الأدوات السالبة في الفرنسية – Les différentes formes de négation

النفي (قول “لا / ليس / أبدا / لا أحد…”) من أوّل الأشياء التي ستحتاجها في حياتك اليومية في الفرنسة:

• “لا أتكلم الفرنسية.”
• “لا أعمل هنا.”
• “لا أحد في البيت.”
• “لم أعد أعمل في هذا المكان.”

كل هذه الجمل تحتاج أدوات سالبة في الفرنسية. النفي في الفرنسية يبدو في البداية غريبا للعربي؛ لأنّه غالبًا يتكون من جزئين:

• جزء قبل الفعل: ne أو n'
• وجزء بعد الفعل: مثل pas, jamais, rien, personne…

الفكرة الأساسية للنفي في الفرنسية

القاعدة العامة:

ne + الفعل المصرف + أداة نفي ثانية

أبسط شكل وأهمّه هو: ne … pas يعادل في العربية غالبًا: لا / ليس / لا… (يفعل)

أمثلة أساسية

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne parle pas français.	أنا لا أتكلّم الفرنسية.	ژُ نْ پارل پا فغانسِ
Il ne travaille pas.	هو لا يعمل.	إل نْ تغاڤاي پا
Nous ne sommes pas prêts.	نحن لسنا مستعدين.	نُو نْ سوم پا پغِي

ملاحظة مهمّة: في الكلام اليومي كثيرًا ما يُحذَف ne ويُقال مثلًا: Je parle pas français (ژُ پارل پا فغانسِ). لكن في الكتابة الرسمية والامتحانات يجب استخدام الشكل الكامل ne … pas.

أهمّ أدوات النفي في الفرنسية

لنقسّم الاستخدامات المهمّة:

1. ne … pas – النفي العادي: لا / ليس
2. ne … plus – لم يعد / لم يَعُد بعد الآن
3. ne … jamais – أبداً / لا … أبداً
4. ne … rien – لا شيء / لا … أيّ شيء
5. ne … personne – لا أحد
6. ne … ni … ni – لا … ولا …
7. ne … que – ليس إلا / فقط (نفي ظاهري لكن معنى الحصر)
8. ne … aucun(e) – لا أيّ / ولا واحد (من نوع ما)
9. ne … nulle part – لا … في أي مكان / لا مكان

سنشرح كل أداة مع أمثلة.

ne … pas : النفي العادي

المعنى

• يعادل: لا / ليس.
• هو الأساس الذي يجب أن تتقنه أولًا.

الصيغة

• ne / n’ قبل الفعل المصرف.
• pas بعد الفعل المصرف.

إذا بدأ الفعل بحرف علّة (a, e, i, o, u) أو h صامتة – نستخدم n’ بدل ne.

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne comprends pas.	أنا لا أفهم.	ژُ نْ كُmpran پا – ژُ نْ كومپغان پا
Elle n’aime pas le fromage.	هي لا تحب الجبن.	إِل نِم پا لُو فغوماژ
Nous ne voulons pas sortir.	نحن لا نريد الخروج.	نُو نْ ڤُولُو پا سُوغتير
Ils ne sont pas français.	هم ليسوا فرنسيين.	إيل نْ سُون پا فغانسِي

ملاحظة: في النطق اليومي:

Je ne comprends pas – غالبًا: ژُ كومپغان پا (ne تسقط صوتيًا). لكن في هذا الدرس سنستمر في عرض الشكل الكامل لتثبيت القاعدة.

ne … plus : لم يَعُد / لم يعد بعد الآن

المعنى

• تستخدم للتعبير عن توقّف شيء كان يحدث:
  • كان يفعل – لم يَعُد يفعل
• تعادل تقريبًا: no longer / not anymore في الإنجليزية.

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne travaille plus ici.	أنا لم أعد أعمل هنا.	ژُ نْ تغاڤاي پْليُ إيسي
Il ne fume plus.	هو لم يَعُد يدخّن.	إل نْ فيُم پْليُ
Nous ne habitons plus à Paris.	لم نعد نسكن في باريس.	نُو نْ زابيتون پْليُ آ پاغي

لاحظ في المثال الثالث: ne + habitons – في النطق يحدث وصل: ne habitons – نْزابيتون تقريبًا، فنكتب: نْ زابيتون.

ne … jamais : أبداً

المعنى

• تستخدم للتعبير عن: أبداً / مطلقاً / في أيّ وقت بنفي.
• غالبًا تعادل: لا…أبدًا.

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne mange jamais le matin.	أنا لا آكل أبداً في الصباح.	ژُ نْ مانْج جامِ لُو مَتان
Elle ne sort jamais seule.	هي لا تخرج أبداً وحدها.	إِل نْ سُوغ جامِ سُل
Nous ne regardons jamais la télé.	نحن لا نشاهد التلفاز أبداً.	نُو نْ غُغاغدون جامِ لا تيلي

ne … rien : لا شيء / لا … أيّ شيء

المعنى

• rien تعني “شيء” في النفي: لا شيء / أيّ شيء.
• نستعملها في موضع المفعول به (what).

