100 صفة شائعة في اللغة الهولندية

الصفة في الهولندية bijvoeglijk naamwoord هي كلمة تصف شيئًا او شخصًا: كبير، صغير، جميل، غالي، حزين… تخيّل كم جملة في يومك تحتاج فيها أن تقول: البيت كبير، الجو بارد، صديقي لطيف، هذا القطار بطيء. كل هذه الجمل تحتاج صفات.

في الهولندية، ستستخدم هذه الصفات:

لوصف الناس: طويل، قصير، ذكي، طيّب…
لوصف الأشياء: جديد، قديم، ثقيل، خفيف…
لوصف المشاعر والحالة: سعيد، متعب، مريض، خائف…
في الشغل والدراسة: مهم، سهل، صعب، ممكن، خطير…
في الحياة اليومية في هولندا: الجو، المواصلات، الأسعار، الخدمات…

ما هي الصفة في الهولندية؟

الصفة (bijvoeglijk naamwoord) = كلمة تصف اسمًا (شخص، شيء، مكان، فكرة).

أمثلة بسيطة:

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
een groot huis	بيت كبير	أِين خْروت هاوْس
een kleine auto	سيارة صغيرة	أِين كلايْنَ أَوْتو
een leuke man	رجل لطيف	أِين لُوكَ مَن
een duur boek	كتاب غالٍ	أِين ديُر بوك

تنتبه أن الصفة تأتي غالبًا قبل الاسم في الهولندية، تمامًا مثل العربية: بيت كبير = een groot huis.

أين نستخدم الصفة؟ (أهم الاستعمالات)

2.1 قبل الاسم (الوصف المباشر)

هنا الصفة تأتي قبل الاسم:

الهولندية	العربية	النطق العربي
een mooi huis	بيت جميل	أِين مُوي هاوْس
een oude fiets	درّاجة قديمة	أِين أَوْدَ فيتْس
een moeilijke vraag	سؤال صعب	أِين مُويلِكَه فراخ

بعد أفعال مثل zijn, worden, blijven

مثل العربية: البيت كبير، الجو بارد.

الهولندية	العربية	النطق العربي
Het huis is groot.	البيت كبير.	هِت هاوْس إِس خْروت.
Ik ben moe.	أنا متعب.	إِك بِن مو.
Het weer is koud.	الجو بارد.	هِت ڤير إِس كَوْت.

لوصف الحالة أو الشعور

الهولندية	العربية	النطق العربي
Ik ben blij.	أنا سعيد.	إِك بِن بلاي.
Zij is bang.	هي خائفة.	زَي إِس بَنْغ.
Hij is ziek.	هو مريض.	هاي إِس زيك.

ملاحظة سريعة عن نهاية الصفة (-e)

لنقسّم الفكرة خطوة خطوة، بدون تعقيد نحوي عميق:

أغلب الصفات تأخذ -e عندما تأتي قبل الاسم:
- de grote man = الرجل الكبير
- de kleine auto = السيارة الصغيرة
مع أداة النكرة een:
- مع de-woord أو جمع – غالبًا نضيف -e:
  - een grote man
- مع het-woord مفرد غير معرّف – غالبًا بدون -e:
  - een groot huis (ليس een grote huis)

لا تقلق الآن بحفظ كل القاعدة؛ الأهم في هذا الدرس أن تحفظ المفردات والنطق. القاعدة يمكنك الرجوع لها في درس خاص لاحقًا.

100 صفة هولندية شائعة

الصفات الأساسية

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
goed	جيّد	خُوت
slecht	سيّئ	سْلِخت
groot	كبير	خْروت
klein	صغير	كلاين
nieuw	جديد	نيو
oud	قديم	أَوْت
jong	شاب / صغير السن	يُونْغ
lang	طويل	لانْغ
kort	قصير	كُورت
mooi	جميل	مُوي
lelijk	قبيح	ليلِك
makkelijk	سهل	مَكَلَك
moeilijk	صعب	مُويلِك
belangrijk	مهم	بَلانْغْرايك
interessant	مثير للاهتمام	إِنترِسانْت
saai	مملّ	ساي

المال، السعر، الحرارة، الحالة المادية

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
duur	غالٍ	ديُر
goedkoop	رخيص	خُوتكوب
warm	دافئ	وَرَم
koud	بارد	كَوْت
heet	حارّ (جداً)	هيت
fris	منعش / عليل	فْرِس
vol	ممتلئ	فُل
leeg	فارغ	ليخ

الحركة، الوقت، الهدوء والازدحام

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
druk	مزدحم / مشغول	دْرُك
rustig	هادئ	رُستِخ
snel	سريع	سْنِل
langzaam	بطيء	لانْغزام
vroeg	مبكّر	فروخ
laat	متأخّر	لات
leuk	لطيف / ممتع	لُوك
blij	سعيد	بلاي

