Не делал أم Не сделал؟ ما الذي تنفيه بالضبط؟

سأل زميل هل عملت على مهمة، ثم سأل هل أصبحت جاهزة؛ قد تجيب بالنفي في الحالتين، لكن ما تنفيه يختلف. سنقرأ не делал وне сделал مع أسئلة ومتابعات توضح القصد. لا تكشف الصيغة وحدها هل حاول الشخص أو لماذا لم ينجز المطلوب.

نفي النشاط في سياق سؤال عنه

Ты вчера занимался этим заданием? – هل عملت على هذه المهمة أمس؟ يرد متكلم Нет, я вчера его не делал. – لا، لم أعمل عليها أمس. ينفي الجواب النشاط المقصود في اليوم المحدد.

وفي Я вчера не писал письмо. – لم أكتب الرسالة أمس، ينفي المتكلم فعل الكتابة في هذا السياق. وЯ тебе вчера не звонил. – لم أتصل بك أمس، تنفي الاتصال. لا نحول كل غير تام منفي إلى «حاول ولم ينجح».

نفي إنجاز النتيجة المطلوبة

Задание готово? – هل المهمة جاهزة؟ يرد متكلم Нет, я его ещё не сделал. – لا، لم أنجزها بعد. الجواب يضع التركيز على نتيجة لم تتحقق، ولا يشرح وحده كم عمل عليها.

Я не написал письмо. – لم أكتب الرسالة، يمكن أن تأتي في متابعة عمل كان متوقعًا. وЯ не закончил работу. – لم أنهِ العمل، تصرح بنفي النهاية. لا نستنتج من التام المنفي أن محاولة وقعت بالضرورة؛ قد يضيف المتكلم أنه لم يبدأ أصلًا.

المتابعة هي ما يثبت البدء أو سببه

Я начал писать письмо, но не закончил его. – بدأت كتابة الرسالة، لكنني لم أنهها، يقولها متكلم. هنا البدء مثبت بكلمة начал، لا مستنتج من النفي وحده.

وقارن Я не написал письмо: даже не начал. – لم أكتب الرسالة؛ لم أبدأ حتى. يمكن نفي الإنجاز مع عدم البدء. وإذا قيل Я не закончил работу, потому что не хватило времени. – لم أنهِ العمل لأن الوقت لم يكفِ، فالسبب مذكور في جملة تالية، وليس معنى ثابتًا لكل صيغة منفية.

اقرأ السؤال قبل المفاضلة

Ты читал это письмо? – هل قرأت هذه الرسالة؟ قد تسأل عن وقوع القراءة. وТы прочитал письмо до конца? – هل قرأت الرسالة إلى آخرها؟ تحدد اكتمالًا مطلوبًا. قد تتقارب الترجمتان بالعربية، لذلك نرجع إلى ما يسأل عنه المتكلم.

جواب مفصل Я прочитал первый абзац, но не прочитал письмо до конца. – قرأت الفقرة الأولى، لكنني لم أقرأ الرسالة إلى آخرها، يثبت قراءة جزئية وينفي الاكتمال. أما Я не читал это письмо. – لم أقرأ هذه الرسالة، فلا يثبت قراءة جزء منها. قد يتقارب الجانبان المنفيان في بعض المقامات؛ نختار تفسيرًا بحسب السؤال والمعلومات المصرح بها.