100 صفة شائعة في التركية

ستلاحظ سريعًا أن الناس يصفون كل شيء تقريبًا عندما تبدأ تعلّم اللغة التركية: البيت كبير، الشارع ضيق، الأكل لذيذ أو غالي، الشخص تعبان أو مبسوط… كل هذه الكلمات هي صفات – sıfatlar.

تعرف الأسماء (بيت، شارع، أكل…) لكن لا تعرف الصفات؛ لن تستطيع أن تقول:

• الشقة صغيرة
• الجو بارد جدًّا
• هذا الرجل طيب

الصفة في التركية؟ (Sıfat nedir?)

الصفة (sıfat) في التركية هي كلمة تصف:

• شخصًا: طالب ذكي، طفل صغير
• شيئًا: بيت واسع، سيارة رخيصة
• حالة: شخص تعبان، جو بارد

أهم نقطتين عن الصفات في التركية

1. لا تُطابق الاسم في الجنس أو العدد
   • لا يوجد مذكّر/مؤنّث في التركية
   • ولا نضيف علامة جمع للصفة مع الاسم الجمع

   büyük ev = بيت كبير büyük evler = بيوت كبيرة (نفس الصفة: büyük)

2. الصفة عادةً تأتي قبل الاسم:
   • büyük ev = بيت كبير
   • küçük çocuk = طفل صغير

كما يمكن أن تأتي وحدها بعد الفعل (غالبًا مع الفعل olmak أو بدون فعل في الحاضر اليومي):

Bu ev büyük. = هذا البيت كبير. Hava soğuk. = الجو بارد.

الصفات المتعلقة بالحجم والشكل

المجموعة 1: الحجم والسماكة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
büyük	كبير	بِيُوك
küçük	صغير	كِيُچُك
uzun	طويل	أُوزُون
kısa	قصير	قِسَا
geniş	واسع	گَنِيش
dar	ضيّق	دَار
kalın	سميك	قَالِن
ince	رفيع / نحيف	إِينجَه
ağır	ثقيل	آر
hafif	خفيف	هَفِيف

أمثلة تطبيقية

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bu ev çok büyük.	هذا البيت كبير جدًّا.	بُو أَڤ چُوق بِيُوك
Çanta ağır.	الحقيبة ثقيلة.	چَانتَا آر
Yol dar ve uzun.	الطريق ضيّق وطويل.	يُول دَار ڤِه أُوزُون

الصفات المتعلقة بالعمر والزمن

المجموعة 2: جديد/قديم، مبكر/متأخر

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
yeni	جديد	يَنِي
eski	قديم / سابق	أَسكِي
genç	شاب	گَنچ
yaşlı	مسن / كبير في السن	يَاشلِه
erken	مبكر	أَرْكَن
geç	متأخر	گَچ

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Yeni telefon çok pahalı.	الهاتف الجديد غالٍ جدًّا.	يَنِي تِلِفُون چُوق پَاهَالِه
O, çok genç ama çok başarılı.	هو شاب جدًّا لكنه ناجح جدًّا.	أُو، چُوق گَنچ أَمَا چُوق بَاشَارِلِه
Bugün işe geç geldim.	اليوم وصلت إلى العمل متأخرًا.	بُوجُون إيشَه گَچ گَلدِم

صفات التقييم: جيد / سيئ / مهم…

المجموعة 3: الجودة والرأي

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
iyi	جيّد	إِيِي
kötü	سيّئ	كُوتِيُ
güzel	جميل / طيّب (للأكل)	گِيُزَل
çirkin	قبيح	چِركِين
önemli	مهم	أُونَملِي
ilginç	مثير للاهتمام	إِلگِينچ
sıkıcı	ممل	سِقِجِه
harika	رائع	هَارِيكَا
berbat	فظيع / سيّئ جدًّا	بَربَات
normal	عادي	نُورمَال

