما اتصل بالاسم قبلها. تتبع هذه الخطوات يساعدك على فهم arabaya وarabası وarabasında، ويمنع فكرة أن أي حرف من y / s / n يصلح لملء الفراغ بين حركتين.

y في بناء يحتاج إليها

araba سيارة، وarabaya إلى السيارة. في هذا النموذج ينتهي الاسم بحركة، وتأتي لاحقة الاتجاه بحركة -a / -e، فتظهر y: araba-y-a. وعندما ينتهي الاسم بصامت، لا نضيفها في المثال ev-e → eve – إلى البيت.

تظهر y أيضًا في نهاية المتكلم بعد مكان منته بحركة: evde-y-im → evdeyim – أنا في البيت. لكن ليس كل اتصال لاحقة باسم منته بحركة يحتاج إليها: araba-da → arabada – في السيارة، لأن -da تبدأ بصامت.

s في ملكية الغائب بعد حركة

للتعبير عن سيارة شخص تقول onun arabası – سيارته أو سيارتها. البناء araba-sı: تظهر s في علامة ملكية الغائب بعد اسم منته بحركة، وتتبع الحركة الأخيرة الانسجام. وبالمثل oda-sı → odası – غرفته أو غرفتها.

قارن onun evi – بيته أو بيتها. الاسم ev ينتهي بصامت، لذلك تأتي حركة الملكية دون s: ev-i. وفي çantası – حقيبته، تأتي s بعد آخر الاسم المنتهي بـa. ليست s هنا علامة جمع ولا علامة مكان.

الصورة su استثناء مهم في هذا الموضع: onun suyu – ماؤه أو ماؤها، لا susu. المقصود أن تتعلم البناء في نماذجه الصحيحة، لا أن تحول حرف الوصل إلى اختيار اعتباطي. وإظهار onun في الأمثلة يوضح أننا نتحدث عن ملكية شخص غائب.

n بعد ملكية الغائب وقبل الحالة

بعد arabası، إذا أردت معنى في سيارته، لا تلحق -da مباشرة. تظهر n بين ملكية الغائب ولاحقة الحالة: araba-sı-n-da → arabasında. هذه n تظهر قبل d، وهو صامت؛ لذلك لا يصح تفسير جميع الحالات بأنها فصل بين حركتين.

وبالمثل ev-i-n-de → evinde – في بيته أو بيتها، وoda-sı-n-da → odasında – في غرفته أو غرفتها. حين يتضح المالك في السياق، قد لا تذكر onun؛ وفي هذه الأمثلة نبقيه عند الحاجة لتثبيت المقصود.

إذا تغيرت الحالة إلى الاتجاه يصبح البناء araba-sı-n-a → arabasına – إلى سيارته، ومن البيت ev-i-n-den → evinden – من بيته. ليست n نفسها معنى في أو إلى أو من؛ المعنى يأتي من لاحقة الحالة التي بعدها.

وللمقارنة arabamda – في سيارتي، تحتوي على ملكية المتكلم -m، لا ملكية الغائب -sı. لا نضيف n هنا لمجرد ظهورها في arabasında. حدّد المالك قبل أن تصل لاحقة المكان.

اقرأ البناء من اليسار إلى اليمين

قارن arabada – في السيارة، بـonun arabasında – في سيارته أو سيارتها. اللاحقة المكانية موجودة في الاثنين، لكن الثاني يضم ملكية الغائب وn التي تسبق الحالة بعدها. وقارن arabaya – إلى السيارة، بـonun arabasına – إلى سيارته أو سيارتها؛ تغير البناء لأن الملكية سبقت الاتجاه في الثاني.

في خبر كامل: Anahtar onun çantasında. – المفتاح في حقيبته أو حقيبتها. ابدأ بالاسم çanta، ثم ملكية الغائب -sı، ثم n، ثم المكان -da. أما Anahtar arabada. فتعني المفتاح في السيارة دون تحديد مالكها.

جرب تفسير onun odasında وonun evine: كلاهما يضم ملكية الغائب، لكن الأول يدل على المكان والثاني على الاتجاه إلى بيته. الشرطات التي استعملناها لتفكيك الأجزاء لا تبقى في الكتابة العادية؛ تكتب odasında وevine متصلتين.