الحروف الروسية ونطقها: ابدأ بقراءة الأسماء واللافتات

تستطيع أن تبدأ قراءة اسم على بطاقة أو كلمة فوق باب حين تربط الحرف الروسي بصوته، ثم تجمع الحروف في كلمة لها معنى. تضم الأبجدية الروسية 33 حرفًا. لبعضها شكل مألوف، لكن الشكل وحده قد يخدعك: В تقرأ بصوت قريب من ڤ، وР بصوت ر. سنستعمل الحروف المطبوعة الكبيرة والصغيرة التي تراها في الأسماء واللافتات.

اعرف الحرف قبل أن تجمع الكلمة

للحرف اسم تستعمله عند التهجئة، وله صوت داخل الكلمة. اسم М يقارب «إِم»، لكنك تقرأ мама – أم، بالتقريب «مَامَا»، ولا تسرد أسماء حروفها. والحرفان الكبيران والصغيران في كل صف هما الحرف نفسه، مثل А а. العربية هنا تقرّب القراءة؛ الواو والياء لا تطلبان مدًا طويلًا في كل موضع.

في الجدول قراءة أولية، وقد يغيّر موقع الحرف في الكلمة صوته. نكتب ج لتقريب كل من Г وЖ، لكنهما مختلفان: الأول وقفي، يغلق فيه مؤخر اللسان مجرى الهواء ثم يطلقه، والثاني احتكاكي يستمر معه الهواء. وپ تميز صوت П من ب، وڤ تميز صوت В من ف.

اشتراك التقريب العربي لا يجعل كل الحركات متطابقة. فحركة О المنبورة أفتح من حركة У؛ يرتفع اللسان أكثر في الثانية. ويظهر فرق الحركة نفسه بين Ё وЮ، رغم تقريب بداية كل منهما بيُو. والحركة المنبورة التي تكتب Э أو Е أفتح من И، مع الياء الابتدائية في Е. احفظ الفروق مع قراءة الكلمة؛ التقريب العربي لا يلغيها.

اجمع الحروف بدل إضافة حركة بعد كل صامت. تقرأ парк – حديقة، بالتقريب «پَارك»، وметро – مترو، «مِترُو»، مع بروز المقطع الأخير. تساعدك الكلمات اليومية القصيرة على الانتقال من معرفة الحرف إلى فهم ما تقرؤه.

اقرأ الاسم وانتبه للنبر وё

ابدأ بأسماء مثل А́нна – آنا، وИва́н – إيفان. الخط الصغير فوق الحركة يحدد النبر، أي المقطع الأبرز في الكلمة. في Рома́н – رومان، النبر على المقطع الأخير، والتقريب «رَمَان». وفي Москва́ – موسكو، تقرأ «مَسكڤَا»: لا تقرأ كل о كما لو كانت منبورة. لا تظهر علامة النبر عادة في الاسم المكتوب على بطاقة أو لافتة، لذلك يفيد حفظ الاسم مع نبره.

احفظ النقطتين في ё: في الاسم Фёдор – فيودور، تدل ё على حركة المقطع المنبور مع تليين الفاء السابقة. لا تضف مقطع ياء مستقلًا بعد كل صامت لين. في بعض النصوص العادية قد تكتب е بدل ё، لكن حفظ الرسم بالنقطتين يساعدك على قراءة الاسم الصحيح. وЙ في آخر Серге́й جزء من نهاية الاسم، فلا تهمل العلامة فوقه.

لا تنطق ь وъ حركة إضافية

في день – يوم، تدل ь على ليونة النون السابقة. التقريب «دِين» لا يظهر هذه الليونة بدقة؛ ارفع وسط اللسان نحو الحنك مع الصامت، دون إضافة مقطع «يي» بعده. وفي семья́ – أسرة، تؤدي ь وظيفة الفصل أيضًا، فتسمع في القراءة ياء انزلاقية قبل الحركة الأخيرة؛ تقريب الكلمة «سِميَا».

أما ъ في подъезд – مدخل البناية، فتفصل بين الدال وما يليها وتبقي الدال صلبة، مع ياء انزلاقية في بداية الجزء التالي. التقريب «پَديِست»، ولا تمثل العلامة همزة أو حركة مستقلة. إذن عدم وجود صوت مستقل للعلامتين لا يعني إمكان حذفهما من الكلمة؛ لكل منهما أثر في القراءة.

اقرأ اللافتة لتعرف المكان

فوق الباب قد ترى ВХОД – مدخل، أو ВЫХОД – مخرج. هما الكلمتان نفسيهما حين تكتبان вход وвыход بالحروف الصغيرة. اقرأ الكلمة كاملة؛ نقرب الأولى بـ«فخُوت»، إذ تهمس ڤ قبل خ والدال في النهاية، ونقرب الثانية بـ«ڤِىخَت» مع النبر في أولها. تغير الصوت هنا لا يغيّر رسم الحرف الروسي.

تدل АПТЕКА على صيدلية، وКАССА على شباك التذاكر في المحطة. اربط الرسم بالمكان الذي تحتاجه: Вход в метро – مدخل المترو، وВыход из метро – مخرج المترو. احفظ هاتين العبارتين كوحدتين قصيرتين عند قراءة اللوحات.

تابع إلى كلمة على باب أو عبوة

Открыто – مفتوح، تقابلها Закрыто – مغلق. تقريب الأولى «أَتكرِىتَا»؛ وجود ы فيها يذكرك بالحركة المختلفة عن и. وعلى عبوة قد تقرأ молоко́ – حليب، «مَلَاكُو»، بالنبر في آخرها. لم تختف حروف о غير المنبورة من الكتابة، لكن نطقها اختُزل.

وللسؤال عن المدخل قل Где вход? – أين المدخل؟ ولتحديد المخرج: Выход здесь. – المخرج هنا. اقرأ الكلمات والعبارات القصيرة مع معناها، وأعد النظر في النبر وё والعلامتين ь وъ حين تقابلك كلمة جديدة.