Sette وlegge: ضع الشيء ثم صف موقعه

الكوب على الطاولة خبر عن موضعه، وأنت تضع الكوب عليها فعل يغير ذلك الموضع. يتشابه شكل بعض الأفعال النرويجية، لكن الفاعل والمفعول وما يحدث في الجملة يكشف الفرق. نتابع أشياء معلومة نضعها ثم نصف مكانها، دون إدخال الجلوس أو الاستلقاء الانعكاسيين.

sette فعل الوضع وstå وصف الحالة

Jeg setter koppen på bordet. تعني «أضع الكوب على الطاولة». الفاعل jeg هو الذي يضع، وkoppen الشيء الذي يتلقى الفعل. بعد الوضع Koppen står på bordet. تعني «الكوب على الطاولة». صار الكوب نفسه فاعل خبر الحالة.

å sette مصدر، ومضارعه setter؛ وå stå مصدر، ومضارعه står. في Jeg setter stolen her. تقول «أضع الكرسي هنا»، بينما Stolen står her. «الكرسي هنا» لا تطلب منك تحريكه.

legge فعل الوضع وligge وصف الموضع

Jeg legger boka på bordet. تعني «أضع الكتاب على الطاولة»، ثم Boka ligger på bordet. «الكتاب على الطاولة» في وضعه الممدد في مثالنا. legger وligger ليستا شكلين متبادلين للفعل نفسه.

Jeg legger nøklene i skuffen. تعني «أضع المفاتيح في الدرج»، وNøklene ligger i skuffen. «المفاتيح في الدرج». هنا jeg فاعل الوضع وnøklene مفعوله، ثم تصبح المفاتيح موضوع خبر الموضع.

احفظ الزوج å legge – legger مقابل å ligge – ligger. ويمكن Hun legger veska på gulvet. «هي تضع الحقيبة على الأرض»، ثم Veska ligger på gulvet. «الحقيبة على الأرض» في المشهد. لا تحسم كل استعمال بنموذج شكل هندسي صارم؛ هذه تراكيب الأشياء التي دُرست.

المصدر والطلب المباشر

بعد kan تقول Kan du sette koppen her?، أي «هل يمكنك وضع الكوب هنا؟»، وKan du legge boka der? «هل يمكنك وضع الكتاب هناك؟». يأتي المصدر sette أوlegge، لا المضارع setter أوlegger.

في الأمر Sett koppen her. تعني «ضع الكوب هنا»، وLegg boka der. «ضع الكتاب هناك». أما Hvor står koppen? «أين الكوب؟» وHvor ligger boka? «أين الكتاب؟» فسؤالان عن موضع قائم، لا طلبا وضع.

يمكن Kan du sette den ved vinduet? «هل يمكنك وضعه بجوار النافذة؟» عن الكرسي، وKan du legge dem i skuffen? «هل يمكنك وضعها في الدرج؟» عن المفاتيح. إذا لم يكن المرجع معلومًا فاذكر الاسم بدل ضمير لا يعرفه السامع.

تتبع الفعل ثم تحقق من النتيجة

في مشهد أصلي مكتوب الكوب في المطبخ والكتاب في الحقيبة. تقول Jeg setter koppen på bordet og legger boka ved siden av koppen.، أي «أضع الكوب على الطاولة والكتاب بجوار الكوب». بعد ذلك Nå står koppen på bordet, og boka ligger ved siden av den. «الآن الكوب على الطاولة والكتاب بجواره».

ved siden av koppen تعني «بجوار الكوب». يصف الخبر الأخير النتيجة، لا يغيرها إلى أن الكتاب داخل الكوب. ويمكن طلب Legg boka på bordet, ikke i veska. «ضع الكتاب على الطاولة، لا في الحقيبة» إذا أردت تحديد الموضع.

عند بناء الجملة حدد من يغير المكان، وما الشيء الذي ينقله، أم أنك تصف وجود الشيء فقط. لا نستعمل sitte أوsette seg بدل هذه الأفعال مع مفعولها؛ تحليل حركة الشخص بنفسه له درس مستقل.