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne vois rien.	أنا لا أرى شيئاً.	ژُ نْ ڤوا غيان
Il ne dit rien.	هو لا يقول شيئاً.	إل نْ دي غيان
Nous n’avons rien à faire.	ليس لدينا ما نفعله / لا يوجد شيء لنفعله.	نُو نَڤون غيان آ فاغ

مهمّ:

• في العربية نقول: “لا أرى شيئاً”،
• في الفرنسية: Je ne vois rien (حرفيًا: “أنا لا أرى شيء”).

ne … personne : لا أحد

المعنى

• personne في النفي = لا أحد / لا شخصًا.
• تُستخدم لما هو “من” (who) وليس “ماذا”.

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne vois personne.	أنا لا أرى أحداً.	ژُ نْ ڤوا پيغسون
Il n’attend personne.	هو لا ينتظر أحداً.	إل ناتون پيغسون
Personne ne parle.	لا أحد يتكلم.	پيغسون نْ پارل

لاحظ في الجملة الأخيرة:

• بدأت بـ Personne ثم جاءت ne بعدُ:
• Personne ne parle.
• حرفيًا: “أحدٌ لا يتكلّم” – المعنى: لا أحد يتكلم.

ne … ni … ni : لا … ولا …

المعنى

• تستخدم عندما تريد نفي شيئين أو أكثر:
  • لا هذا ولا ذاك.

التركيب

• ne + فعل + ni + اسم + ni + اسم…

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne veux ni thé ni café.	لا أريد لا شايًا ولا قهوة.	ژُ نْ ڤُو ني تي ني كافي
Il ne mange ni viande ni poisson.	هو لا يأكل لا لحماً ولا سمكاً.	إل نْ مانْج ني ڤيانْد ني پْواسون

ne … que : ليس إلا / فقط

المعنى

هذه أداة “نفي” في الشكل، لكن معناها الحصر / فقط وليست نفيًا حقيقيًا.

• ne … que = فقط / لا … إلا.

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne mange que des légumes.	أنا آكل فقط الخضار.	ژُ نْ مانْج كُو دي ليغيوم
Il ne parle que français.	هو لا يتكلم إلا الفرنسية.	إل نْ پارل كُو فغانسِ
Nous ne avons que dix euros.	ليس لدينا إلا عشرة يورو.	نُو نَڤون كُو ديس أُوغُو

 ne … aucun(e) : لا أيّ / ولا واحد

المعنى

• aucun (مذكّر) / aucune (مؤنّث) = ولا واحد / لا أيّ من شيء معيّن.
• تأتي غالبًا قبل اسم: aucun problème (لا أيّ مشكلة).

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je n’ai aucun problème.	ليس عندي أيّ مشكلة.	ژُ نِي أُوكان پغوبلِم
Elle n’a aucune question.	ليس لديها أيّ سؤال.	إِل نا أُوكين كِسْتيون

ne … nulle part : لا في أيّ مكان / لا مكان

المعنى

• nulle part = لا مكان / في أيّ مكان في سياق النفي.

أمثلة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne trouve mes clés nulle part.	لا أجد مفاتيحي في أيّ مكان.	ژُ نْ تغوف مِي كلي نيل پار
Il ne va nulle part ce soir.	هو لن يذهب إلى أيّ مكان هذا المساء.	إل نُو ڤا نيل پار سُو سْواغ

تلخيص للأدوات السالبة الأساسية

الأداة السالبة	المعنى بالعربية	مثال فرنسي	النطق العربي
ne … pas	لا / ليس	Je ne parle pas.	ژُ نْ پارل پا
ne … plus	لم يَعُد	Il ne travaille plus.	إل نْ تغاڤاي پْليُ
ne … jamais	لا…أبداً	Je ne fume jamais.	ژُ نْ فيُم جامِ
ne … rien	لا شيء	Je ne vois rien.	ژُ نْ ڤوا غيان
ne … personne	لا أحد	Je ne connais personne.	ژُ نْ كوني پيغسون
ne … ni … ni	لا…ولا…	Je ne bois ni eau ni jus.	ژُ نْ بوا ني و ني ژيُ
ne … que	فقط / ليس إلا	Je ne mange que du riz.	ژُ نْ مانْج كُو ديُ غي
ne … aucun(e)	لا أيّ	Je n’ai aucun ami ici.	ژُ نِي أُوكان أَمي إيسي

ملاحظات مهمة على ترتيب النفي

أ) مكان الضمائر مع النفي

عند وجود ضمير مفعول (me, te, le, la, lui, nous, vous, leur) يكون الترتيب غالبًا:

ne + ضمير مفعول + فعل + أداة النفي الثانية

مثال:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne te comprends pas.	أنا لا أفهمك.	ژُ نْ تُو كُmpran پا – ژُ نْ تُو كومپغان پا
Il ne lui parle jamais.	هو لا يتكلّم معه أبداً.	إل نْ لوي پارل جامِ

ب) النفي مع المصدر (infinitif)

مع صيغة المصدر، غالبًا يأتي النفي قبل المصدر:

• ne pas + infinitif

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je préfère ne pas venir.	أفضل أن لا آتي.	ژُ پغيفيغ نُو پا وْنير
Il décide de ne rien dire.	يقرّر أن لا يقول شيئاً.	إل دِسيد دُو نُو غيان دير

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) نسيان الجزء الثاني من النفي

خاطئ:

• Je ne parle.

