Ήμουν وΕίχα: حالك ومكانك وما كان لديك

لتقول أين كنت أمس أو لماذا لم تكن مستعدًا، تحتاج إلى ماضي «يكون». ولتشرح أن لديك موعدًا أو أنك لم تملك وقتًا، تحتاج إلى ماضي «يملك» في بناء يوناني مختلف. تبدو بعض الترجمات العربية متقاربة، لكن التمييز بين الصيغتين يساعدك على وصف المكان والحال وما كان لديك بوضوح.

أين كنت وكيف كنت؟

Χθες ήμουν στο σπίτι. – كنت في البيت أمس. تنقل ήμουν خبر είμαι إلى الماضي في هذا الاستعمال. ومع شخص آخر Η Άννα ήταν στη δουλειά. – كانت آنا في العمل. وللسؤال Πού ήσουν χθες; – أين كنت أمس؟

في الحال Ήμουν κουρασμένος. – كنت متعبًا، وإذا كانت المتحدثة امرأة Ήμουν κουρασμένη. – كنت متعبة. الفعل لا يتغير هنا بسبب جنس المتكلم، لكن الصفة تتغير. وللجاهزية Δεν ήμουν έτοιμος. – لم أكن جاهزًا، وΉμασταν έτοιμοι. – كنا جاهزين، عن جماعة مذكر أو مختلطة.

يمكن تحديد مكان جماعة Ήμασταν στον σταθμό. – كنا في المحطة. أو نفي المكان Δεν ήταν στο γραφείο. – لم يكن في المكتب، إذا كان الحديث عن شخص واحد. الشكل ήταν يستعمل للمفرد الغائب وللجمع الغائب، ويحدد الاسم أو السياق المقصود.

ما الذي كان لديك؟

Είχα ραντεβού στις δέκα. – كان لدي موعد في العاشرة. لا تصف είχα مكانك؛ تذكر ما كان لديك. كذلك Είχα το κλειδί. – كان المفتاح معي، وΕίχα μια ερώτηση. – كان لدي سؤال.

في الوقت والقدرة العملية Δεν είχα χρόνο. – لم يكن لدي وقت. ومع الماء Είχαμε ζεστό νερό. – كان لدينا ماء ساخن. وللنفي الجمع Δεν είχαμε ίντερνετ. – لم يكن لدينا إنترنت. تظل الصيغة مرتبطة بالشخص الذي كان لديه الشيء.

اسأل Είχες το τηλέφωνό μου; – هل كان لديك رقم هاتفي؟ أو Είχατε κράτηση; – هل كان لديكم حجز؟ يخاطب السؤال الثاني جماعة أو شخصًا بمخاطبة مهذبة. لا تحول Είχα ραντεβού. إلى إثبات أنك حضرت الموعد؛ إنها تخبر بأن موعدًا كان لديك.

احفظ الشخص ثم اختر البناء

تظهر في الحديث بدائل مثل ήμουνα بدل ήμουν، وήτανε بدل ήταν، وείχανε بدل είχαν. نثبت الأشكال القصيرة في الجدول لتيسير الاسترجاع، ولا نحكم ببطلان البدائل المحكية المذكورة.

في حوار: Ήσουν στο γραφείο; – هل كنت في المكتب؟ Όχι, ήμουν στο σπίτι. Είχα δουλειά. – لا، كنت في البيت. كان لدي عمل. تذكر ήμουν مكان الشخص، وتذكر είχα العمل الذي كان لديه.

مثالان للمطابقة Η Άννα είχε το κλειδί. – كان المفتاح مع آنا، وΟι γείτονες ήταν στην είσοδο. – كان الجيران عند المدخل. استعمل الصيغة المعروفة لهذين الفعلين؛ لا تصنع لهما ماضيًا آخر بمجرد نسخ نهاية فعل الكتابة.