المجموعات الثلاث للأفعال في الفرنسية

كل الأفعال (تقريبًا) تُقسَّم إلى ثلاث مجموعات رئيسية في اللغة الفرنسية. هذه المجموعات ليست للزينة، بل تساعدك في:

• معرفة: هل الفعل منتظم أم غير منتظم؟
• كيف ستُصرِّفه في الأزمنة المختلفة؟
• ماذا تتوقّع من تغيّرات في الجذر أو النهايات؟

الأفعال في الفرنسية مثل ثلاث عائلات كبيرة؛ كل عائلة لها نمط خاص في التصريف. إذا عرفت لأي عائلة ينتمي الفعل، يصبح التصريف أسهل بكثير، خصوصًا في المضارع، الماضي، المستقبل.

في هذا الدرس:

• ما هي هذه المجموعات الثلاث؟
• كيف تميّز بينها بسرعة؟
• أمثلة شائعة لكل مجموعة مع النطق بالعربية.
• تصريف نماذج أساسية في المضارع.

ما معنى “مجموعة الأفعال”؟

مجموعة الأفعال (groupe de verbes) هي تصنيف نحويّ يعتمد أساسًا على صيغة المصدر (l’infinitif) للفعل، أي الشكل الذي تجده في القاموس:

• parler – أن يتكلّم
• finir – أن ينهي
• vendre – أن يبيع

كل مجموعة لها:

• نهاية معيّنة في المصدر (مثل: -er, -ir, -re, -oir)
• طريقة تصريف تعود عليها مع الوقت.

نظرة سريعة على المجموعات الثلاث

لنقسّم الفكرة خطوة خطوة:

1. المجموعة الأولى – 1er groupe
   • أفعال تنتهي بـ -er
   • تقريبًا كلّها منتظمة في التصريف
   • مثال: parler, aimer, travailler
2. المجموعة الثانية – 2e groupe
   • أفعال تنتهي بـ -ir
   • في زمن المضارع مع nous تنتهي بـ -issons
   • مثال نموذجي: finir – nous finissons
3. المجموعة الثالثة – 3e groupe
   • كل الأفعال الأخرى (خاصةً: -ir غير المنتظمة، -re, -oir، والأفعال الأساسية جدًا)
   • أغلبها غير منتظم
   • مثال: aller, prendre, voir, pouvoir, venir…

استخدامات هذا التقسيم (لماذا يهمّني؟)

هذا التقسيم ليس معلومات نظرية فقط، بل يفيدك عمليًا في:

• 1) اختيار النهايات الصحيحة في المضارع وغيرها
  • إذا عرفت أن parler من المجموعة الأولى، تعرف أن “je parle, tu parles, il parle…”
• 2) تمييز الأفعال المنتظمة من غير المنتظمة
  • أفعال المجموعة الأولى والثانية غالبًا منتظمة.
  • أفعال المجموعة الثالثة تحتاج حفظًا أكثر.
• 3) فهم كتب تعليم الفرنسية والقواميس
  • كثير من الكتب تكتب: verbe du 1er groupe أو verbe du 3e groupe.

المجموعة الأولى – 1er groupe

Les verbes du 1er groupe

التعريف

المجموعة الأولى هي:

• كل الأفعال التي:
  • مصدرها ينتهي بـ -er
  • باستثناء الفعل aller (يذهب)؛ فهو من المجموعة الثالثة.

هذه المجموعة هي الأكبر في الفرنسية، وأسهل مجموعة من حيث القاعدة.

أمثلة شائعة

فرنسي	الترجمة العربية	النطق العربي
parler	يتكلّم	پاغلي
aimer	يحبّ	إيميه
habiter	يسكن	أبيتي
travailler	يعمل	تغافايي
regarder	يشاهد/ينظر	غُغاغدي
écouter	يستمع	إيكوتي
étudier	يدرس	إيتُديي
appeler	يتصل/ينادي	أپُلي

ملاحظة:

• r الفرنسية ننقلها غالبًا إلى غ:
  • parler – پاغلي
  • regarder – غُغاغدي

تصريف نموذج المجموعة الأولى في المضارع: الفعل parler

المضارع في الفرنسية هو زمن الحياة اليومية: ما أفعله الآن أو بانتظام.