صحيح:

• Je ne parle pas. (أنا لا أتكلم.)
• ژُ نْ پارل پا

الخطأ: استخدام ne وحدها لا يكفي في النفي العادي، يجب إضافة pas أو أداة أخرى.

2) وضع rien / personne في مكان خاطئ

خاطئ:

• Je ne rien vois.

صحيح:

• Je ne vois rien. (أنا لا أرى شيئاً.)
• ژُ نْ ڤوا غيان

3) نسيان تغيير أداة النكرة بعد النفي

بعد ne … pas / jamais / plus / rien غالبًا تتحوّل أدوات النكرة (un, une, des) إلى de / d’.

مثال:

صحيح:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
J’ai un problème.	عندي مشكلة.	ژي أَنْ پغوبلِم
Je n’ai pas de problème.	ليس عندي مشكلة (أيّة مشكلة).	ژُ نِي پا دُو پغوبلِم

لن نتعمّق كثيرًا هنا، لكن تذكّر هذه القاعدة مع pas / jamais / plus / rien.

4) إسقاط ne في الكتابة الرسمية

في الكلام اليومي مسموح:

• Je parle pas français. (ژُ پارل پا فغانسِ)

لكن في الكتابة الصحيحة والامتحانات:

• Je ne parle pas français.

تمارين تطبيقية

حوِّل الجمل التالية إلى النفي في الفرنسية حسب المطلوب (ثم قارِن بحلّ مقترح):

التمرين 1: استخدم ne … pas

1. Je parle français. (أنا أتكلم الفرنسية.)
2. Nous sommes prêts. (نحن مستعدّون.)

 

التمرين 2: استخدم الأداة المطلوبة

حوِّل إلى النفي كما هو مذكور بين القوسين:

1. Il fume. (استعمل: ne…plus)
2. Je mange le soir. (استعمل: ne…jamais)
3. Je vois quelque chose. (استعمل: ne…rien)
4. Je vois quelqu’un. (استعمل: ne…personne)

ملخص

• النفي في الفرنسية غالبًا يتكوّن من جزئين:
  • ne / n' قبل الفعل.
  • أداة سالبة بعده (pas, jamais, plus, rien, personne…).
• أهمّ الأشكال التي يجب أن تحفظها في البداية:
  • ne … pas – لا / ليس.
  • ne … plus – لم يَعُد.
  • ne … jamais – لا… أبداً.
  • ne … rien – لا شيء.
  • ne … personne – لا أحد.
  • ne … que – فقط / ليس إلا.
• في الكلام اليومي كثيرًا ما يسقطون ne في النطق، لكن في الكتابة والامتحان لا تسقطها.

أسئلة شائعة (FAQ)

1) هل يمكن استخدام أكثر من أداة نفي في نفس الجملة؟

نعم، يمكن أحيانًا:

• Je ne veux plus jamais faire ça.
  • لا أريد أبداً أن أفعل هذا مرة أخرى.
  • ژُ نْ ڤُو پْليُ جامِ فاغ سا

لكن لا تُكثِر من ذلك في المستوى المبدئي؛ ابدأ بكل أداة وحدها.

2) هل يجب دائمًا نطق ne؟

في الواقع اليومي في فرنسا، كثيرًا ما يُحذَف ne في النطق:

• Je ne sais pas. – غالبًا: ژُ سِ پا لكن في الكتابة القياسية يجب أن تكتبه.

3) ما الفرق بين ne…rien و ne…personne؟

• ne…rien – “لا شيء” (للمفعول غير العاقل غالبًا).
  • Je ne vois rien. (لا أرى شيئاً.)
• ne…personne – “لا أحد” (للعقلاء).
  • Je ne vois personne. (لا أرى أحداً.)

4) هل ne…que نفي حقيقي؟

لا. ne…que تُستخدم للحصر: فقط / ليس إلا، ولا تعتبر نفيًا من ناحية المعنى.

• Je ne mange que du pain.
  • أنا آكل فقط الخبز.
  • ژُ نْ مانْج كُو ديُ پان

---

حل 1:

1. Je ne parle pas français.
   • ژُ نْ پارل پا فغانسِ
2. Nous ne sommes pas prêts.
   • نُو نْ سوم پا پغِي

حل 2:

1. Il ne fume plus.
   • هو لم يعُد يدخّن.
   • إل نْ فيُم پْليُ
2. Je ne mange jamais le soir.
   • أنا لا آكل أبداً في المساء.
   • ژُ نْ مانْج جامِ لُو سْواغ
3. Je ne vois rien.
   • أنا لا أرى شيئاً.
   • ژُ نْ ڤوا غيان
4. Je ne vois personne.
   • أنا لا أرى أحداً.
   • ژُ نْ ڤوا پيغسون