التحيات بالإسبانية: Hola وBuenos días وعبارات اللقاء والوداع

تدخل متجرًا صباحًا، أو تلتقي جارًا تعرفه، أو تنهي حديثًا في المساء؛ في كل موقف تحتاج إلى بداية ونهاية مناسبتين. تمنحك التحية الإسبانية طريقة بسيطة لفتح الكلام والرد عليه، لكن بعض العبارات يتغير معناها بحسب الوصول أو الانصراف. ستستعمل هنا التحيات والترحيب والوداع دون تحويل اللقاء إلى تقديم سيرة شخصية.

ابدأ بتحية تناسب لحظة اللقاء

¡Hola! تحية عامة يمكنك استعمالها في أوقات مختلفة من اليوم. وفي الصباح تقول ¡Buenos días!، وبعد الظهر ¡Buenas tardes!، وفي الليل ¡Buenas noches! تقسيم الأوقات يتأثر بالعادة المحلية؛ لا تحتاج إلى حفظ ساعة فاصلة واحدة لكل البلدان والمواقف.

يمكن أن ترد بالتحية نفسها: ¡Buenos días! – ¡Buenos días! وإذا ذكرت اسم من تعرفه فمثلًا Hola, Sara؛ الفاصلة تفصل اسم المخاطب عن التحية. لا يلزم أن تضيف سؤالًا في كل مرور قصير.

عند الوصول ليلًا تكون Buenas noches. تحية لقاء، وعند الانصراف أو الذهاب للنوم قد تكون وداعًا. يتحدد المقصود من الموقف؛ لا تترجمها دائمًا إلى «تصبح على خير» إذا كان شخص قد دخل للتو.

تحية يتبعها سؤال قصير

في لقاء مألوف تسمع Hola, ¿qué tal? أو Hola, ¿cómo estás? يصلح جواب Bien, gracias. ¿Y tú? إذا كنت بخير وتعيد السؤال إلى المخاطب المألوف. هذه متابعة اجتماعية قصيرة؛ وصف التعب والانشغال بالتفصيل يأتي في درس الحال.

مع مخاطبة رسمية تستعمل Buenos días, ¿cómo está usted?، ثم Bien, gracias. ¿Y usted? الاختلاف في المخاطب، لا في كون شخص يستحق الاهتمام وآخر لا. اختر درجة القرب بحسب علاقتكما وما يجري في الحديث.

يمكن أن تسمع Muy bien, gracias. أو Todo bien, gracias. ولا تفهم كلمة gracias وحدها على أنها تحية مستقلة؛ هي شكر داخل الرد أو في نهاية تبادل.

الترحيب واللقاء مجددًا

لترحب برجل تقول ¡Bienvenido!، ولامرأة ¡Bienvenida! ولجماعة من النساء ¡Bienvenidas!، ولجماعة مختلطة أو من الرجال ¡Bienvenidos! تتبع الصيغة هنا الشخص أو الأشخاص الذين ترحب بهم، ولا تتغير لمجرد أن القائل رجل أو امرأة.

إذا عاد شخص تعرفه، يمكنك أن تقول ¡Bienvenido de nuevo! أو ¡Bienvenida de nuevo! وفي لقاء مألوف ¡Qué alegría verte! تعبر عن سرورك برؤيته. أما Gracias por venir. فهي شكر على الحضور.

تبادل قصير: ¡Bienvenida, Sara! – Gracias. Buenas tardes. يجمع الرد الشكر على الترحيب وتحية اللقاء؛ لا يحتاج إلى ذكر عمر أو بلد كي يكتمل.

وداع يوضح كيف ينتهي اللقاء

Adiós. وداع عام، وHasta luego. إلى اللقاء. لا تضمن الأخيرة لقاءً في وقت محدد؛ وإذا اتفقتما على الغد فقل Hasta mañana. وللقاء قريب متوقع Hasta pronto، وفي حديث مألوف Nos vemos.

لتمني يوم طيب تقول Que tengas un buen día. مع مخاطب مألوف، وQue tenga un buen día. رسميًا. ويمكنك الرد Gracias, igualmente. لتبادل التمنّي. وفي نهاية المساء Buenas noches. Que descanses. تجمع وداع الليل وتمنّي الراحة.

قبل أن تختار، حدد هل تستقبل شخصًا أم تنصرف، وهل يوجد وقت متفق عليه للقاء التالي. فقد تكون Buenas noches. بداية حديث، بينما Buenas noches. Hasta mañana. تجعل معنى الوداع أوضح.