Στις τρεις وΤη Δευτέρα: الزمن في الجملة اليونانية

قد تعرف كيف تقول «الثالثة» و«الاثنين»، لكن وضعهما في جملة موعد يحتاج إلى صيغة مناسبة. نقول عن الساعة الحالية شيئًا، وعن وقت وصول الشخص شيئًا آخر، ثم نضيف اليوم أو تكرار العادة. سنستخدم مواعيد للعمل واللقاء والمغادرة دون إعادة قائمة الأيام أو درس قراءة الساعة كاملًا.

في الساعة: στη μία وστις τρεις

Τι ώρα είναι; – كم الساعة؟ Είναι τρεις. – الساعة الثالثة. لكن Τι ώρα έρχεσαι; – في أي ساعة تأتي؟ جوابه Στις τρεις. – في الثالثة. السؤال الثاني عن موعد فعل، لا عن الوقت الحالي.

للساعة الواحدة Στη μία. – في الواحدة، وللساعات الأخرى في هذه الأمثلة Στις δύο. وΣτις τρεις.. تراعي الصيغ المؤنثة لأن الحديث عن الساعة؛ لا نستخدم στα τρία لتحديد موعد الثالثة.

Η συνάντηση είναι στις τρεις το απόγευμα. – اللقاء في الثالثة بعد الظهر. إضافة جزء اليوم تزيل الالتباس بين الثالثة فجرًا والثالثة بعد الظهر في هذا السياق.

اليوم وجزء اليوم في الموعد

Τη Δευτέρα έχω ραντεβού. – لدي موعد يوم الاثنين. ومع الثلاثاء Την Τρίτη δουλεύω. – أعمل يوم الثلاثاء. وفي السبت Το Σάββατο φεύγω. – أغادر يوم السبت. لا نضيف حرف جر عربيًا مترجمًا حرفيًا قبل كل يوم.

اجمع اليوم والوقت Θα έρθω τη Δευτέρα στις τρεις. – سآتي يوم الاثنين في الثالثة. وتأتي أجزاء اليوم مثل το πρωί – صباحًا، وτο βράδυ – مساءً، داخل العبارة الزمنية.

اسم اليوم مع التعريف يحدد اليوم في السياق، لكنه لا يثبت وحده أن الحديث عن مرة واحدة دائمًا؛ قد يفهم التكرار من كلام أوسع. في فقرة العادة سنجعله صريحًا بكلمة κάθε.

كل مرة وحدود الفترة

Κάθε Δευτέρα δουλεύω από το σπίτι. – أعمل من المنزل كل اثنين. وΚάθε πρωί φεύγω στις οκτώ. – أغادر كل صباح في الثامنة. Κάθε تبقى ثابتة، ويأتي بعدها ما يتكرر من يوم أو فترة دون حاجة إلى تعريف جديد.

Δουλεύω κάθε Τρίτη. – أعمل كل ثلاثاء، تصرح بالعادة. وبالمقابل Αύριο θα φύγω στις οκτώ. – غدًا سأغادر في الثامنة، تحدد موعدًا متعلقًا بالغد. صيغ الوقت يمكن أن تظهر في الحاضر أو المستقبل بحسب الخبر.

لفترة لها بداية ونهاية Από τις εννέα μέχρι τις πέντε. – من التاسعة إلى الخامسة. اسأل Πότε είναι η συνάντηση; – متى اللقاء؟ أو Τι ώρα αρχίζει; – في أي ساعة يبدأ؟ بحسب ما تريد تحديده من يوم أو ساعة.