Gis bort: اتفق على أخذ غرض ووصف حالته

ترى إعلانًا عن كرسي مستعمل وتريد أن تعرف إن كان متاحًا وإن كان يناسب المساحة لديك. قبل الاتفاق على أخذه، تحتاج إلى أسئلة عن حالته ومقاسه وموعد استلامه. ستتعامل هنا مع إعلان خيالي يحمل عبارة gis bort، وتتعلم كيف تطلب توضيحًا وتؤكد اتفاقًا محددًا، دون أن تفترض أن وصف الإعلان ضمان لحالة الغرض.

افهم الإعلان واسأل عن التوافر

الإعلان التعليمي يقول En brukt stol gis bort. – يُعطى كرسي مستعمل مجانًا. تعني gis bort هنا الإعطاء دون ثمن. وتختلف عن selges – يُباع، التي قد تراها في إعلان آخر. هذا تدريب على قراءة إعلان، وليس عرضًا فعليًا لاستلام غرض.

تكتب للمعلن Hei! Er den fortsatt tilgjengelig? – مرحبًا! هل ما زال متاحًا؟ يعود den هنا إلى stolen – الكرسي. اجعل الغرض المقصود واضحًا من الإعلان أو الرسالة، حتى يعرف الطرف الآخر ما الذي تسأل عنه.

يمكن أن تضيف Jeg er interessert i stolen. – أنا مهتم بالكرسي. يرد المعلن Ja, den er ledig. – نعم، هو متاح، أو Den er allerede hentet. – لقد استُلم بالفعل. وإن لم يُستلم لكنه محجوز يقول Den er reservert til i morgen. – هو محجوز حتى الغد. لا تخلط بين الحجز واكتمال الاستلام.

اسأل عن الحالة والمقاس

قبل الاتفاق تسأل Hvilken stand er den i? – ما حالته؟ يصف المعلن الكرسي في مثالنا Den har noen merker. – عليه بعض الآثار، وDen er litt slitt. – تظهر عليه آثار استعمال خفيفة. لا تعني brukt وحدها أن الغرض تالف؛ اسأل عن التفاصيل التي تهمك.

للمقاس تسأل Hvor bred er stolen? – كم عرض الكرسي؟ وإذا احتجت إلى توضيح تقول Kan du sende målene? – هل يمكنك إرسال المقاسات؟ ويمكن طلب صورة Kan du sende et bilde til? – هل يمكنك إرسال صورة أخرى؟ تفرق til هنا بين صورة إضافية والصورة الموجودة أصلًا.

اسأل عن الخاصية التي تحتاجها: Er stolen stabil? – هل الكرسي ثابت؟ وKan den tas fra hverandre? – هل يمكن تفكيكه؟ إذا لم يعرف المعلن الجواب، فالرد Jeg er ikke sikker. – لست متأكدًا. لا تحوّل غياب المعلومة إلى تأكيد بأن الكرسي سيلائمك أو أنه سليم.

اتفق على الاستلام أو غيّر الاتفاق

بعد السؤال عن الحالة تقول Når passer det å hente den? – متى يناسبك أن أستلمه؟ يقترح المعلن Det passer etter klokka fem. – يناسبني بعد الساعة الخامسة. فتسأل Kan jeg komme rundt seks? – هل يمكنني الحضور نحو السادسة؟ وHvor skal jeg møte deg? – أين أقابلك؟

للترتيب العملي تسأل Må jeg bære den ned selv? – هل عليّ إنزاله بنفسي؟ ويمكنك الإخبار Jeg tar med noen som kan hjelpe. – سأحضر معي شخصًا يمكنه المساعدة. ثم تؤكد Da henter jeg den i morgen klokka seks. – إذن سأستلمه غدًا الساعة السادسة. الوقت هنا جزء من المثال فقط.

إن تغيرت خطتك تقول Jeg blir litt forsinket. – سأتأخر قليلًا، ثم تسأل عن استمرار مناسبة الموعد. وإذا قررت عدم أخذه تقول Jeg må dessverre trekke meg. – للأسف عليّ التراجع. وإتمام الحديث بـ Takk for at du svarte. – شكرًا لردك، يحافظ على وضوح التواصل دون وعد باستلام لم تعد تقصده.