زمن المضارع البسيط في الإيطالية – Il presente indicativo – الاستخدام والصياغة

زمن Il presente indicativo (المضارع البسيط في الإيطالية) هو زمن الحياة اليومية في الإيطالية. ستستخدمه عندما تقول:

• “أعمل في روما وأدرس الإيطالية”: Lavoro a Roma e studio italiano. – لَڤُورُو أَ رُومَا إِ ستُودْيُو إِيتَالْيَانُو
• “أعيش في إيطاليا”: Vivo in Italia. – ڤِيفُو إِين إِيتَالْيَا

هذا الزمن يغطّي كثيرًا من الجمل التي نترجمها في العربية بالمضارع والمضارع المستمر معًا، مثل: “أدرس”، “أنا أدرس الآن”، “أذهب غدًا”، “أعيش في…”.

في هذا الدرس:

• ما هو المضارع البسيط في الإيطالية؟
• أهم استخداماته.
• كيفية تصريف الأفعال المنتظمة (-ARE, -ERE, -IRE).
• أشهر الأفعال الشاذة (essere, avere, …).
• أخطاء شائعة وتمارين بسيطة.

زمن المضارع البسيط في الإيطالية؟

Il presente indicativo هو الزمن الذي نستخدمه للحديث عن:

• أشياء تحدث الآن.
• عادات وأفعال متكررة.
• حقائق عامة.
• خطط قريبة في المستقبل.

في العربية قد تترجمه أحيانًا بـ”أفعل” وأحيانًا بـ”أنا أفعل الآن” وأحيانًا بـ”سأفعل” حسب السياق.

أمثلة أساسية

1. Mangio adesso. – أنا آكل الآن. النطق: مَانجُو أَدِسّو
2. Vivo in Italia. – أعيش في إيطاليا. النطق: ڤِيفُو إِين إِيتَالْيَا
3. Studio italiano. – أدرس الإيطالية. النطق: ستُودْيُو إِيتَالْيَانُو

تخيّل أن هذا الزمن هو “العدسة الأساسية” التي ترى بها حياتك اليومية بالإيطالية.

الاستخدامات الرئيسة للمضارع البسيط

 العادات والروتين اليومي

نستخدم المضارع للتعبير عن أشياء تتكرر بانتظام:

• كل يوم، غالبًا، دائمًا، أحيانًا…

مثال 1

Tutti i giorni studio italiano. – أدرس الإيطالية كل يوم. النطق: تُتِّي إِي جُورْنِي ستُودْيُو إِيتَالْيَانُو

مثال 2

Lavoriamo dal lunedì al venerdì. – نعمل من الإثنين إلى الجمعة. النطق: لَڤُورْيَامُو دَال لُونِدِي آل ڤِينِيرْدِي

حقائق عامة وقوانين ثابتة

مثل الحقائق العلمية أو الجغرافية.

مثال 1

L’Italia è in Europa. – إيطاليا في أوروبا. النطق: لِإِيتَالْيَا إِ إِين أَوْرُوبَا

مثال 2

Il sole è una stella. – الشمس نجم. النطق: إِيل سُولَه إِ أُونَا سْتِيلَّا

ما يحدث الآن (بدون تعقيد الأزمنة المستمرة)

في الإيطالية، في كثير من المواقف لا تحتاج شكلًا خاصًا للمضارع المستمر؛ يكفي المضارع البسيط مع كلمة زمن مناسبة.

مثال 1

Adesso mangio. – الآن آكل / أنا آكل الآن. النطق: أَدِسّو مَانجُو

مثال 2

In questo momento sono a casa. – في هذه اللحظة أنا في البيت. النطق: إِين كوِيسْتُو مُومِينْتُو سُونُو أَ كَازَا

المستقبل القريب (مع كلمات زمن)

المضارع يستخدم كثيرًا للتعبير عن خطط قريبة، خصوصًا مع كلمات مثل: domani (غدًا)، stasera (هذا المساء)، la prossima settimana (الأسبوع القادم).

مثال 1

Domani vado a Roma. – غدًا أذهب إلى روما / سأذهب إلى روما غدًا. النطق: دُومَانِي ڤَادُو أَ رُومَا

مثال 2

Stasera guardo un film. – هذا المساء أشاهد فيلمًا. النطق: ستَاسِيرَا جُوَارْدُو أُون فِيلْم

في الجمل الشرطية البسيطة

مع “se” (إذا) نستخدم المضارع في طرفَي الجملة في مواقف كثيرة.

