الرد على Ευχαριστώ باليونانية: ماذا تقول غير Παρακαλώ؟

شكرك شخص بعبارة Ευχαριστώ، فقلت Παρακαλώ – عفوًا. هذا رد مناسب، ويمكنك أيضًا أن تقلل من حجم ما فعلته، أو تظهر سرورك بالمساعدة، أو تتمنى الخير لمن شكرك. اختر العبارة التي توافق ما تريد قوله وعلاقتك بالشخص.

رد قصير يطمئن من يشكرك

Δεν κάνει τίποτα. تعني في جواب الشكر «لا داعي للشكر». ومثلها Δεν είναι τίποτα.، ويمكن أن تكتفي بـΤίποτα. لا تفهم هذه الردود على أنها إنكار للمساعدة التي حدثت؛ إنها تقلل من حجمها على سبيل اللطف.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

شكرًا على المساعدة.

Δεν κάνει τίποτα.

لا داعي للشكر.

رددت على الشكر بعدما ساعدت الشخص. وتستطيع استعمال Παρακαλώ أيضًا في الموقف نفسه؛ لا تحتاج إلى البحث عن رد وحيد لكل مساعدة. تفيدك عبارات الشكر القصيرة التالية في فهم ما يقوله الطرف الآخر والرد عليه.

تمنَّ له الخير بصيغة تناسبه

Να είσαι καλά. – دمت بخير، رد لطيف يحمل أمنية للشخص الذي شكرك. تخاطب به شخصًا واحدًا بالمفرد. وقد تراه مختصرًا في الحديث والكتابة القريبة منه: Να ‘σαι καλά.، بالمعنى نفسه؛ اختُصرت είσαι إلى ‘σαι.

لعدة أشخاص، أو لشخص واحد تخاطبه باحترام، قل Να είστε καλά. – دمتم بخير. المقام وطريقة التخاطب هما ما يحددان المفرد أو صيغة الاحترام، لا عمر الشخص وحده. ويمكن أن تجمع الرد والتمني: Παρακαλώ, να είστε καλά. – عفوًا، دمتم بخير.

أظهر أنك سررت بما قدمته

لإظهار سرورك بما قدمته، قل Χαρά μου. أو Ευχαρίστησή μου. – من دواعي سروري. كلتاهما جواب طبيعي للشكر، وقد تناسبان الموقف نفسه. وفي العبارة الثانية تكتب Ευχαρίστησή بعلامتي نبر مع μου؛ احفظ رسم العبارة كما هو.

ولربط سرورك بالمساعدة نفسها، قل Χαίρομαι που βοήθησα. – يسرني أنني ساعدت. ومع مخاطب تعرفه بالمفرد: Χαίρομαι που σε βοήθησα. – يسرني أنني ساعدتك. أما Χαίρομαι που σας βοήθησα. فتخاطب بها عدة أشخاص أو شخصًا باحترام. ويمكن أن تأتي بعد رد قصير مثل Παρακαλώ.

افهم سبب الشكر قبل أن تتابع

في Ευχαριστώ για το δώρο. يشكرك الشخص على الهدية، وفي Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. يشكرك على الضيافة. يبقى Παρακαλώ ممكنًا، كما يمكنك التعبير عن السرور. هذه عبارات تسمّي سبب الشكر؛ اختر جوابك بعد فهم ما قدمته وما يريد الآخر تقديره.

بادل الشكر حين يكون لديك سبب

قد يشكرك زميل على التعاون، وأنت استفدت من جهده أيضًا. هنا يناسب Εγώ σε ευχαριστώ. – أنا من يشكرك، أو Εγώ σας ευχαριστώ. عند مخاطبة جماعة أو شخص باحترام. أنت ترد إليه الشكر، بدل الاكتفاء بقبول شكره.

Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.

أشكركم على التعاون.

Εγώ σας ευχαριστώ.

أنا من يشكركم.

ويمكن أن تقول Κι εγώ ευχαριστώ. – وأنا أشكرك أيضًا. تستعمل هذه الردود حين يوجد شكر متبادل فعلًا، ولا يلزم أن ترد كل Ευχαριστώ بشكر جديد. ولشخص واحد تخاطبه بالمفرد تختار σε، وللجمع أو الاحترام تختار σας في العبارات التي تعلمتها.

يكفيك رد قصير في موقف بسيط. وحين تريد إضافة معنى، اختر التمني في Να είσαι καλά.، أو السرور في Χαρά μου.، أو الشكر المتبادل في Εγώ σε ευχαριστώ. قد تناسب أكثر من عبارة الموقف نفسه؛ الفروق تساعدك على التعبير عن قصدك، ولا تجعل كل موقف ذا جواب واحد.