Enn jeg trodde وså…som: قارن نتيجة بتوقّع أو معيار

Enn jeg trodde وså…som: قارن نتيجة بتوقّع أو معيار

توقعت أن يكون الطلب صعبًا، ثم أنهيته بسهولة أكبر، أو حسبت سعرًا أعلى من الذي وجدته. وصف النتيجة وحدها لا يبين الفرق بين ما حدث وما انتظرته. سنجعل الجملة الثانية هي معيار المقارنة، بدل الاكتفاء باسم شخص أو شيء بعد كلمة «من».

نتيجة أفضل أو أمر أسهل مما توقعت

تقول Det gikk bedre enn jeg trodde. – سار الأمر أفضل مما ظننت. لا تقارن شيئين مسميين فقط؛ تقارن النتيجة بما كان في اعتقادك. بعد enn تأتي هنا جملة jeg trodde.

ومثلها Oppgaven var lettere enn jeg ventet. – كانت المهمة أسهل مما توقعت. تستعمل lettere للمقارنة، ولا تكتفي بـlett في هذا البناء. ويمكن أن تقول Turen tok lengre tid enn vi hadde planlagt. – استغرقت الرحلة وقتًا أطول مما خططنا.

تفهم من المثال الأخير زيادة الزمن، لا جودة الرحلة أو عدد المسافرين. حدد دائمًا الشيء الذي تقارنه قبل اختيار الصفة أو الظرف.

نتيجة أفضل أو أمر أسهل مما توقعت

المفردات 6
  • Det gikk bedre enn jeg trodde. سار الأمر أفضل مما ظننت.
  • Oppgaven var lettere enn jeg ventet. كانت المهمة أسهل مما توقعت.
  • Turen tok lengre tid enn vi hadde planlagt. استغرقت الرحلة وقتًا أطول مما خططنا.
  • Det ble dyrere enn jeg hadde regnet med. أصبح أغلى مما حسبت.
  • Hun kom tidligere enn jeg trodde. جاءت أبكر مما ظننت.
  • Svaret var tydeligere enn jeg ventet. كان الجواب أوضح مما توقعت.

så…som للمقدار الذي يمثل معيارك

في Det er ikke så dyrt som jeg ventet. – ليس غاليًا بالقدر الذي توقعته – نضع så قبل الوصف وsom قبل جملة المعيار. لا نستعمل صيغة المقارنة dyrere داخل هذا النموذج.

وتقول Det gikk så bra som jeg hadde håpet. – سار الأمر بالجودة التي كنت آملها. هنا وصلت النتيجة إلى الدرجة المرجوة. أما Rommet var ikke så stort som vi trodde. – لم تكن الغرفة كبيرة بالقدر الذي ظنناه – فينفي بلوغ الدرجة المتوقعة.

يمكن أيضًا استعمال like…som للمساواة، مثل Rommet er like stort som jeg husker det. – الغرفة كبيرة بالقدر نفسه الذي أتذكره. لا نعد هذا البديل خطأ لمجرد اختيارنا så في المثال الآخر.

så…som للمقدار الذي يمثل معيارك

المفردات 6
  • Det er ikke så dyrt som jeg ventet. ليس غاليًا بالقدر الذي توقعته.
  • Det gikk så bra som jeg hadde håpet. سار الأمر بالجودة التي كنت آملها.
  • Rommet var ikke så stort som vi trodde. لم تكن الغرفة كبيرة بالقدر الذي ظنناه.
  • Hun svarte så raskt som jeg håpet. أجابت بالسرعة التي أملتها.
  • Rommet er like stort som jeg husker det. الغرفة كبيرة بالقدر نفسه الذي أتذكره.
  • Det var ikke så enkelt som vi trodde. لم يكن بسيطًا بالقدر الذي ظنناه.

درجة الوصف تختلف عن عدد العناصر

قارن Det kom flere enn vi ventet. – جاء عدد أكبر مما توقعنا – بـDet gikk bedre enn vi ventet. – سار الأمر أفضل مما توقعنا. الأولى عن عدد القادمين، والثانية عن سير الأمر.

ولتحديد الاسم تقول Det kom flere deltakere enn vi hadde regnet med. – جاء مشاركون أكثر مما حسبنا. ومع نفي بلوغ العدد تقول Det kom ikke så mange som vi ventet. – لم يأت العدد الذي توقعناه.

لا نستخرج من زيادة العدد حكمًا آليًا بأن اللقاء كان أفضل، ولا نحول «أفضل» إلى عدد أكبر. الكلمات قبل جملة المقارنة تحدد ما نقيسه.

درجة الوصف تختلف عن عدد العناصر

المفردات 6
  • Det kom flere enn vi ventet. جاء عدد أكبر مما توقعنا.
  • Det gikk bedre enn vi ventet. سار الأمر أفضل مما توقعنا.
  • Det kom flere deltakere enn vi hadde regnet med. جاء مشاركون أكثر مما حسبنا.
  • Det kom ikke så mange som vi ventet. لم يأت العدد الذي توقعناه.
  • Vi brukte mindre tid enn vi trodde. استغرقنا وقتًا أقل مما ظننا.
  • Vi fikk mer hjelp enn vi ventet. حصلنا على مساعدة أكثر مما توقعنا.

اقرأ الجملتين ثم اختر المقارنة

في مثال عددي مصمم توقعت ثلاثين دقيقة وانتهيت في عشرين. يناسبه Det tok kortere tid enn jeg trodde. – استغرق ذلك وقتًا أقصر مما ظننت. لا يناسبه قول إنه استغرق وقتًا أطول، حتى لو كانت الجملة النحوية صحيحة.

وفي سيناريو آخر توقعت مبلغًا أعلى من المبلغ الذي وجدته، فيناسب Det var billigere enn jeg ventet. – كان أرخص مما توقعت – أو التعبير بأنه ليس غاليًا بالقدر المتوقع. يمكن التعبير عن هذه المعطيات بأكثر من صياغة صحيحة تحفظ المعنى نفسه.

جمل التوقع داخل المقارنة تعرض معيار المتكلم، وليست معلومات عن سعر أو مدة حقيقية. اقرأ ما تغير في الدرجة أو العدد، ثم راجع enn أو som والبناء الذي قبلها.

اقرأ الجملتين ثم اختر المقارنة

المفردات 6
  • Det tok kortere tid enn jeg trodde. استغرق ذلك وقتًا أقصر مما ظننت.
  • Det var billigere enn jeg ventet. كان أرخص مما توقعت.
  • Det ble bedre enn vi hadde håpet. أصبح أفضل مما كنا نأمل.
  • Det var verre enn jeg trodde. كان أسوأ مما ظننت.
  • Det tok så lang tid som vi hadde planlagt. استغرق المدة التي خططنا لها.
  • Resultatet ble annerledes enn jeg ventet. جاءت النتيجة مختلفة عما توقعت.

Enn jeg trodde وså…som: قارن نتيجة بتوقّع أو معيار