مثال

Se ho tempo, studio italiano. – إذا كان لدي وقت، أدرس الإيطالية. النطق: سِه أُو تِيمْپُو، ستُودْيُو إِيتَالْيَانُو

تكوين المضارع البسيط: الأفعال المنتظمة

لنقسّم الفكرة خطوة خطوة:

1. الأفعال الإيطالية في المصدر تنتهي بـ: -are, -ere, -ire
2. لحصول صيغة المضارع:
   • نحذف النهاية (-are/-ere/-ire).
   • نضيف نهاية خاصة لكل ضمير.

النهايات العامة

الضمير	أفعال -ARE	أفعال -ERE	أفعال -IRE	أفعال -IRE (نوع -ISC-)
io	-o	-o	-o	-isco
tu	-i	-i	-i	-isci
lui/lei	-a	-e	-e	-isce
noi	-iamo	-iamo	-iamo	-iamo
voi	-ate	-ete	-ite	-ite
loro	-ano	-ono	-ono	-iscono

الآن نطبّق هذا على أفعال حقيقية.

أفعال -ARE: مثال parlare (يتكلم)

Parlare – يتكلم النطق للمصدر: پَارْلَارِه

الضمير	الصيغة في الإيطالية	الترجمة العربية	النطق العربي
io	parlo	أنا أتكلم	پَارْلُو
tu	parli	أنتَ/أنتِ تتكلم	پَارْلِي
lui/lei	parla	هو/هي يتكلم	پَارْلَا
noi	parliamo	نحن نتكلم	پَارْلِيَامُو
voi	parlate	أنتم/أنتنّ تتكلمون	پَارْلَاتِه
loro	parlano	هم/هنّ يتكلمون	پَارْلَانُو

في الكلام اليومي كثيرًا ما يُحذف الضمير (io, tu…) لأن نهاية الفعل تكفي لتوضيح الفاعل.

أمثلة

1. Parlo arabo e italiano. – أتكلم العربية والإيطالية. النطق: پَارْلُو آرَابُو إِ إِيتَالْيَانُو
2. Parli italiano? – هل تتكلم الإيطالية؟ النطق: پَارْلِي إِيتَالْيَانُو؟

 أفعال -ERE: مثال prendere (يأخذ)

Prendere – يأخذ النطق للمصدر: پْرِيندِرِه

الضمير	الصيغة في الإيطالية	الترجمة العربية	النطق العربي
io	prendo	أنا آخذ	پْرِيندُو
tu	prendi	أنت تأخذ	پْرِيندِي
lui/lei	prende	هو/هي يأخذ	پْرِيندِه
noi	prendiamo	نحن نأخذ	پْرِيندِيَامُو
voi	prendete	أنتم تأخذون	پْرِيندِيتِه
loro	prendono	هم يأخذون	پْرِيندُونُو

أمثلة

1. Prendo il bus. – أركب الحافلة / آخذ الباص. النطق: پْرِيندُو إِيل بُوس
2. Prendiamo il treno. – نأخذ القطار. النطق: پْرِيندِيَامُو إِيل تْرِينُو

أفعال -IRE (بدون -ISC-): مثال dormire (ينام)

Dormire – ينام النطق للمصدر: دُورْمِيرِه

الضمير	الصيغة في الإيطالية	الترجمة العربية	النطق العربي
io	dormo	أنا أنام	دُورْمُو
tu	dormi	أنت تنام	دُورْمِي
lui/lei	dorme	هو/هي ينام	دُورْمِه
noi	dormiamo	نحن ننام	دُورْمِيَامُو
voi	dormite	أنتم تنامون	دُورْمِيتِه
loro	dormono	هم ينامون	دُورْمُونُو

أمثلة

1. Dormo poco. – أنام قليلاً. النطق: دُورْمُو پُوكُو
2. Dormi bene? – هل تنام جيدًا؟ النطق: دُورْمِي بِينَه؟

أفعال -IRE من نوع -ISC-: مثال finire (ينهي/ينتهي)

بعض أفعال -IRE تضيف -isc- في بعض الصيغ (مع io, tu, lui/lei, loro). Finire – ينهي / ينتهي النطق للمصدر: فِينِيرِه

الضمير	الصيغة في الإيطالية	الترجمة العربية	النطق العربي
io	finisco	أنهي / أنتهي	فِينِيسْكُو
tu	finisci	تنهي / تنتهي	فِينِيشِي
lui/lei	finisce	ينهي / ينتهي	فِينِيشِه
noi	finiamo	ننهي / ننتهي	فِينِيَامُو
voi	finite	تنهُون / تنتهُون	فِينِيتِه
loro	finiscono	ينهون / ينتهون	فِينِيسْكُونُو

