Si fra hvis: اعرض دعمًا واترك للطرف الآخر حق الاختيار

ترى زميلًا يعمل على نص، ولا تعرف إن كان يحتاج إلى مساعدة أو يفضل إكماله بنفسه. يمكنك عرض جزء محدد وترك القرار له، ثم معرفة ما يريده فعلًا إذا وافق. سنستخدم عبارات تفتح باب الدعم دون أن تجعل العرض حكمًا على قدرته أو وعدًا بإنجاز المهمة كلها.

اعرض ولا تفترض الحاجة

Si fra hvis du trenger hjelp. – أخبرني إذا احتجت إلى مساعدة. العرض متاح، والقرار للطرف الآخر. لا تعني الجملة أنك تعرف مسبقًا أنه لا يستطيع متابعة العمل.

للسؤال المباشر Vil du ha hjelp med denne delen? – هل تريد مساعدة في هذا الجزء؟ أو Vil du at jeg skal se på det? – هل تريدني أن أطلع عليه؟ السؤال يطلب الرغبة في المساعدة قبل أن تبدأ بها.

Jeg kan hjelpe hvis du vil. – أستطيع المساعدة إذا أردت. لا تستنتج حاجته من لغته أو عمره أو مظهره؛ حاجتك التواصلية هنا أن تعرف إن كان العرض مناسبًا له، لا أن تشرح له لماذا افترضت حاجته.

سمّ شيئًا تستطيع تقديمه

Jeg kan lese gjennom teksten. – أستطيع قراءة النص لمراجعته. وإذا أردت تحديد العمل Jeg kan sjekke de to første avsnittene. – أستطيع مراجعة الفقرتين الأوليين. لا تَعِد بمراجعة الوثيقة كلها إذا كنت تعرض دقائق محدودة.

يمكن Jeg kan vise deg hvor du finner informasjonen. – أستطيع أن أريك أين تجد المعلومات. أو Vil du at jeg skal forklare ordet? – هل تريدني أن أشرح الكلمة؟ اترك للمخاطب اختيار ما يريده بدل إعادة الشرح من البداية بلا سؤال.

في موقف يومي آخر Skal jeg holde døra? – هل أمسك الباب؟ وVil du at jeg skal bære posen? – هل تريدني أن أحمل الكيس؟ كلاهما عرض محدد يمكن قبوله أو رفضه دون تفسير طويل.

إذا وافق فاسأل عن المطلوب

Ja takk, det hadde vært fint. – نعم، شكرًا، سيكون ذلك جيدًا. بعد القبول Hva vil du at jeg skal gjøre? – ماذا تريدني أن أفعل؟ فقد يريد قراءة جزء أو تأكيد كلمة، لا استبداله في تنفيذ المهمة.

يمكن للمستفيد Bare se på den siste delen. – انظر إلى الجزء الأخير فقط. أو Jeg vil gjerne prøve selv først. – أود أن أجرب بنفسي أولًا، مع Kan jeg spørre deg etterpå? – هل يمكنني سؤالك بعد ذلك؟ القبول قد يكون جزئيًا أو مؤجلًا.

لتثبيت الحد Da ser jeg bare på denne delen. – إذن سأطلع على هذا الجزء فقط. وإذا لم يكن العمل الذي طلبه ضمن قدرتك Det kan jeg ikke vurdere, men jeg kan hjelpe deg å finne informasjon. – لا أستطيع تقييم ذلك، لكن أستطيع مساعدتك في العثور على المعلومات.

إذا رفض فاقبل الاختيار

Nei takk, jeg klarer det selv. – لا، شكرًا، أستطيع تدبر ذلك بنفسي. رد مناسب Helt i orden. – لا بأس إطلاقًا. لا تجعل المستفيد يثبت أنه قادر على المهمة كي تنهي العرض.

يمكن أن تقول Bare si fra senere hvis du vil. – ما عليك إلا إخباري لاحقًا إذا أردت. تعرض إمكان العودة إليك، ولا تكرر السؤال بإلحاح. وقد يأتي Takk, jeg sier fra hvis jeg trenger noe. – شكرًا، سأخبرك إذا احتجت إلى شيء.

حوار: Vil du at jeg skal se på det? – هل تريدني أن أطلع عليه؟ Nei takk, jeg vil gjerne prøve selv først. – لا، شكرًا، أود أن أجرب بنفسي أولًا. Helt i orden. – لا بأس إطلاقًا. انتهى التبادل باختيار واضح دون افتراض أن الرفض إساءة إلى من عرض الدعم.