Я وТы وОн وОна وМы وВы وОни: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالروسية

حين تقول Я читаю. – أنا أقرأ، فأنت تتحدث عن نفسك. وحين تقول Она читает. – هي تقرأ، فأنت تتحدث عن امرأة أخرى. يساعدك ضمير الفاعل على تحديد من تعنيه، لكن تغيير الضمير قد يغيّر صيغة الفعل أيضًا. ابدأ بمعرفة موقع الشخص في الحديث، ثم اختر جملة تناسبه.

من يتكلم، ومن تخاطب، وعمّن تتحدث؟

استعمل я لنفسك، وмы لنفسك ومعك شخص آخر أو أكثر. أما ты فتخاطب بها شخصًا واحدًا بينك وبينه ألفة، وвы فتخاطب بها جماعة أو شخصًا واحدًا باحترام. وعندما تتحدث عن شخص آخر تختار он للرجل أو الفتى، وона للمرأة أو الفتاة، وони لأكثر من شخص.

لا تتغير я لأن المتكلم رجل أو امرأة، ولا تتغير ты لأن المخاطب رجل أو امرأة. فكل منهما يستطيع أن يقول Я читаю. – أنا أقرأ. وتساعدك أسماء الأشخاص وعلاقاتهم على تعيين المقصود حين تنتقل من الاسم إلى الضمير.

اختر ты أو вы بحسب المخاطب

تسأل صديقك Ты здесь? – هل أنت هنا؟ وتسأل شخصًا لا تعرفه بصيغة مهذبة Вы здесь? – هل أنت هنا؟ وتصلح الجملة الثانية أيضًا لسؤال جماعة: هل أنتم هنا؟ يحسم الموقف العدد، لا شكل الضمير وحده.

تستطيع كتابة Вы بحرف كبير عند مخاطبة شخص واحد في بعض المراسلات لإبراز الاحترام، لكن ذلك ليس واجبًا في كل نص؛ صيغة вы نفسها تؤدي هذا المعنى. وفي بداية الجملة نكتب الحرف الأول كبيرًا كالمعتاد، حتى مع الجمع أو الألفة: Вы здесь? وТы здесь?. لذلك لا تستنتج من الحرف الكبير وحده أنك تخاطب شخصًا واحدًا رسميًا.

مع الأشياء: جنس الاسم الروسي هو الذي يحدد الضمير

للأسماء الروسية جنس نحوي: مذكر أو مؤنث أو محايد. يعود он على الاسم المذكر، وона على المؤنث، وоно على المحايد. وهذا الجنس لا يلزم أن يوافق العربية: стол – طاولة، مذكر بالروسية؛ وкнига – كتاب، مؤنث؛ وокно – نافذة، محايد.

قارن: Это книга. Она здесь. – هذا كتاب. إنه هنا. وЭто окно. Оно здесь. – هذه نافذة. إنها هنا. اتبعنا جنس الاسم الروسي في الضمير الروسي، وصغنا العربية بحسب اسمها. واحفظ الاسم مع جنسه؛ لا يكفي معنى «شيء» لاختيار оно لكل الأشياء.

عندما يصبح المقصود أكثر من واحد

استعمل они للأشخاص أو الأشياء في الجمع، سواء كان المفرد مذكرًا أو مؤنثًا أو محايدًا. فالأصدقاء والأطفال والكتب والنوافذ كلها يمكن أن يعود عليها هذا الضمير. لا توجد صيغة ضمير منفصلة للمثنى: تتحدث عن شخصين بضمير الجمع المناسب، مثل мы إذا كنت أحدهما، وони إذا كنت تتحدث عنهما.

إذا سألت عن صديقين Где они? – أين هما؟ فقد يأتي الرد Они дома. – هما في المنزل. والجملة الروسية نفسها تصلح لثلاثة أشخاص أو أكثر، ويصبح معناها: هم في المنزل. تتبع الترجمة العربية عدد المقصودين وجنسهم في السياق.

بدّل الضمير وصيغة الفعل معًا

في الحاضر تتغير نهاية الفعل بحسب الشخص والعدد. قارن Я читаю. – أنا أقرأ، وМы читаем. – نحن نقرأ. يبين الجدول صيغ القراءة؛ لا تنقل نهاياته إلى كل فعل روسي دون تعلم تصريفه.

تأتي مع вы صيغة читаете سواء خاطبت شخصًا واحدًا باحترام أو جماعة. ولا يتغير فعل الحاضر هنا بتغير جنس الغائب: он وона يأخذان читает. ومع الاسم المحايد ترى صيغة المفرد نفسها في مثال آخر: Это радио. Оно работает. – هذا مذياع. إنه يعمل. وفي الجمع: Они работают. – هم يعملون.

ابدأ بجملة قصيرة، ثم أضف ما تحتاجه

يمكن أن تبدأ بالضمير ثم الفعل، وتضيف ما تقرؤه أو مكان القراءة: Я читаю текст. – أنا أقرأ نصًا. وМы читаем книги. – نحن نقرأ كتبًا. وОни читают дома. – هم يقرؤون في المنزل. هذا ترتيب واضح للبداية، وللروسية ترتيبات أخرى يغيّر السياق والتركيز اختيارها.

تسأل صديقك Что ты читаешь? – ماذا تقرأ؟ فيجيب Я читаю текст. – أنا أقرأ نصًا. وتسأل Ты читаешь дома? – هل تقرأ في المنزل؟ فيجيب Да, я читаю. – نعم، أنا أقرأ؛ أو Нет, я работаю. – لا، أنا أعمل. تختلف إجابة المتكلم عن ضمير السؤال: تسأله «أنت»، فيجيب عن نفسه «أنا».

ويمكن أن تخبر عن المكان دون فعل ظاهر في الحاضر: Мы здесь. – نحن هنا. اختر أولًا من تعنيه، ثم قل الخبر المناسب له. لا تحتاج في كل جملة إلى اسم الشخص ما دام مرجع الضمير واضحًا.