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Film çok güzel.	الفيلم جميل جدًّا.	فِلم چُوق گِيُزَل
Bu kitap biraz sıkıcı.	هذا الكتاب مملّ قليلًا.	بُو كِتَاب بِرَاز سِقِجِه
Toplantı önemli değil.	الاجتماع ليس مهمًّا.	تُپلَانتِي أُونَملِي دَيِيل

صفات الطقس والحرارة

المجموعة 4: الجو والمناخ

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
sıcak	حار	سِجَاق
soğuk	بارد	سُووق
yağmurlu	ماطر	يَامُورلُو
güneşli	مشمس	گِيُنيَشْلِي
rüzgarlı	عاصف / فيه رياح	رِيُزگَارلِه
kapalı	مغلق / غائم	قَپَالِه
açık	مفتوح / صافٍ	أَچِق

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Hava bugün çok soğuk.	الجو اليوم بارد جدًّا.	هَڤَا بُوجُون چُوق سُووق
Yarın hava güneşli olacak.	غدًا سيكون الجو مشمسًا.	يَارِن هَڤَا گِيُنيَشْلِي أُولَاجَاق
Pencere açık kalsın.	دع النافذة تبقى مفتوحة.	پَنجَرَه أَچِق قَالسِن

المشاعر والحالة الجسدية

المجموعة 5: المشاعر والحالة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
mutlu	سعيد	مُوتلُو
üzgün	حزين	يُزگِين
sinirli	عصبي / غضبان	سِينِرْلِي
sakin	هادئ	سَاكِين
yorgun	متعب	يُورگُون
hasta	مريض	هَستَا
tok	شبعان	تُوق
aç	جائع	آچ
heyecanlı	متحمّس	هَيِجَانلِه
şaşkın	مُرتبِك	شَاشقِن

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bugün biraz yorgunum.	اليوم أنا متعب قليلًا.	بُوجُون بِرَاز يُورگُونوم
Çocuklar çok mutlu.	الأطفال سعداء جدًّا.	چُوجُكلَر چُوق مُوتلُو
Açım ama param yok.	أنا جائع لكن لا مال عندي.	أَچِم أَمَا پَارَام يُووُك

السهولة، الكثرة، الإمكان

المجموعة 6: السهولة / الصعوبة / الكمية

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
kolay	سهل	كُولَاي
zor	صعب	زُور
mümkün	ممكن	مِيُمكِين
imkansız	مستحيل	إِمقَانسِز
dolu	مليان	دُولُو
boş	فارغ	بُوش
az	قليل	أَز
çok	كثير	چُوق
kalabalık	مكتظ / مزدحم	قَلابَالِق
sessiz	هادئ (بدون ضجيج)	سَسِّيز

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Türkçe zor ama güzel.	التركية صعبة ولكن جميلة.	تُوركچَه زُور أَمَا گِيُزَل
Otobüs çok kalabalık.	الحافلة مزدحمة جدًّا.	أُوتُوبُس چُوق قَلابَالِق
Bu oda boş mu?	هل هذه الغرفة فارغة؟	بُو أُودَا بُوشمُه

المال، العمل، الوضع الاجتماعي

المجموعة 7: المال والعمل

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
zengin	غني	زَنگِين
fakir	فقير	فَكِير
ucuz	رخيص	أُوجُوز
pahalı	غالٍ	پَاهَالِه
verimli	منتج / فعّال	ڤَيرِملِي
meşgul	مشغول	مَيشُول
uygun	مناسب	أُويگُون
resmi	رسمي	رَسمِي
özel	خاص	أُوزَل
serbest	حر / غير مرتبط	سَربَست

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bugün çok meşgulüm.	أنا مشغول جدًّا اليوم.	بُوجُون چُوق مَيشُولُوم
Bu restoran ucuz ve güzel.	هذا المطعم رخيص وجميل.	بُو رِستورَان أُوجُوز ڤِه گِيُزَل
Bu elbise bana uygun değil.	هذا الفستان غير مناسب لي.	بُو أَلبِيسَه بَانَا أُويگُون دَيِيل

