Para mí وContigo: الضمير الذي يأتي بعد حرف الجر

حين تقول إن شيئًا لك، أو إنك ستذهب مع شخص، يتغير شكل بعض الضمائر الإسبانية. لا تكفي معرفة «أنا» و«أنت» وحدهما لبناء para mí أو contigo. سنربط الصيغ القصيرة بمعاني الاستفادة والحديث والصحبة، ونفصل العلامة المكتوبة في mí عن الملكية في mi.

بعد حرف الجر: لي ولك ولغيرنا

في Esto es para mí. – هذا لي، تأتي mí بعد para. ومع المخاطب المفرد غير الرسمي نقول Esto es para ti. – هذا لك. تكتب mí بعلامة النبر، بينما تكتب ti دونها.

ليست الضمائر كلها جديدة بعد حرف الجر: él وella مثلًا يحتفظان بصيغتيهما. استعمل Esto es para ustedes. حين تخاطب جماعة؛ واستعمال vosotros وvosotras شائع في إسبانيا للمخاطبة غير الرسمية.

علامة واحدة تفصل الضمير عن الملكية

قارن Mi casa está cerca. – بيتي قريب، وHablan de mí. – يتحدثون عني. Mi قبل الاسم تدل على الملكية، أما mí في المثال الثاني فهي ضمير بعد de. لا تحدد العلامة معنى الكلمة وحدها دون تركيبها.

تقول ¿Es para mí? – هل هو لي؟ و¿Qué piensas de mí? – ما رأيك فيّ؟ وللتحدث عن شخصين آخرين: Hablo de él. – أتحدث عنه، وConfío en ella. – أثق بها.

استعمل صيغة الملكية قبل الاسم، واختر حرف الجر المناسب عند الحديث عن شخص؛ مثل mi libro مقابل para mí.

معي ومعك: صيغتان متصلتان

مع con نقول conmigo – معي، وcontigo – معك، ولا نفصل الكلمة إلى con mí أو con ti. مثال: ¿Vienes conmigo? – هل تأتي معي؟ والجواب Sí, voy contigo. – نعم، أذهب معك.

مع بقية الضمائر في أمثلتنا يبقى con منفصلًا: Voy con ella. – أذهب معها، وTrabaja con nosotros. – يعمل معنا. لذلك لا نركّب صيغًا جديدة قياسًا على conmigo.

في Quiero hablar contigo. – أريد التحدث معك، تدل الصيغة على الشخص الذي أريد محادثته. وإذا كان الخطاب رسميًا فقل Quiero hablar con usted.

احفظ التركيب ولا تعمّم على كل حرف

هذه الصيغ تخدم التراكيب التي تعلمناها، لكنها ليست قاعدة بلا استثناء لكل ما يأتي بعد حرف جر. نقول entre tú y yo – بيني وبينك، وsegún tú – بحسب رأيك؛ هنا تظهر tú وyo لا ti وmí.

في تبادل قصير تسأل: ¿Este libro es para mí? – هل هذا الكتاب لي؟ فيأتي الجواب Sí. ¿Quieres leerlo conmigo? – نعم. هل تريد قراءته معي؟ يمكنك مراجعة الفرق بين الملكية والمستفيد والصحبة بتحديد صاحب الشيء والمستفيد ومن يرافقه.