تصريف parler (يتكلّم) في المضارع

الضمير الفرنسي	الصيغة	الترجمة العربية
je	parle	أنا أتكلم
tu	parles	أنتَ/أنتِ تتكلم
il / elle	parle	هو/هي يتكلم
nous	parlons	نحن نتكلم
vous	parlez	أنتم/أنتن تتكلمون
ils / elles	parlent	هم/هنّ يتكلمون

أمثلة

1. Je parle français. أنا أتكلّم الفرنسية. – ژُ پارل فغانسِ
2. Nous parlons arabe et français. نحن نتكلّم العربية والفرنسية.- نُو پارلون عَغَب إيه فغانسِ
3. Elle travaille à Paris. هي تعمل في باريس. – إيل تغافاي أ پاغي

قاعدة شديدة الأهمية: معظم أفعال -er تتبع نفس هذا النمط مع تغيير الجذر فقط (parl-, aim-, habit-، إلخ).

المجموعة الثانية – 2e groupe

Les verbes du 2e groupe

التعريف

المجموعة الثانية:

• أفعال مصدرها ينتهي بـ -ir
• وفي المضارع مع nous تنتهي بـ -issons

مثال نموذجي:

• finir (ينهي) – nous finissons (نُنهي)

ليست كل أفعال -ir من هذه المجموعة؛ هناك أفعال -ir غير منتظمة (سنراها في المجموعة الثالثة).

أمثلة لأفعال من المجموعة الثانية

الأصل (فرنسي)	الترجمة العربية	النطق العربي
finir	ينهي	فينيغ
choisir	يختار	شُوَازيغ
réussir	ينجح	غيُوسيغ
grandir	يكبر (ينمو)	غغانديغ
rougir	يحمرّ (خجلًا)	غُوجيغ
réfléchir	يفكّر بعمق	غيفليشيغ

تصريف نموذج المجموعة الثانية في المضارع: الفعل finir

الضمير الفرنسي	الصيغة	النطق العربية
je	finis	أنا أنهي
tu	finis	أنتَ/أنتِ تنهي
il / elle	finit	هو/هي ينهي
nous	finissons	نحن ننهي
vous	finissez	أنتم/أنتن تنهُون
ils / elles	finissent	هم/هنّ ينهون

لاحظ:

• مع nous – finissons

• مع vous – finissez

• مع ils/elles – finissent (تنطق تقريبًا: فينيس)

أمثلة

1. Je finis mes devoirs. أنهي واجباتي. – ژُ فيني مِي دُڤواغ
2. Nous choisissons un film. نحن نختار فيلمًا. – نُو شُوَازيسون آن فيلم
3. Ils réussissent à l’examen. هم ينجحون في الامتحان. – إيل غيُوسيسْ أ لِگزامان

المجموعة الثالثة – 3e groupe

Les verbes du 3e groupe

التعريف

المجموعة الثالثة هي الأكبر من حيث التنوع، وتشمل:

• أفعال -ir التي لا تتبع نمط المجموعة الثانية
• أفعال تنتهي بـ -re
• أفعال تنتهي بـ -oir
• الأفعال الأساسية جدًا وغير المنتظمة مثل: être, avoir, aller, faire…

هذه المجموعة تحتاج حفظًا وتعودًا أكثر، لأن أنماطها مختلفة.

أنواع داخل المجموعة الثالثة مع أمثلة

أ) أفعال -ir غير المنتظمة (لا تنتهي بـ -issons مع nous)

مثل:

الأصل (فرنسي)	الترجمة العربية	النطق العربي
partir	يغادر	پاغتيغ
sortir	يخرج	سُغتيغ
dormir	ينام	دوغميغ
venir	يأتي	فُنيغ

مثال تصريف partir في المضارع (مختصرًا):

• je pars – أنا أغادر – ژُ باغ
• nous partons – نحن نغادر – نُو باغتون

ب) أفعال -re

مثل:

فرنسي	الترجمة العربية	النطق العربي
vendre	يبيع	ڤُوغدغ
attendre	ينتظر	أَتندغ
prendre	يأخذ	پغَندر
répondre	يجيب	غيبوندغ

مثال تصريف vendre (يبيع) في المضارع:

الضمير	الصيغة	الترجمة العربية
je	vends	أنا أبيع
tu	vends	أنتَ/أنتِ تبيع
il	vend	هو/هي يبيع
nous	vendons	نحن نبيع
vous	vendez	أنتم تبيعون
ils	vendent	هم يبيعون

لاحظ أن الحروف الأخيرة كثيرًا ما لا تُنطَق: vends, vendent → تُنطق تقريبًا “ڤان”.

