قاعده Inversie التعاكس وهي عقدة المتعلمين في اللغة الهولندية
قاعده Inversie التعاكس وهي عقدة المتعلمين في اللغة الهولندية
سنتكلم اليوم عن قاعده وهي Inversie ومعناها التعاكس وهذه القاعدة هي عقدة معظم متعلمين اللغة الهولندية
في هذا الدرس سندرس
1 – ماهو Inversie
هو تغيير مكان الفاعل في الجملة الرئيسية Hoofdzin بحيث يصبح بعد الفعل
2 – متى يجب عمل Inversie في الجملة الرئيسية ؟
نقوم بعمل inversie في الجملة في حال وقوع مكان آخر من مكونات الجملة في بدايتها بدلا من الفاعل ( مثل ظروف الزمان والمكان )
لماذا يتم ذكر الزمان او المكان او غيرهما في بداية الجملة ؟؟
للتاكيد ع الظرف واعطائه اهمية واولوية ولفت انتباه المستمع له.
ملاحظة هامة جدا في inversie مهما تغير ترتيب مكونات الجملة الرئيسية يبقى الفعل دائماً في الترتيب الثاني
هذا ترتيب الجملة العادية
- الظرف + الفعل بعد نصريفه + الفاعل
- ترتيب الجملة في inversie
- الفاعل + الفعل بعد تصريفه + الظرف
مثال:
- Vartan kijkt om half acht naar het nieuws
- Om half acht kijkt Vartan naar het nieuws
ترجمة الجملة الاولى
- فارتان يشاهد في الساعة السابعة والنصف الاخبار
ترجمة الجملة الثانية هي inversie
- في الساعة السابعة والنصف فارتان يشاهد الاخبار
مثال اخر
- Ik lees na het nieuws een boek
- Na het nieuws lees ik een boek
ترجمة الجملة الاولى
- انا اقرا بعد الاخبار الكتاب
ترجمة الجملة الثانيةوهي inversie
- بعد الاخبار انا اقرا الكتاب
مثال آخر
- Lara komt morgen
- Morgen komt lara.
ترجمة الجملة الاولى
- لارا تاتي غدا
ترجمة الجملة الثانية وهي inversie
- غدا تاتي لارا