التحية والتعارف بالروسية: 15 عبارة لأول لقاء

في أول لقاء، تبدأ بتحية تلائم العلاقة والمقام، ثم تقدم اسمك وتتيح للطرف الآخر أن يعرّف بنفسه. تستطيع أن تقول Меня зовут Анна.، أي «اسمي آنا»، ثم تسأل باحترام Как вас зовут?، أي «ما اسمك؟». لا تحتاج إلى حديث طويل كي تتعارفا؛ يكفي أن تختار عبارة واضحة، وتفهم ما يطلبه الآخر، وترد بما يناسبه.

ابدأ بتحية ودعوة مناسبة للتعارف

1. Здравствуйте تعني «مرحبًا»، وتناسب مخاطبة شخص باحترام أو تحية مجموعة. استعملها مثلًا في بداية لقاء مع زميل جديد لا تعرف بعد أسلوب مخاطبته المفضل. لا ترتبط التحية المهذبة بعمر معين وحده.

2. Привет تعني «أهلًا»، وتناسب العلاقة الودية والمقام غير الرسمي. يمكن توجيهها إلى شخص واحد أو جماعة؛ تقول للأصدقاء Всем привет، أي «أهلًا بالجميع». قد تصبح علاقتك بالزميل ودية لاحقًا، لكن معرفة اسمه وحدها لا تعني أن أسلوب المخاطبة تغير.

3. Давайте познакомимся تعني «لنتعارف». بها تقترح بدء التعارف، ثم تذكر اسمك أو تسأل الطرف الآخر عن اسمه. تصلح لمخاطبة شخص باحترام أو جماعة، أما Давай познакомимся فبديل ودي عند مخاطبة شخص واحد. احفظ познакомимся في الدعوة؛ ليست الصيغة نفسها التي ستراها بعد كلمة «سعيد».

اسأل عن الاسم وقدّم اسمك وأعد السؤال

4. Как вас зовут? سؤال مهذب عن الاسم، ويصلح للجماعة أيضًا. 5. Как тебя зовут? يسأل شخصًا واحدًا على أساس المخاطبة الودية. لا تغير السؤال لأن الشخص رجل أو امرأة؛ اختر вас أو тебя بحسب المخاطب وطريقة التعامل.

6. Меня зовут Анна. تعني «اسمي آنا». ضع اسمك مكان آنا، واحتفظ ببقية العبارة: يقول إيفان Меня зовут Иван. تستخدم هذا الجواب عن نفسك حتى لو سألك الآخر بصيغة الاحترام. لا تستبدل Меня بـвас، فحينها تنتقل من اسمك إلى اسم المخاطب. ويمكنك في لقاء غير رسمي أن تختصر فتقول Я Анна.، أي «أنا آنا».

7. А вас? تعني في سياق تبادل الأسماء «وأنتم؟»، وتعيد السؤال باحترام أو إلى الجماعة. 8. А тебя? تعيده إلى شخص واحد في المخاطبة الودية. إذا قلت اسمك أولًا، يكفي أن تتبع ذلك بإحدى العبارتين. ويمكن توسيعهما إلى А как вас зовут? أو А как тебя зовут? لتسأل السؤال كاملًا.

أبدِ سرورك ورد على الطرف الآخر

9. Очень приятно تعني عند التعارف «سررت بلقائك». يستطيع الرجل والمرأة استعمالها دون تغيير. 10. Взаимно تعني «وأنا كذلك»، وتفيد أن الشعور متبادل. ليست الرد الوحيد على إبداء السرور؛ تستطيع أيضًا أن ترد بـОчень приятно أو بعبارة سرور مناسبة. اختر ما ينسجم مع الكلام السابق، بدل ربط كل جملة برد وحيد.

11. Рад с вами познакомиться. يقولها الرجل، ومعناها «سعيد بالتعرف إليكم». 12. Рада с вами познакомиться. تقولها المرأة، ومعناها «سعيدة بالتعرف إليكم». يتغير Рад إلى Рада بحسب المتحدث، وليس بحسب الشخص الذي يسمع العبارة. يقول إيفان الصيغة المذكرة لآنا أيضًا، وتقول آنا الصيغة المؤنثة لإيفان.

تحفظ с вами مخاطبة الاحترام للشخص الواحد أو مخاطبة الجماعة. ولشخص واحد في العلاقة الودية تستعمل с тобой. أبقِ حرف الجر مع صيغة المخاطب؛ يمكن أن تأتي مجموعة с вами قبل познакомиться أو بعدها، مثل Рад познакомиться с вами. أما إذا تحدثت جماعة عن نفسها، فالصيغة Рады с вами познакомиться.، أي «سعداء بالتعرف إليكم».

قدّم من يرافقك باسمه وعلاقته بك

13. Это мой друг Иван. تعني «هذا صديقي إيفان». 14. Это моя подруга Анна. تعني «هذه صديقتي آنا». تستعمل мой друг للصديق الرجل، وмоя подруга للصديقة المرأة، سواء أكنت أنت رجلًا أم امرأة. تشير Это في الجملتين إلى الشخص الذي تقدمه.

يمكنك تقديم زميل العمل بدل الصديق: Это мой коллега Сергей.، أي «هذا زميلي سيرغي»، أو Это моя коллега Мария.، أي «هذه زميلتي ماريا». هنا تبقى كلمة коллега نفسها، وتوضح мой أو моя الشخص المقصود. وقد يكفي الاسم وحده في تقديم قصير، مثل Это Иван.

اختم اللقاء دون إطالة

15. До свидания وداع مهذب ومحايد بمعنى «إلى اللقاء». وفي مقام ودي تستعمل Пока أيضًا. يمكنك أن تقول عند نهاية التعارف Было приятно познакомиться.، أي «سررت بالتعارف». ابدأ بالتحية، وتبادل الاسم، ثم أبدِ السرور وقدّم من معك عند الحاجة؛ لا يلزم استعمال العبارات كلها في لقاء واحد.