المكان، النظافة، الراحة

المجموعة 8: المكان والراحة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
yakın	قريب	يَاقِن
uzak	بعيد	أُوزَاق
yüksek	عالٍ	يُوكْسَك
alçak	منخفض	آلچَاق
derin	عميق	دِرِين
sığ	ضحل / غير عميق	سِي
temiz	نظيف	تَمِيز
kirli	متّسخ	كِرلِي
rahat	مريح	رَاهَات
gürültülü	مزعج / فيه ضجيج	گِيُرُلْتُلُو

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Evim metroya çok yakın.	بيتي قريب جدًّا من المترو.	أَڤِم مِترُويَا چُوق يَاقِن
Bu oda çok rahat ama biraz kirli.	هذه الغرفة مريحة جدًّا لكنّها متّسخة قليلًا.	بُو أُودَا چُوق رَاهَات أَمَا بِرَاز كِرلِي
Sokak çok gürültülü.	الشارع مزعج جدًّا.	سُوكَاك چُوق گِيُرُلْتُلُو

العقل، الأمان، المنطق

المجموعة 9: صحة/خطأ، منطق، أمان

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
doğru	صحيح	دُورُو
yanlış	خطأ	يَانلِش
akıllı	ذكي	أَقِلِّي
aptal	غبي	أَپتَال
dikkatli	حذر	دِكَّتلِي
tehlikeli	خطير	تِهلِيكَلِي
güvenli	آمن	گِيُڤَينلِي
net	واضح / صريح	نِت
karışık	معقّد / مختلط	قَرشِق
mantıklı	منطقي	مَانتِقلِه

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bu bilgi doğru mu?	هل هذه المعلومة صحيحة؟	بُو بِلغِي دُورُومُه
Gece orası tehlikeli değil.	ذلك المكان ليس خطيرًا ليلًا.	گَجَه أُرَسِي تِهلِيكَلِي دَيِيل
Çok mantıklı bir fikir.	فكرة منطقية جدًّا.	چُوق مَانتِقلِه بِر فِيكِر

العائلة، القوة، السرعة، الصفات العامة

المجموعة 10: متنوّعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
evli	متزوّج	أَڤلِي
bekar	أعزب	بِيَكار
boşanmış	مطلّق	بُوشَانمِش
hazır	جاهز	هَازِر
mecbur	مضطر	مَجبُور
gerekli	ضروري	گَرَكلِي
gereksiz	غير ضروري	گَرَكسِز
meşhur	مشهور	مَيشهُور
garip	غريب	گَريب
sıradan	عادي / بسيط	سِرَادَان
güçlü	قوي	گِيُچْلُو
zayıf	ضعيف	زَايِف
hızlı	سريع	هِزْلِه
yavaş	بطيء	يَڤَاش
popüler	شائع / رائج	پُوبُلَر
klasik	كلاسيكي	كْلَاسِك
modern	حديث / عصري	مُودَرْن

أمثلة

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
O, evli mi bekar mı?	هل هو متزوّج أم أعزب؟	أُو أَڤلِي مِه بِيَكار مِه
Bu fikir çok garip.	هذه الفكرة غريبة جدًّا.	بُو فِيكِر چُوق گَريب
Kardeşim çok güçlü ama biraz yavaş.	أخي قوي جدًّا لكنه بطيء قليلًا.	كَردَشِم چُوق گِيُچْلُو أَمَا بِرَاز يَڤَاش

كيف نستخدم الصفات في الجملة التركية؟

1) الصفة قبل الاسم

• büyük ev = بيت كبير
• temiz oda = غرفة نظيفة

Bu büyük ev çok pahalı. هذا البيت الكبير غالٍ جدًّا. بُو بِيُوك أَڤ چُوق پَاهَالِه