المشاعر والحالة الجسدية

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
verdrietig	حزين	فَرْدريتَخ
boos	غاضب	بوس
bang	خائف	بَنْغ
moe	متعب	مو
ziek	مريض	زيك
gezond	صحي / معافى	خِزُنت
sterk	قوي	ستِرك
zwak	ضعيف	زْواك
slim	ذكي	سلِم
dom	غبي	دُمْ

الصفات الاجتماعية والسلوك

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
vriendelijk	لطيف / ودود	فْريندَلِك
onvriendelijk	غير لطيف	أُنفريندَلِك
netjes	مرتّب / مهذّب	نِتْيِس
vies	متّسخ	فيس
schoon	نظيف	سْخون
nat	مبلول	نَت
droog	جافّ	دروخ
klaar	جاهز	كْلار

الإمكان، الأمان، اليقين، الحرية

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
mogelijk	ممكن	موخلِك
onmogelijk	مستحيل	أُنموخلِك
zeker	متأكّد / مؤكّد	زِيكَر
veilig	آمن	ڤايْلِخ
gevaarlijk	خطير	خِفارلِك
vrij	حرّ	فراي
bezig	مشغول (بشيء الآن)	بيزَخ

الترتيب والزمن (التالي، السابق، إلخ)

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
volgende	التالي	فُلخِنْدَ
vorige	السابق	فورِيخَ
dezelfde	نفسه / نفسها	دِزِلفدَ
ander	آخر / مختلف	أندَر
open	مفتوح	أوبَن
dicht	مغلق	دِخت

الحجم، المسافة، الارتفاع، الوزن

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
breed	عريض	بريت
smal	ضيّق / نحيف (للشيء)	سْمَل
diep	عميق	ديپ
hoog	عالٍ / مرتفع	هوخ
laag	منخفض	لاخ
zwaar	ثقيل	زْفار
licht	خفيف (الوزن)	لِخت
zacht	ناعم / لين	زَخت
hard	قاسٍ / صلب	هَرت

الشهرة، الحداثة، الطابع

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
tevreden	راضٍ / قانع	تِڤريدَن
beroemd	مشهور	بَرومْت
bekend	معروف	بَكِنْت
typisch	نموذجي / نمطي	تيپيس
klassiek	كلاسيكي	كلاسِيك
modern	عصري / حديث	موديرْن
rijk	غني	رايك
arm	فقير	أَرْم

المكان، المستوى، الحياة اليومية

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
lokaal	محلّي	لوكال
nationaal	وطني	ناتْسيونال
internationaal	دولي / عالمي	إِنترناتْسيونال
speciaal	خاص / مميّز	سْپيسْيال
normaal	عادي	نورمال
vreemd	غريب	فْريمْت
handig	عملي / مفيد	هاندِخ
trots	فخور	تْرُوتْس
heerlijk	لذيذ / رائع	هيرلِك
simpel	بسيط	سِمْپَل
compleet	كامل	كومپليت
kapot	مكسور / معطّل	كاپوت

الحضور، المشاعر الإيجابية، الزمن، المتوسط، الطباع

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
aanwezig	حاضر	آنڤيزَخ
afwezig	غائب	أَفڤيزَخ
gelukkig	سعيد / محظوظ	خِلُكِخ
spannend	مشوّق / مثير	سْپانَنْت
dagelijks	يومي	داخَلِكس
gemiddeld	متوسّط	خِمِدلْت
sociaal	اجتماعي	سوسْيال
creatief	مبدع / خلّاق	كْرياتيْف

أمثلة عملية باستخدام بعض هذه الصفات

أمثلة مع أشخاص وأشياء

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
Hij is een vriendelijke man.	هو رجل لطيف.	هاي إِس أِين فْريندَلِكَه مَن.
Zij is een slimme student.	هي طالبة ذكية.	زَي إِس أِين سلِمَ سْتُودِنْت.
Het is een duur huis.	هذا بيت غالٍ.	هِت إِس أِين ديُر هاوْس.
De straat is druk.	الشارع مزدحم.	دَ ستْرات إِس دْرُك.

أمثلة عن الشعور والحالة

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ik ben heel moe vandaag.	أنا متعب جدًا اليوم.	إِك بِن هيل مو فَن داخ.
Wij zijn blij met het resultaat.	نحن سعداء بالنتيجة.	ڤاي زاين بلاي مِت هِت رِزولتاوْت.
Het kind is ziek maar niet gevaarlijk ziek.	الطفل مريض لكن ليس مريضًا بشكل خطير.	هِت كِنْت إِس زيك مار نيت خِفارلِخ زيك.

