ترجمة الخبر في اللغة التركية

ترجمة الخبر في اللغة التركية

الخبر كان من هيئة توزيع الطاقة الكهربائية بعنوان زياده اسعار الكهرباء والغاز الطبيعي.

نص الخبر:

Son dakika haberi… Elektrik ve doğalgaz fiyatlarına zam geldi.
خبر الدقيقة الاخيرة.. ارتفعت اسعار الكهرباء والغاز الطبيعي.

Son dakika haberi

عباره تتداول بالصحف ونشرات الاخبار بمعنى خبر الدقيقة الاخيرة.

نبدأ بالفعل:

zam geldi
ارتفعت ….

فعل مركب بمعنى جاءت الزياده اي ارتفعت ازدادت

Elektrik ve doğalgaz fiyatları+na.
اسعار الكهرباء والغاز

مضاف ومضاف اليه عام

Elektrik fiyatları
اسعار الكهرباء

عزلنا ب n واضفنا a

Elektrik fiyatları konutta yüzde 9, sanayide yüzde 14 oranında arttı .
ازدادت أسعار الكهرباء بنسبة 9 بالمئة في المساكن ، وبنسبة 14 بالمئة في الصناعة.

الفعل arttı فعل الزياده artmak

ازدادت… من؟

الفاعل اخذه من بداية الجملة

Elektrik fiyatları
اسعار الكهرباء

نرجع من بعد الفعل….

yüzde 14 oranında
نسبة 14 بالمئه

نكمل… sanayide في الصناعة

و yüzde 9 تسعه بالمئه
konutta في المسكن

ترجمة الخبر

Doğalgazda artış oranı da yüzde 9.
ومعدل الزيادة في الغاز الطبيعي هو 9 بالمئة.

artış oranı نسبه الزياده

yüzde 9 تسعه بالمئة

Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu, elektrik fiyat tarifelerini yayınladı.
نشرت هيئة تنظيم تسويق الطاقة تعرفات سعر الكهرباء .

الفعل yayınladı

هو فعل النشر . ….من الفاعل ؟

نروح لبداية الجمله وقلنا لحد الفاصله اذا في فاصله توقف

Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu
هيئة تنظيم تسويق الطاقة.

ماذا نشرت ؟

elektrik fiyat tarifeleri+ni
تعريفات سعر الكهرباء

فصل ب n وضعنا i مفعول به

لفعل النشر.

Normalde elektrik fiyatları için üç ayda bir tarife yenileyen EPDK, 1 Ekim 2018 yerine 1 Eylül 2018 tarihi itibariyle tarifeleri yeniledi.
هيئة تنظيم تسويق الطاقة التي تجدد التعرفة مره كل ثلاثة اشهر لاسعار الكهرباء عادة جددت التعرفات اعتبارا من تاريخ الاول من ايلول 2018 بدل تشرين الاول .

Elektrikte tek zamanlı tarife fiyatı yüzde 15 arttırılırken, üç zamanlı tarifede gündüz yüzde 15, gece yüzde 16.2, puant saatler için ise yüzde 14.6 artışa gidildi.
حينما زُيّد 15 بالمئة سعر تعرفة الكهرباء للفتره الزمنية الاحاديه، أُتيَّ الى الزيادة في التعرفة للفترات الثلاثيه للنهار 15%،الليل16.2،وساعات الذروة 14.6 .

ترجمة الخبر

جملة ken مقطوعة بفاصله ابدأ منها

arttırılırken

الفعل الاصلي artmak التزايد
انضاف له tır صار التزييد مسبب
اضيف له ıl صار مبني للمجهول

بمعنى زُيّدَ

Ken بينما ،اثناء ،عندما،حينما

ظرف زمني.

حينما زيدتyüzde 15 خمسة عشر بالمئة…
Elektrikte tek zamanlı tarife fiyatı

سعر تعرفه الكهرباء

للفتره الزمنية الاحاديه

tek zamanlı

نرجع الان للمقطع كامل من الفعل:

gidildi فعل مبني للمجهول من
الفعل gitmek.
أُوتيَّ … ماذا؟ artışa الى زيادة.
اين الزيادة؟
üç zamanlı tarifede
في تعرفة الفترات الزمنيه الثلاثيه
من اجل için
gündüz yüzde 15,
15% النهار
gece yüzde 16.2,
16.2%الليل
puant saatler için ise yüzde 14.6 .
وise) 14.6% )=و من اجل için
ساعات الذروه puant saaler

ترجمة الخبر

Doğalgaz fiyatlarına da zam gelirken, BOTAŞ’ın yeni doğalgaz tarifelerine göre fiyatlar konutlarda yüzde 9, sanayide yüzde 14 arttı.
بينما اتت الزياده ايضا لاسعار الغاز الطبيعي، ازدادت 14 بالمئه في الصناعه و9 بالمئه في المساكن وفقا لـِ التعرفات الجديده للغاز لشركة نقل البترول بالانابيب (بوتاش)

نبدا من ken ايضا