أمثلة

1. Finisco il lavoro alle tre. – أنهي العمل في الثالثة. النطق: فِينِيسْكُو إِيل لَڤُورُو أَلّيه تْرِه
2. Quando finisci? – متى تنهي؟ / متى تنتهي؟ النطق: كْوَانْدُو فِينِيشِي؟

كثير من أفعال -IRE تتبع هذا النمط: capire, preferire, pulire, spedire…

أهم الأفعال الشاذة في المضارع

الفعل essere (يكون)

Essere – يكون النطق للمصدر: إِيسِّرِه

الضمير	الصيغة	الترجمة	النطق العربي
io	sono	أكون / أنا	سُونُو
tu	sei	تكون	سَي
lui/lei	è	يكون	إِ
noi	siamo	نكون	سْيَامُو
voi	siete	تكونون	سْيِيتِه
loro	sono	يكونون	سُونُو

أمثلة

1. Sono studente. – أنا طالب. النطق: سُونُو ستُودِينتِه
2. Siamo in Italia. – نحن في إيطاليا. النطق: سْيَامُو إِين إِيتَالْيَا

 الفعل avere (يملك/عنده)

Avere – يملك / عنده النطق للمصدر: آڤِيرِه

الضمير	الصيغة	الترجمة	النطق العربي
io	ho	عندي	أُو
tu	hai	عندك	آي
lui/lei	ha	عنده/عندها	آ
noi	abbiamo	عندنا	أَبّيَامُو
voi	avete	عندكم	آڤِيتِه
loro	hanno	عندهم	أَنّو

أمثلة

1. Ho venti anni. – عمري عشرون سنة. النطق: أُو ڤِينتِي أَنِّي
2. Abbiamo una macchina. – لدينا سيارة. النطق: أَبّيَامُو أُونَا مَكّينَا

الفعل andare (يذهب)

Andare – يذهب النطق للمصدر: أَنْدَارِه

الضمير	الصيغة	المعنى	النطق العربي
io	vado	أذهب	ڤَادُو
tu	vai	تذهب	ڤَاي
lui/lei	va	يذهب	ڤَا
noi	andiamo	نذهب	أَنْدْيَامُو
voi	andate	تذهبون	أَنْدَاتِه
loro	vanno	يذهبون	ڤَانّو

أمثلة

1. Vado a casa. – أذهب إلى البيت. النطق: ڤَادُو أَ كَازَا
2. Andiamo a scuola. – نذهب إلى المدرسة. النطق: أَنْدْيَامُو أَ سكُوولَا

الفعل fare (يفعل/يقوم بـ)

Fare – يفعل / يقوم بـ النطق للمصدر: فَارِه

الضمير	الصيغة	المعنى	النطق العربي
io	faccio	أفعل	فَاتّشُو
tu	fai	تفعل	فَاي
lui/lei	fa	يفعل	فَا
noi	facciamo	نفعل	فَاتّشَامُو
voi	fate	تفعلون	فَاتِه
loro	fanno	يفعلون	فَانّو

أمثلة

1. Faccio i compiti. – أعمل الواجبات (المنزلية). النطق: فَاتّشُو إِي كُومپِيتِي
2. Che cosa fai? – ماذا تفعل؟ النطق: كِه كُوزَا فَاي؟

أفعال أخرى مهمة في المضارع (من دون تفاصيل كاملة هنا): potere (پُوتِرِه – يستطيع)، volere (ڤُولِرِه – يريد)، dovere (دُوڤِرِه – يجب عليه).

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

الخطأ 1: نهاية خاطئة مع الضمير

❌ io parla italiano النطق: إِيُو پَارْلَا إِيتَالْيَانُو

✅ io parlo italiano النطق: إِيُو پَارْلُو إِيتَالْيَانُو

مع io يجب أن تنتهي الأفعال -ARE بـ -o (parlo، lavoro، studio…).

الخطأ 2: نسخ نموذج العربية/الإنجليزية في المضارع المستمر

بعض المتعلمين يحاولون قول “أنا آكل الآن” هكذا:

❌ Sono mangiando adesso. – غير طبيعية النطق: سُونُو مَانجِيَانْدُو أَدِسّو

الأبسط والأصح:

✅ Mangio adesso. – أنا آكل الآن. النطق: مَانجُو أَدِسّو

(ويمكن في سياقات أخرى استخدام: Sto mangiando, لكن المضارع البسيط يكفي في معظم المواقف اليومية.)

