الجملة

أدوات الربط مع جمل مع التبديل في اللغة الهولندية 

أدوات الربط مع جمل مع التبديل في اللغة الهولندية

من مستوى A2+B1+B2
Voegwoorden
Hoofdzin + hoofdzin

en (و)

  • Ik speel gitaar en ik zing in een band.
  • أنا أعزف على الجيتار و أنا أغني في فرقة .

of (أو)

  • Ik wil met kinderen werken of ik ga verder met mijn onderzoek.
  • أرغب بالعمل مع الأطفال أو أستمر في البحث خاصتي.

maar (لكن)

  •  Het is een drukke baan maar het werk is erg interessant.
  •  إنه عمل مزدحم (عمل كثيف) لكنه عمل مثير للإهتمام .

want (لأن)

  • Ze heeft veel buitenlandse vrienden want ze woont in een internationaal studentenhuis.
  • هي لديها الكثير من الأصدقاء الأجانب لأنها تسكن في بيت الطلاب العالمي .

dus (لذا)

  • Het is een gezellig huis dus ze woont daar graag.
  • إنه منزل مريح لذا هي تحب أن تسكن هناك .

Hoofdzin + bijzin
omdat (لأن / بسبب)

  • Ze heeft nu niet veel geld omdat ze nu geen bijbaantje heeft.
  • هي الآن لا تملك الكثير من المال لأنها لا تملك عمل إضافياً .
  • Omdat ze nu geen bijbaantje heeft, heeft ze nu niet veel geld.
  • لأنها لا تملك عمل إضافي ، فهي لا تملك الكثير من المال.

als (إذا)

  • Ik ga eerst even lekker tv kijken als ik van mijn werk kom.
  • أذهب أولا لمشاهدة التلفاز إذا أتيت من عملي .
  • Als ik van mijn werk kom, ga ik eerst lekker tv kijken.
  • إذا أتيت من عملي، أذهب أولاً لمشاهدة التلفاز.

toen (عندما)

  • Mark wilde tandarts worden toen hij klein was.
  • مارك أراد أن يصبح طبيب أسنان عندما كان صغيراً.
  • Toen Mark klein was, wilde hij tandarts worden.
  • عندما كان مارك صغيراً ، أراد أن يصبح طبيب أسنان.

terwijl (في حين/ بينما)

  • Ze praten en lachen terwijl ze samen eten koken.
  • إنهم يتحدثون و يضحكون بينما كانوا سوية يطبخون الطعام .
  • Terwijl ze samen eten koken, praten en lachen ze.
  • بينما كانوا يطبخون الطعام سوية ، تحدثوا و ضحكوا هم .

zodat (بالتالي)

  •  We zitten met 400 studenten in een zaal, zodat de docent de studenten niet kent.
  •  لدينا 400 طالب وطالبة في غرفة، وبالتالي فإن المعلم لا يعرف الطلاب.

hoewel (بالرغم من )

  • Ze heeft de hoofdrol in de musical gekregen, hoewel ze niet zo goed kan dansen.
  • حصلت على البطولة في الموسيقى ، بالرغم من أنها لا تستطيع الرقص بشكل جيد.
  • Hoewel ze niet zo goed kan dansen, heeft ze de hoofdrol in de musical gekregen.
  • بالرغم من أنها لا تستطيع الرقص بشكل جيد ، حصلت هي على البطولة بالغناء.

nadat (بعد أن)

  • Ik had een ander idee over onderzoekers, nadat ik met Mark had gesproken.
  • كان لدي فكرة مختلفة عن الباحثين، بعد أن تحدثت مع مارك.
  • Nadat ik met Mark had gesproken, had ik een ander idee over onderzoekers.
  • بعد أن تحدثت مع مارك ، أصبح لدي فكرة مختلفة عن الباحثين.

voordat (قبل أن)

  • Alice gaat nog even koffie drinken, voordat het college begint.
  • أليس ذاهبة لتشرب القهوة ، قبل أن تبدأ المحاضرة.
  • Voordat het college begint, gaat Alice nog even koffie drinken.
  • قبل أن تبدأ المحاضرة ، ذهبت أليس لشرب القهوة.

totdat (إلى أن)

  • Ze bleven in het café totdat het café dicht ging.
  • هم بقوا بالمقهى إلى أن تم إغلاقه.
  • Totdat het café dicht ging, bleven ze in het café.
  • إلى أن أغلق المقهى ، بقوا هم بالمقهى .

zodra (بالقريب / في أقرب وقت)

  • Ik zal je een mail sturen, zodra we weer nieuwe onderzoekers nodig hebben.
  • سأرسل لك بريداً إلكترونياً في أقرب وقت نحتاج به لباحثين جدد .
  • Zodra we weer nieuwe onderzoekers nodig hebben, zal ik je een mail sturen.
  • في أقرب وقت نحتاج لباحثين جدد ، سأرسل لك بريداً إلكترونياً.
زر الذهاب إلى الأعلى