ج) أفعال -oir

مثل:

فرنسي	الترجمة العربية	النطق العربي
voir	يرى	ڤواغ
pouvoir	يستطيع	پوفواغ
vouloir	يريد	ڤولواغ
savoir	يعرف	سافواغ
recevoir	يستقبل/يتلقى	غُسُڤواغ

هذه الأفعال غير منتظمة بقوة، كل واحد منها له تصريف خاص (تُحفظ بالتدريج).

د) الأفعال “الكبيرة” جدًا

مثل:

فرنسي	الترجمة العربية	النطق العربي
être	يكون	إِتر
avoir	يملك/عنده	أڤواغ
aller	يذهب	أليه / ألي
faire	يفعل/يعمل	فاغ

كل هذه من المجموعة الثالثة، وتصريفها يجب أن يُحفظ تقريبًا عن ظهر قلب.

كيف أحدِّد مجموعة الفعل عمليًا؟

لنضع خطوات بسيطة تساعدك في كل مرة ترى فعلًا جديدًا:

1. انظر إلى نهاية المصدر:
   • إذا كان ينتهي بـ -er – على الأغلب من المجموعة الأولى
     • مثال: travailler, parler, regarder
   • استثناء مهم جدًا:
     • aller (يذهب) – رغم أنه ينتهي بـ -er فهو من المجموعة الثالثة.
2. إذا كان ينتهي بـ -ir:
   • جرّب صيغة nous في المضارع (من خلال القاموس أو الكتاب):
     • إذا وجدت: nous finissons / choisissons /… –issons – هو من المجموعة الثانية.
     • إذا لم تجده على هذا النمط (مثل nous partons, dormons…) – إذن هو من المجموعة الثالثة.
3. إذا كان ينتهي بـ -re أو -oir – مباشرة من المجموعة الثالثة.

مثال تطبيقي صغير

صنّف الأفعال التالية:

• parler – finir – partir – vendre – voir – choisir – aller

الجواب:

• parler – 1er groupe
• finir – 2e groupe
• partir – 3e groupe
• vendre – 3e groupe
• voir – 3e groupe
• choisir – 2e groupe
• aller – 3e groupe (استثناء)

قائمة مختصرة لأفعال شائعة حسب المجموعات

المجموعة الأولى (1er groupe)

الأصل	الترجمة	النطق
parler	يتكلّم	پاغلي
aimer	يحبّ	إيميه
habiter	يسكن	أبيتي
travailler	يعمل	تغافايي
regarder	يشاهد	غُغاغدي

المجموعة الثانية (2e groupe)

الأصل	الترجمة	النطق
finir	ينهي	فينيغ
choisir	يختار	شُوَازيغ
réussir	ينجح	غيُوسيغ

المجموعة الثالثة (3e groupe)

الأصل	الترجمة	النطق
aller	يذهب	أليه
être	يكون	إِتر
avoir	يملك/عنده	أڤواغ
faire	يفعل/يعمل	فاغ
venir	يأتي	فُنيغ
prendre	يأخذ	پغَندر
voir	يرى	ڤواغ

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) ظنّ أن كل أفعال -ir من المجموعة الثانية

•  خاطئ: partir من المجموعة الثانية.
•  الصحيح: partir من المجموعة الثالثة؛ نقول: nous partons (وليس partissons).

الحل: دائمًا تحقّق من صيغة nous في القاموس.

2) اعتبار aller من المجموعة الأولى

•  خاطئ: aller من 1er groupe لأنه ينتهي بـ -er.
•  الصحيح: aller من المجموعة الثالثة وتصريفه شاذ: je vais, tu vas, il va, nous allons…

3) خلط نهايات المجموعة الأولى والثانية

•  خاطئ: nous parlissons
• الصحيح: nous parlons (parler = 1er groupe – -ons)
•  خاطئ: nous finons
•  الصحيح: nous finissons (finir = 2e groupe – -issons)

4) نسيان أن أفعال المجموعة الثالثة تحتاج حفظًا خاصًا

مثال:

• pouvoir (يستطيع) لا يُصرّف مثل vendre ولا مثل finir.