2) الصفة كخبر للجملة

الجملة الاسمية في التركية يمكن أن تأتي بدون فعل في الحاضر:

Bu ev büyük. هذا البيت كبير. بُو أَڤ بِيُوك

3) مع çok / az

• çok güzel = جميل جدًّا
• az önemli = غير مهم كثيرًا

4) المقارنة: daha (أكثر) و en (الأكثر)

• daha büyük = أكبر
• en güzel = الأجمل

أمثلة:

الجملة التركية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bu oda diğer odadan daha büyük.	هذه الغرفة أكبر من الغرفة الأخرى.	بُو أُودَا دِيğَر أُودَادَان دَاهَا بِيُوك
Bu, en güzel şehir.	هذه أجمل مدينة.	بُو، إِين گِيُزَل شِهِير

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) تغيير الصفة مع الجمع (خطأ)

❌ büyük evler – البعض يحاول أن يضيف شيئًا للصفة مع الجمع ✔ الصواب: büyük evler (نفس الصفة)

الصفة في التركية لا تتغيّر مع الجمع أو الجنس.

2) وضع الصفة بعد الاسم كما في العربية

❌ ev büyük دائمًا مع الأسماء ✔ مع الوصف المباشر يجب أن تكون قبل الاسم: büyük ev

• قبل الاسم: büyük ev = بيت كبير
• بعد الاسم: ev büyük = البيت كبير (جملة كاملة، ليس تركيبًا اسميًا)

3) نسيان çok قبل الصفات التي تعبّر عن درجة عالية

في التركيّة، كثيرًا ما يقولون:

• çok güzel – جميل جدًّا
• çok önemli – مهم جدًّا

استخدام الصفة وحدها يعطي معنى “جميل” فقط، ليس “جميل جدًّا”.

4) الخلط بين sakin و sessiz

• sakin = هادئ (شخص أو مكان، من حيث الجو العام)
• sessiz = بلا ضجيج، ساكن (من ناحية الصوت)

5) استخدام değil (ليس) بشكل خاطئ

النفي مع الصفات يكون بإضافة değil بعد الصفة أو بعدها مباشرة:

Bu ev büyük değil. هذا البيت ليس كبيرًا. بُو أَڤ بِيُوك دَيِيل

ملخص

• تعرّفت في هذا الدرس على ١٠٠ صفة تركية شائعة، مقسّمة إلى مجموعات معنوية.
• الصفات في التركية:
  • لا تتغيّر مع الجمع أو الجنس.
  • تأتي غالبًا قبل الاسم عند الوصف.
  • يمكن أن تأتي وحدها كخبر للجملة.
• للمقارنة نستخدم:
  • daha + الصفة = أكثر (أكبر، أجمل…)
  • en + الصفة = الأكثر (الأكبر، الأجمل…)
• النفي يكون مع değil بعد الصفة.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل تتغيّر الصفات حسب الجنس (مذكّر/مؤنّث) في التركية؟

لا، لا يوجد تذكير أو تأنيث في التركية. نفس الصفة تُستخدم مع الجميع:

• güzel kadın = امرأة جميلة
• güzel adam = رجل جميل

2. هل تتغيّر الصفة مع الجمع؟

لا.

• küçük çocuk = طفل صغير
• küçük çocuklar = أطفال صغار

3. كيف أقول “أكبر من” و”أصغر من”؟

• أكبر من: daha büyük
• أصغر من: daha küçük

مثال: Bu ev diğer evden daha büyük. هذا البيت أكبر من البيت الآخر.

4. ما الفرق بين iyi و güzel؟

• iyi: جيّد (للأداء، الجودة، السلوك…)
• güzel: جميل (للشكل، المنظر، أو للأكل بمعنى لذيذ)

5. كيف أنفي الصفة في جملة بسيطة؟

نضيف değil بعد الصفة:

• Bu yemek güzel değil.
• هذا الطعام ليس جميلًا/لذيذًا.