الخطأ 3: الخلط بين essere و stare

❌ Sono bene. – حرفيًا: أنا جيد (غير طبيعية) النطق: سُونُو بِينَه

✅ Sto bene. – أنا بخير. النطق: ستُو بِينَه

الخطأ 4: نسيان -ISC- في أفعال مثل finire

❌ Io finio la lezione. – صيغة غير موجودة النطق: إِيُو فِينِيُو لَا لِيتْسْيُونِه

✅ Io finisco la lezione. – أنا أنهي الدرس. النطق: إِيُو فِينِيسْكُو لَا لِيتْسْيُونِه

الخطأ 5: نسيان حرف الجر مع andare

❌ Vado Roma. – أذهب روما. النطق: ڤَادُو رُومَا

✅ Vado a Roma. – أذهب إلى روما. النطق: ڤَادُو أَ رُومَا

تمارين تطبيقية

تمرين 1 – صرّف الفعل lavorare في المضارع

حاول أن تكتب التصريف مع الضمائر (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro) ثم راجع الحل:

تمرين 2 – اختر الصيغة الصحيحة

1. Io ——- (vivere) a Milano.
2. Tu ——– (andare) a scuola ogni giorno.
3. Loro ———- (essere) in ufficio.

ملخص

• Il presente indicativo هو زمن الحياة اليومية في الإيطالية.
• يستخدم لـ:
  • العادات والروتين.
  • الحقائق العامة.
  • ما يحدث الآن (غالبًا بدون تركيب خاص للمستمر).
  • المستقبل القريب مع كلمات زمن.
• الأفعال المنتظمة تُقسَّم إلى: -ARE, -ERE, -IRE (+ نوع -ISC-).
• احفظ جيّدًا تصريف الأفعال الشاذة الأساسية: essere, avere, andare, fare (ثم لاحقًا: potere, volere, dovere).
• راقب نهايات الأفعال مع الضمائر، وتجنّب ترجمة عربية حرفية مثل: Sono mangiando.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل يوجد في الإيطالية مضارع مستمر مثل الإنجليزية (I am eating)؟

نعم يوجد تركيب stare + gerundio (مثل: Sto mangiando), لكن في الحياة اليومية غالبًا يكفي المضارع البسيط مع كلمة زمن: Mangio adesso. – أنا آكل الآن.

2. هل يجب أن أذكر الضمير دائمًا (io, tu…)؟

لا. في الإيطالية غالبًا يُحذف الضمير لأن نهاية الفعل توضّح الفاعل:

• Parlo italiano. – أتكلم الإيطالية. (من الواضح أن الفاعل أنا)

نستخدم الضمير للتأكيد أو لتجنّب الغموض.

3. كيف أعرف أن فعل -IRE من نوع -ISC-؟

لا توجد قاعدة 100%، لكن:

• كثير من هذه الأفعال شائعة ويجب حفظها: finire, capire, preferire, pulire…
• القاموس يذكر التصريف، ومنه يمكنك التعرّف على النمط.

4. هل يمكن استخدام المضارع للتعبير عن المستقبل؟

نعم، كثيرًا، بشرط وجود كلمة زمن توضّح:

• Domani vado a Roma. – غدًا أذهب إلى روما.
• Stasera lavoro. – هذا المساء أعمل.

5. ما الفرق بين essere و avere للمِلكية والعمر؟

• للعمر نستخدم دائمًا avere: Ho venti anni. – عمري 20 سنة.
• essere نستخدمه للصفات والحالة: Sono stanco. – أنا متعب.

---

حل 1:

io lavoro – لَڤُورُو tu lavori – لَڤُورِي lui/lei lavora – لَڤُورَا noi lavoriamo – لَڤُورْيَامُو voi lavorate – لَڤُورَاتِه loro lavorano – لَڤُورَانُو

حل 2:

1. Io vivo a Milano. – أنا أعيش في ميلانو. النطق: إِيُو ڤِيفُو أَ مِيلَانُو
2. Tu vai a scuola ogni giorno. – أنت تذهب إلى المدرسة كل يوم. النطق: تُو ڤَاي أَ سكُوولَا أُونّي جُورْنُو
3. Loro sono in ufficio. – هم في المكتب. النطق: لُورُو سُونُو إِين أُوفّيتْسْيُو