Εξετάσεις وΑποτελέσματα: موعد فحص واستلام نتيجته

لديك موعد لفحص، وتحتاج إلى التأكد من مكانه ووقته، ثم معرفة متى تصل النتيجة وكيف تحصل عليها. تختلف هذه الأسئلة عن وصف الأعراض في الزيارة الأولى. سنستخدم اليونانية لتنظيم الموعد والمتابعة، ونقرأ بيانات تدريبية بسيطة تساعدك على التمييز بين رقم الموعد وتاريخه، ثم نطلب من المختص شرح ما لا نفهمه.

تأكد من الفحص والموعد

ابدأ بقول Έχω ραντεβού για εξέταση: «لدي موعد لفحص». كلمة η εξέταση مفرد، وοι εξετάσεις جمع؛ في السياق الصحي قد يتحدث الشخص عن فحص واحد أو فحوص. وإذا أردت تأكيد الموعد فاسأل Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το ραντεβού μου;

نموذج خيالي للقراءة: Αριθμός ραντεβού: 042 – Ημερομηνία: 02/06 – Ώρα: 09:30. الرقم 042 رقم الموعد في النموذج، والتاريخ 02/06 هو الثاني من يونيو بصيغة اليوم ثم الشهر. أما 09:30 فهي التاسعة والنصف صباحًا. هذه بيانات مصممة للتمرين وليست موعدًا حقيقيًا.

للتأكد شفهيًا قل Το ραντεβού είναι στις εννέα και μισή;، أي «هل الموعد في التاسعة والنصف؟». ويمكنك طلب Μπορείτε να μου γράψετε την ημερομηνία; إذا لم تفهم التاريخ المسموع.

اسأل عن المكان والاستعداد المطلوب

اسأل Πού γίνεται η εξέταση;: «أين يُجرى الفحص؟». ولتحديد المكان داخل المبنى استخدم Σε ποιον όροφο;: «في أي طابق؟»، أو Σε ποιο τμήμα να πάω;: «إلى أي قسم أذهب؟». وقد تسمع Στον πρώτο όροφο: «في الطابق الأول»، أو Ρωτήστε στην υποδοχή: «اسأل في الاستقبال».

قبل الموعد يمكنك السؤال Χρειάζεται κάποια προετοιμασία;: «هل يلزم أي استعداد؟». وإذا جاءتك تعليمات فاطلب Μπορείτε να μου εξηγήσετε τις οδηγίες; نتعلّم هنا صياغة السؤال؛ جواب الاستعداد يأتي من الجهة المعنية بالفحص المحدد.

حوار قصير: أنت: Πού να περιμένω; الموظف: Εδώ, παρακαλώ. Θα σας φωνάξουμε. الرد يعني «هنا، من فضلك. سنناديك». ولتأكيد المكان يمكنك أن تشير إليه وتسأل Εδώ;: «هنا؟».

موعد النتائج وطريقة استلامها

بعد الفحص اسأل Πότε θα είναι έτοιμα τα αποτελέσματα;: «متى ستكون النتائج جاهزة؟». ثم اسأل Πώς θα πάρω τα αποτελέσματα;: «كيف سأحصل على النتائج؟». السؤال الأول عن الوقت، والثاني عن طريقة التسليم.

قد تحتاج إلى معرفة هل توجد رسالة لاحقة: Θα με ειδοποιήσετε;، أي «هل ستبلغونني؟». وللاستفسار عن طريقة ممكنة قل Θα τα στείλετε με email; أو Πρέπει να έρθω να τα παραλάβω;: «هل يجب أن آتي لاستلامها؟». الإجابة تتبع المكان، فلا نفترض أن كل النتائج ترسل إلكترونيًا.

إذا اتصلت للمتابعة فقل Τηλεφωνώ για τα αποτελέσματά μου: «أتصل بخصوص نتائجي». وقد تسمع Δεν είναι έτοιμα ακόμα: «ليست جاهزة بعد». يمكنك عندها السؤال Πότε να ξανακαλέσω;: «متى أتصل مجددًا؟».

اطلب شرحًا من المختص

إذا لم يصلك الملف فقل Δεν έχω λάβει τα αποτελέσματα: «لم أتلق النتائج». أما إذا وصلتك ولم تفهمها، فقل Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό για τα αποτελέσματα: «أود التحدث مع الطبيب بشأن النتائج». الوصول والفهم حاجتان مختلفتان.

أمام المختص يمكنك السؤال Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι σημαίνει αυτό;: «هل يمكنك أن تشرح لي ماذا يعني هذا؟». ولطلب لقاء متابعة قل Χρειάζεται άλλο ραντεβού;: «هل يلزم موعد آخر؟». نستخدم الكلمات للوصول إلى شرح مناسب، ولا نفسر أرقامًا أو نقترح فحصًا من نموذج لغوي.