أمثلة عن الجو والوقت

الهولندية	الترجمة العربية	النطق العربي
Het weer is vandaag heel koud.	الجو اليوم بارد جدًا.	هِت ڤير إِس فَن داخ هيل كَوْت.
In de winter is het vaak donker en koud.	في الشتاء غالبًا يكون الجو مظلمًا وباردًا.	إِن دَ ڤينتَر إِس هِت فاك دونْكَر أِن كَوْت.
De trein is vandaag erg laat.	القطار اليوم متأخر جدًا.	دَ ترَين إِس فَن داخ إِرخ لات.

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

1) نسيان نهاية -e قبل الاسم

خطأ: een groot man
صحيح: een grote man

القاعدة: أغلب الصفات تأخذ -e قبل الاسم، خاصة مع de-woorden.

2) وضع الصفة بعد الاسم كما في العربية دائمًا

خطأ: een huis groot
صحيح: een groot huis

في الهولندية، الصفة عادة قبل الاسم.

3) الخلط بين goed و lekker

goed = جيّد (عام، للجودة، للأداء)
lekker = لذيذ (طعام)، مريح (أحيانًا)، لطيف (أجواء)

4) نطق g / ch كـ «ج» أو «غ»

في الهولندية:

g, ch → خ
goed → خُوت
zacht → زَخت

5) نطق ui, eu, ij كنطق عربي مباشر

هذه حركات خاصة في الهولندية، الفونتيك العربي تقريبي فقط:

leuk → لُوِك
tijd → تايد
huis → هاوْس (تقريبًا)

استمع دائمًا للناطقين الأصليين لتثبيت النطق.

تمارين سريعة

تمرين 1: ترجم إلى الهولندية

ترجم الجمل، وحاول استخدام صفة مناسبة من الجدول:

بيت كبير
سيارة رخيصة
طفل سعيد
شارع مزدحم
جو بارد

تمرين 2: اختر الصيغة الصحيحة

املأ الفراغ بالصيغة المناسبة (مع أو بدون -e):

een ___ huis (groot / grote)
de ___ man (vriendelijk / vriendelijke)
een ___ kind (klein / kleine)

ملخّص سريع

الصفة في الهولندية = bijvoeglijk naamwoord.
تأتي غالبًا قبل الاسم، وتأخذ غالبًا -e في هذه الحالة.
بعد أفعال مثل zijn, worden تأتي بدون -e:
- Het huis is groot.
تعلّمنا في هذا الدرس 100 صفة شائعة مع:
- الترجمة العربية
- الفونتيك العربي ليسهّل عليك النطق.
إذا أتقنت هذه القائمة، ستستطيع وصف:
- الأشخاص (لطيف، ذكي، متعب، مريض…)
- الأشياء (كبير، صغير، غالٍ، رخيص، مكسور…)
- الجو والوقت والمشاعر (بارد، حار، سعيد، حزين…).

اجعل هذه الصفحة مرجعًا لك، وارجع إليها كلّما احتجت صفة جديدة في الهولندية.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل تتغيّر الصفة مع الجمع في الهولندية؟

نعم في الكتابة غالبًا نضيف -e قبل الأسماء في الجمع:

een groot huis
grote huizen (بيوت كبيرة)

2. هل توضع الصفة دائمًا قبل الاسم؟

في الاستعمال العادي: نعم، تقريبًا دائمًا قبل الاسم. تأتي بعد الاسم في حالات خاصّة (أسلوب أدبي أو ثابتة في تعبير معيّن)، لكن للمستوى المبتدئ اعتبرها دائمًا قبل الاسم.

3. ما الفرق بين “Hij is blij” و “Hij is een blije man”؟

Hij is blij. = هو سعيد (صفة خبرية بعد الفعل).
Hij is een blije man. = هو رجل سعيد (صفة قبل الاسم + -e).

4. هل هناك مؤنث ومذكر في الصفات؟

لا يوجد تمييز حقيقي في شكل الصفة بين المذكر والمؤنث؛ الاختلاف يكون أكثر مع نوع الاسم (de / het) ومع التعريف والتنكير، وليس مع الجنس.

5. كيف أتمرّن على هذه الصفات بسرعة؟

اختر 10 صفات في اليوم.
اكتب لكل صفة جملة عن نفسك أو عن يومك في هولندا.
اقرأ الجملة بصوت عالٍ مع النطق العربي، ثم حاول تكرارها بدون الفونتيك.

حل تمرين 1:

een groot huis
een goedkope auto
een blij kind
een drukke straat
koud weer / het weer is koud

حل تمرين 2:

een groot huis
de vriendelijke man
een klein kind (لأن “kind” het-woord مفرد نكرة)