الحل: احفظ أهم أفعال المجموعة الثالثة (être, avoir, aller, faire, venir, pouvoir, vouloir, voir…) تدريجيًا مع جمل بسيطة.

تمارين سريعة

التمرين 1: صنّف الأفعال حسب المجموعة

ضع كل فعل في المجموعة المناسبة: 1، 2، أو 3:

1. parler
2. finir
3. aller
4. choisir
5. vendre
6. partir

 

التمرين 2: أكمل التصريف (parler – finir)

اكتب شكل الفعل في المضارع:

1. Nous ———– français. (parler)
2. Vous ————– le cours. (finir)
3. Ils ————– le travail. (finir)
4. Tu———– avec ton ami. (parler)

التمرين 3: هل الفعل من المجموعة الثانية؟

قل هل الفعل من المجموعة الثانية (نعم/لا):

1. finir
2. partir
3. choisir
4. dormir

ملخص

• الأفعال الفرنسية تنقسم إلى ثلاث مجموعات:
  • 1er groupe: أفعال -er (ما عدا aller) – أسهل، أغلبها منتظم.
  • 2e groupe: بعض أفعال -ir التي تأخذ -issons مع nous (finir, choisir…).
  • 3e groupe: كل الأفعال الأخرى، أغلبها غير منتظم (aller, prendre, venir, voir, pouvoir…).
• هذا التقسيم يساعدك على:
  • معرفة نمط التصريف.
  • التمييز بين المنتظم وغير المنتظم.
  • فهم جداول التصريف في الكتب والقواميس.

إذا أتقنت فهم المجموعات الثلاث للأفعال في الفرنسية، ستقرأ جداول التصريف بثقة أكبر، وستتقدّم بسرعة في استخدام الأزمنة في حياتك اليومية في فرنسا.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل يجب أن أحفظ أسماء المجموعات بالأرقام؟

ليس ضروريًا أن تحفظ “1er, 2e, 3e”، لكن مفيد جدًا أن تعرف:

• أفعال -er (ما عدا aller) – منتظمة بنمط واحد تقريبًا.
• بعض أفعال -ir (مثل finir) لها نمط خاص ومنتظم.
• الباقي (3e groupe) يحتاج عناية أكبر.

2. كيف أعرف بسرعة إن كان فعل -ir من المجموعة الثانية؟

ابحث عن صيغة nous:

• إذا كانت بـ -issons (nous finissons) → مجموعة ثانية.
• إذا كانت بـ -ons (nous partons, nous dormons) → مجموعة ثالثة.

3. هل تقسيم المجموعات يؤثر على المعنى؟

لا، المعنى لا يتغيّر؛ المجموعات تتعلق فقط بالشكل النحوي والتصريف، وليس بدلالة الفعل.

4. هل كل أفعال المجموعة الأولى سهلة تمامًا؟

هناك بعض التفاصيل الإملائية (مثل: manger – nous mangeons) لكنها تظل أسهل بكثير من أفعال المجموعة الثالثة.

5. من أين أبدأ كمتعلّم مبتدئ؟

• ابدأ بـ المجموعة الأولى (أفعال -er) + الأفعال الأربعة الأساسية من المجموعة الثالثة:
  • être, avoir, aller, faire.
• بعد ذلك انتقل إلى أفعال المجموعة الثانية (finir, choisir) ثم أشهر أفعال المجموعة الثالثة.

---

حل التمرين 1:

• 1er groupe: parler
• 2e groupe: finir, choisir
• 3e groupe: aller, vendre, partir

حل التمرين 2:

1. Nous parlons français. نحن نتكلّم الفرنسية.
2. Vous finissez le cours. أنتم تُنهون الدرس.
3. Ils finissent le travail. هم ينهون العمل.
4. Tu parles avec ton ami. أنت تتكلّم مع صديقك.

حل التمرين 3:

1. finir – نعم (2e groupe)
2. partir – لا (3e groupe)
3. choisir – نعم (2e groupe)
4. dormir – لا (3e groupe)