Si lo hubiera sabido: كيف تتحدث عما لم يحدث؟

عرفت موعد لقاء بعد انتهائه، فتقول إنك كنت ستتصل لو عرفت من قبل. لا تصف الجملة ما حدث، بل تربط ماضيًا بديلًا بنتيجة كان يمكن أن تترتب عليه. سنجمع الصيغتين المركبتين في مواقف يومية، مع الانتباه إلى النفي وإلى بدائل صحيحة قد تسمعها في نتيجة الشرط.

ما الواقع، وما البديل المتخيّل؟

في موقف لم تعرف فيه موعد اللقاء ولم تتصل، تقول Si lo hubiera sabido, te habría llamado. – لو كنت قد عرفت ذلك، لكنت قد اتصلت بك. Lo يعود إلى المعلومة المعروفة من السياق؛ مثل موعد اللقاء، وليس اسمًا لشخص.

يمكن أيضًا Si lo hubiese sabido, te habría llamado. في هذا الافتراض المخالف لما جرى، المعرفة السابقة شرط متخيّل، والاتصال نتيجته المتخيّلة، ولا نحول الجملة إلى تقرير بأنك عرفت واتصلت.

انقل البناء إلى حاجات أخرى

إذا فاتك إرسال طلب لأنك لم تقرأ الرسالة Si hubiera leído el mensaje, habría enviado la solicitud. – لو كنت قد قرأت الرسالة، لكنت قد أرسلت الطلب. ومع نحن Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo. – لو كنا قد خرجنا من قبل، لكنا قد وصلنا في الموعد.

قد يختلف الفاعلان: Si Ana me hubiera avisado, yo habría preparado otra habitación. – لو كانت آنا قد أبلغتني، لكنت قد جهزت غرفة أخرى. آنا صاحبة الإبلاغ، والمتكلم صاحب التجهيز. ولخطاب جماعة بصيغة vosotros: Si hubierais preguntado, os habrían explicado el cambio. – لو كنتم قد سألتم، لكانوا قد شرحوا لكم التغيير.

تظل participio ثابتة بعد الفعل المساعد: leído وenviado وsalido. نراعي علامة النبر في hubiéramos وhabríamos، ولا نضيف جمعًا إلى آخر salido لمجرد أن الفاعل نحن.

النفي يغير ما نتخيله

Si no hubiera perdido el autobús, habría llegado antes. – لو لم تكن الحافلة قد فاتتني، لكنت قد وصلت أبكر. في هذا السياق فاتتك الحافلة. وفي Si me hubieras avisado, no habría esperado fuera. – لو كنت قد أبلغتني، لما كنت قد انتظرت في الخارج، تتخيل عدم الانتظار نتيجة لإبلاغ لم يحصل.

أما Si no me hubieras ayudado, no habría terminado. – لو لم تكن قد ساعدتني، لما كنت قد انتهيت، فتفترض غياب مساعدة حصلت فعلًا. وجود no هنا ينفي المساعدة داخل الافتراض، فيتغير المعنى إذا حُذفت.

يمكن تقديم النتيجة Te habría llamado si lo hubiera sabido. – لكنت قد اتصلت بك لو كنت قد عرفت ذلك. في هذا الترتيب العادي لا نضع فاصلة بين الجزأين، بخلاف تقديم الشرط في المثال الأول.

بديل صحيح في النتيجة، لا في كل موضع

في هذا النوع من النتائج يصح Si lo hubiera sabido, te hubiera llamado. – لو كنت قد عرفت ذلك، لكنت قد اتصلت بك. Te hubiera llamado بديل مقبول لـte habría llamado هنا؛ فلا نعدّه خطأ لمجرد أن النتيجة ليست بالشرطي.

لكن بناء الشرط المستهدف يبدأ بـSi lo hubiera sabido أو Si lo hubiese sabido، ولا نضع habría sabido بعد si الشرطية هنا. التبادل المقبول في النتيجة لا ينتقل آليًا إلى الشرط.

ولتمييز زمنين: Si tuviera tiempo, iría. – لو كان لديّ وقت، لذهبت، يتخيل وضعًا حاضرًا أو لاحقًا بحسب السياق. أما Si hubiera tenido tiempo, habría ido. – لو كان قد توفر لي وقت، لكنت قد ذهبت، فيتخيل شرطًا سابقًا ونتيجة ماضية في استعمالنا هنا.