Πάνω στο وΚάτω από: وصف موقع الشيء بدقة

تقول إن المفاتيح «داخل»، فيسألك الشخص: داخل ماذا؟ أحيانًا يكفي المكان المعروف من السياق، وأحيانًا تحتاج إلى ذكر الحقيبة أو الغرفة أو الشيء الذي تتخذه معلمًا. سنبني عبارات مكان مكتملة، وننتبه إلى حرف الجر الذي يتبع كل تركيب بدل ترجمته وحده إلى معنى عربي ثابت.

على سطح وتحت شيء وفوقه

Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. – الكتاب على الطاولة. Πάνω στο هنا لوضعه على سطحها. أما Η λάμπα είναι πάνω από το τραπέζι. – المصباح فوق الطاولة، فنصف به مصباحًا معلقًا فوقها في هذا المثال.

Η τσάντα είναι κάτω από την καρέκλα. – الحقيبة تحت الكرسي. نتعلم κάτω από مع الاسم الذي يحدد ما تقع الحقيبة تحته، لا كلمة κάτω وحدها في كل موقف.

في στο اجتمع σε + το. ومع المؤنث στην من σε + την، ومع الجمع المحايد στα من σε + τα. أما από فتظل مع تتمتها في الأبنية التي نستخدمها هنا.

داخل وخارج وقرب وبُعد

Τα κλειδιά είναι μέσα στην τσάντα. – المفاتيح داخل الحقيبة. وΤο αυτοκίνητο είναι έξω από το σπίτι. – السيارة خارج البيت. نختار μέσα σε وέξω από في هذين البناءين مع الاسم المعلوم.

للقرب Το κατάστημα είναι κοντά στον σταθμό. – المتجر قريب من المحطة. وللبعد Το σπίτι είναι μακριά από τον σταθμό. – البيت بعيد عن المحطة. Κοντά σε وμακριά από تركيبان، فلا ننقل حرف الجر من أحدهما إلى الآخر آليًا.

ومع الإشارة إلى موضع معروف Η τσάντα είναι εκεί μέσα. – الحقيبة هناك في الداخل. يحدد السياق الداخل المقصود؛ إذا لم يكن معلومًا، أضف الاسم الذي يوضح أين تقع.

متى يكفي الظرف ومتى تذكر المعلم

إذا سألك شخص عن الحقيبة بعد الحديث عن الغرفة Πού είναι η τσάντα; – أين الحقيبة؟ فيمكن الرد Είναι μέσα. – إنها في الداخل. لا تعني الجملة أن σε مع اسم يجب أن يظهر دائمًا؛ المقصود مفهوم من السياق.

للموضع أمام شيء Η καρέκλα είναι μπροστά από το τραπέζι. – الكرسي أمام الطاولة. ولخلف الباب Η τσάντα είναι πίσω από την πόρτα. – الحقيبة خلف الباب. تبقى هذه العبارات مكتملة بالمعلم الذي تشير إليه.

وللتوسط Το τραπέζι είναι ανάμεσα σε δύο καρέκλες. – الطاولة بين كرسيين، وللمجاورة Η τσάντα είναι δίπλα στην καρέκλα. – الحقيبة بجوار الكرسي. يمكن أن تسأل Μέσα ή έξω; – في الداخل أم في الخارج؟ حين يكون المكان معلومًا للطرفين.