هولندية هولندا وبلجيكا: كلمات يومية قد تختلف دون أن تكون خطأ
قد تعرف كلمة للهاتف في هولندا ثم تسمع كلمة أخرى في بلجيكا، أو ترى اسمًا للبطاقة لا تستعمله عادة. لا يعني هذا أن المحادثة انتقلت إلى لغة أخرى أو أن المتحدث أخطأ. نتعلم بدائل يومية مع بلد استعمالها ومقامها، ونفرق بينها وبين أسماء مؤسسات لا يمكن استبدال إحداها بالأخرى بمجرد الترجمة.
الهاتف: Gsm وMobiele telefoon
في بلجيكا يشيع de gsm – الهاتف المحمول. وفي هولندا تسمع كثيرًا de mobiele telefoon – الهاتف المحمول، أو het mobieltje – الهاتف المحمول. يصف هذا فرقًا في الشيوع المحلي، لا منع فهم الكلمات عبر الحدود.
في تبادل مصمم قد يقول شخص في بلجيكا Mijn gsm ligt thuis. – هاتفي المحمول في المنزل. ويمكن أن يقول آخر Mijn mobiele telefoon ligt thuis. بالمعنى نفسه. لا تحتاج إلى تعديل الرسالة إلى لفظ بلدك كي تفهم المقصود.
إذا كانت الكلمة جديدة عليك Bedoel je je telefoon? – هل تقصد هاتفك؟ يتيح السؤال متابعة الحديث دون افتراض أن اللفظ غير سليم.
البطاقة: Bankkaart وBankpas وPinpas
de bankkaart – البطاقة المصرفية، معيارية في بلجيكا. ومن الأسماء المعيارية في هولندا de bankpas وde pinpas – البطاقة المصرفية. نقارن هنا اسم البطاقة المصرفية، لا كل منتج مالي أو شروط استعماله.
في مثال بلجيكي Ik betaal met mijn bankkaart. – أدفع ببطاقتي المصرفية. وبلفظ شائع في هولندا Ik betaal met mijn pinpas. بالمعنى نفسه. لا تتغير العملية اللغوية المطلوبة بتغير الاسم.
للسؤال المشترك Kan ik met de kaart betalen? – هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ إذا أضاف المتلقي اسمًا آخر، اطلب تحديد نوع البطاقة المقصود بدل مساواة جميع البطاقات المالية.
العمل: اختلاف شيوع ومقام
de job وde baan يمكن أن تعنيا الوظيفة، وكلتاهما معيارية في المجال الهولندي كله. job أكثر استعمالًا في بلجيكا، وbaan أكثر استعمالًا في هولندا؛ وتبدو job غير رسمية بدرجة أكبر في هولندا.
تقول Ik zoek een job. – أبحث عن وظيفة، أو Ik zoek een baan. بالمعنى نفسه. لا نستعمل الزوج لإصدار حكم بأن أحد البلدين لا يفهم الكلمة الأخرى.
يمكن أن تسأل Wat voor werk doe je? – ما نوع العمل الذي تقوم به؟ وZoek je ander werk? – هل تبحث عن عمل آخر؟ يبقى السؤال عن العمل واضحًا حتى إن اختلف اختيار الاسم في الجواب.
بدائل معيارية أخرى وسؤال عن الكلمة
luidop – بصوت مسموع، معيارية في بلجيكا، ويقابلها hardop بالمعنى نفسه في المجال الهولندي كله. وفي طلب قراءة Kunt u dat luidop lezen? – هل يمكنك قراءة ذلك بصوت مسموع؟ ويمكن قول Kunt u dat hardop lezen? أيضًا.
ومن أمثلة بلجيكا gelijkaardig – مماثل، ويقابله soortgelijk – مماثل، في الاستعمال المعياري العام. لا تصف كل لفظ بلجيكي بأنه لهجة؛ وفي المقابل لا يعني الشيوع وحده أن كل كلمة محلية ملائمة للكتابة الرسمية.
للاستفسار Wat betekent dat woord hier? – ماذا تعني هذه الكلمة هنا؟ ثم Kun je het anders zeggen? – هل يمكنك قول ذلك بطريقة أخرى؟ السؤال عن السياق أنفع من استبدال الكلمات دون فهم.
اسم الجهة ليس مجرد مرادف
het OCMW – المركز العمومي للرعاية الاجتماعية، اسم مؤسسة في بلجيكا. وde gemeente – البلدية، اسم تستعمله في البلدين؛ لا نجعل «البلدية» ترجمة مطابقة لكل مهام المركز البلجيكي.
قد تجد في هولندا اسم het sociaal loket – شباك الخدمات الاجتماعية، ضمن تسمية محلية للخدمة. هذا يساعد على التوجيه، لكنه لا يثبت تطابق الجهات أو شروطها بين البلدين.
للتأكد Welke organisatie bedoelt u? – أي منظمة تقصد؟ وHoe heet die dienst hier? – ما اسم تلك الخدمة هنا؟ ثم Waar kan ik met deze vraag terecht? – إلى أين يمكنني التوجه بهذا السؤال؟ تحصل بذلك على اسم مناسب للمكان دون افتراض خدمة أو استحقاق موحد.