Penso che sia arrivato: Congiuntivo passato

قد تتحدث الآن عن وصول تظن أنه حصل بالفعل، أو تعبّر عن سعادتك لأن شخصًا انتهى من عمله. تحتاج إلى صيغة تحفظ منظورك الحاضر وتضع الحدث قبله؛ ومن هذا الفرق نفهم بناء Congiuntivo passato واختيار المساعد، بدل ربط كل استعمال له بالشك وحده.

الاعتقاد الآن والحدث قبله

قارن Penso che Marta arrivi oggi. – أظن أن مارتا تصل اليوم، وPenso che Marta sia già arrivata. – أظن أن مارتا قد وصلت بالفعل. الأولى تعرض الوصول بصيغة الحاضر ويمكن أن تتعلق بموعد لاحق اليوم؛ الثانية تضع الوصول قبل لحظة اعتقادك الحالية.

في Credo che Luca abbia inviato il file. – أعتقد أن لوكا قد أرسل الملف، يأتي الاعتقاد الآن والإرسال قبله. وقد يدل السياق على حدث قريب أو أقدم؛ ليست هذه الصيغة اسمًا لمدة محددة مضت.

لا تجعل الصيغة مرادفًا لعدم وقوع الحدث. في Sono contento che tu abbia finito. – أنا سعيد لأنك انتهيت، يمكن أن يكون الانتهاء معلومًا فعلًا، وتأتي الصيغة في الجملة التابعة المرتبطة بالتعبير عن الشعور.

المساعد في الحاضر ثم اسم المفعول

البناء هو المساعد avere أو essere في congiuntivo presente، ثم participio passato. خذ abbia scritto من الفعل scrivere، وsia arrivato من arrivare. اختيار المساعد يتبع الفعل كما في الأزمنة المركبة التي عرفتها.

تتشابه صيغة المساعد مع io وtu وlui / lei؛ لذلك يحدد الضمير أو السياق الشخص المقصود. في Credo che voi abbiate capito. – أعتقد أنكم فهمتم، تحدد voi أن الحديث إلى جماعة.

قد تطابق صيغة noi شكل الحاضر الخبري: Penso che abbiamo finito. – أظن أننا انتهينا. يبين التركيب موقعها هنا؛ فلا تبحث عن نهاية مختلفة لكل شخص.

المطابقة مع essere

في أمثلة essere يطابق اسم المفعول الفاعل في الجنس والعدد. نقول Credo che Anna sia partita. – أعتقد أن آنا غادرت، وCredo che Marco sia partito. – أعتقد أن ماركو غادر.

أما في Penso che Sara abbia comprato il pane. – أظن أن سارا اشترت الخبز، فتبقى comprato كما هي رغم أن سارا مؤنث. المثال بمفعول ظاهر بعد الفعل؛ فلا تُنقل إليه مطابقة الفاعل الخاصة بأمثلة essere.

استعمل جملًا كاملة حين تريد توضيح المرجع: Credo che le ragazze siano tornate. – أعتقد أن الفتيات عدن. وPenso che i colleghi siano usciti. – أظن أن الزملاء خرجوا.

حدث منجز أو غير منجز حتى الآن

تساعدك عبارات الوقت على تحديد المعنى: Credo che abbia già risposto. – أعتقد أنه أجاب بالفعل، وCredo che non abbia ancora risposto. – أعتقد أنه لم يجب بعد. يأتي النفي قبل المساعد، وتبقى ancora داخل الجملة التابعة.

في حديث عن موعد، تقول Spero che abbiate ricevuto il messaggio. – آمل أن تكونوا قد تسلمتم الرسالة. وفي حديث عن وصول: Penso che il treno sia arrivato in orario. – أظن أن القطار وصل في موعده. اختر المساعد واسم المفعول انطلاقًا من الفعل، ثم أضف الوقت الذي يوضح المقصود.