Der وhvor في وصف المكان: اربط الوصف بما تشير إليه
تريد وصف القاعة التي ستلتقي فيها المجموعة، ثم تخبر شخصًا أنك تعرف مكان الدورة. الموضوع في الجملتين مكان، لكن وظيفة الجزء التابع مختلفة. معرفة ما تشير إليه العبارة تساعدك على اختيار الوصف أو السؤال، دون ترجمة كل «حيث» أو «أين» بطريقة واحدة.
اسم مكان يتبعه وصف يحدده
تقول Dette er stedet der vi møtes. – هذا هو المكان الذي نلتقي فيه. يعود der vi møtes إلى الاسم stedet؛ لا يسأل المتكلم عن مكان مجهول، بل يحدد المكان المقصود.
ويجوز هنا أيضًا Dette er stedet hvor vi møtes. بالمعنى نفسه. نختار der نموذجًا أساسيًا لهذا الوصف، لكن لا نرفض hvor في الصلة المكانية المعروضة.
ومثل ذلك Dette er rommet der kurset er. – هذه هي الغرفة التي تقام فيها الدورة. يضيف الوصف معلومة مكانية عن اسم سبق ذكره؛ راجع هذا الاسم قبل أن تقرر أن كل ما بعده سؤال.
سؤال مباشر ثم سؤال تابع
السؤال المباشر هو Hvor er kurset? – أين تقام الدورة؟ يأتي er قبل kurset. أما Jeg vet hvor kurset er. – أعرف أين تقام الدورة – ففيها سؤال تابع، ويأتي الفاعل قبل الفعل.
وتسأل Hvor møtes vi? – أين نلتقي؟ ثم تنقل السؤال بقول Kan du si hvor vi møtes? – هل يمكنك أن تقول أين نلتقي؟ لا نستعمل ترتيب møtes vi داخل التابعة في هذا النموذج.
هنا لا يوجد اسم مكان سابق تصفه hvor، بل معلومة عن المكان تعرفها أو تطلبها. لا تستبدلها آليًا بـder لمجرد أن المثال الأول أجاز الصلة به.
أعد الوصف بحرف جر عندما يخدمه
يمكن أن تعيد وصف الغرفة هكذا: Dette er rommet som vi møtes i. – هذه هي الغرفة التي نلتقي فيها. ونقول أيضًا Dette er rommet vi møtes i. دون som؛ يبقى i الذي يربط اللقاء بالغرفة.
وفي Her er huset som jeg bodde i før. – هذا هو البيت الذي سكنت فيه سابقًا – عاد حرف الجر إلى نهاية الصلة. حذف som في هذا البناء لا يسمح بحذف i معه آليًا.
ليست إعادة الصياغة تغييرًا في المكان أو الحدث. اختر حرف الجر الذي يناسب العلاقة المقصودة، ولا تستعمل der بديلًا عامًا عن كل علاقة بين اسم وجملة.
حدد المقصود قبل ربط الوصف
إذا كتبت Nora viste meg rommet og inngangen der vi skulle møtes. – أرتني نورا الغرفة والمدخل الذي كنا سنلتقي عنده – فقد يتساءل القارئ عن موضع اللقاء إذا كانت قصتك تقصد الغرفة لا المدخل. عندها قل Vi skulle møtes i rommet. Nora viste meg også inngangen. – كنا سنلتقي في الغرفة. وأرتني نورا المدخل أيضًا.
قد يكون تكرار اسم الغرفة أو تقسيم الجملة أوضح من إضافة ضمير جديد. ويمكنك طلب Hvilket sted mener du? – أي مكان تقصد؟ إذا ظل المرجع غير معلوم.
في مراجعتك اسأل: هل أصف اسم مكان، أم أسأل أين يحدث الشيء، أم أنقل هذا السؤال داخل جملة؟ بهذا تحفظ وظيفة der وhvor وترتيب الكلام وحدود الإشارة.