Rien وPersonne وAucun: انْفِ الشيء أو الشخص أو العدد

تبحث عن رسالة فلا تجد شيئًا، أو تتصل بالمكتب فلا يجيب أحد. النتيجتان منفيتان، لكن الفرنسية تفرق بين الشيء والشخص، وتتيح أيضًا نفي وجود أي رسالة بعينها. سنبني هذه المعاني في جمل قصيرة، ثم نقارن ترتيب كلمتين تتشابهان في الحاضر ويختلف موضعهما في الماضي المركب.

لا شيء ولا أحد: من قام بالفعل؟

Je ne trouve rien. – لا أجد شيئًا. وJe ne vois personne. – لا أرى أحدًا. في الأولى تبحث عن شيء، وفي الثانية تتحدث عن أشخاص. تحمل rien وpersonne معنى النفي مع ne، لذلك لا نضيف pas في هذه التراكيب.

إذا كان المعنى «لا أحد يجيب»، يصبح personne فاعلًا: Personne ne répond. ويبقى الفعل مفردًا. وبالمثل Rien ne fonctionne. – لا شيء يعمل. قارن بداية الجملة هنا بموقع الكلمة بعد الفعل في Je ne vois personne؛ الدور في الجملة هو الذي تغير.

لا تخلط personne النافية مع الاسم في une personne – شخص واحد. في Une personne attend. هناك شخص ينتظر، أما Personne n’attend. فتعني «لا أحد ينتظر». وجود une ووجود النفي يمنعان هذا الالتباس في أمثلتنا.

Je ne trouve rien. لا أجد شيئًا.
Je ne vois personne. لا أرى أحدًا.
Je ne veux rien. لا أريد شيئًا.
Je ne connais personne ici. لا أعرف أحدًا هنا.
Personne ne répond. لا أحد يجيب.
Rien ne fonctionne. لا شيء يعمل.
Personne n’attend. لا أحد ينتظر.
Une personne attend. هناك شخص ينتظر.

الماضي المركب: موضعان مختلفان

Je n’ai rien trouvé. – لم أجد شيئًا. تقع rien في هذا البناء بين المساعد ai واسم المفعول trouvé. أما Je n’ai vu personne. – لم أرَ أحدًا – فتأتي personne بعد vu. لذلك لا نحفظ لهما خانة واحدة ثابتة.

عند البحث عن مفاتيح في مكتب خالٍ يمكنك القول: Je n’ai rien trouvé et je n’ai vu personne. – لم أجد شيئًا ولم أرَ أحدًا. الجملتان تحافظان على المساعد نفسه، وتختلفان في موضع الكلمة النافية وفي المعنى الذي تنفيانه.

ومع حرف جر يبقى المعنى متصلًا به: Je ne parle à personne. – لا أتحدث إلى أحد، وJe n’ai parlé à personne. – لم أتحدث إلى أحد. وفي Personne n’est venu. – لم يأتِ أحد – تعود personne إلى أول الجملة لأنها فاعل، ولا تصبح بعد اسم المفعول.

Je n’ai rien trouvé. لم أجد شيئًا.
Je n’ai rien reçu. لم أتلقَّ شيئًا.
Je n’ai rien compris. لم أفهم شيئًا.
Je n’ai vu personne. لم أرَ أحدًا.
Je n’ai rencontré personne. لم ألتقِ أحدًا.
Je ne parle à personne. لا أتحدث إلى أحد.
Je n’ai parlé à personne. لم أتحدث إلى أحد.
Personne n’est venu. لم يأتِ أحد.

لم أتلقَّ أي رسالة: اختر اسمًا مع aucun أو aucune

Je n’ai reçu aucun message. – لم أتلقَّ أي رسالة. يأتي aucun قبل اسم مذكر، وتأتي aucune مع المؤنث: Je n’ai reçu aucune réponse. – لم أتلقَّ أي جواب. المعنى «ولا واحد»، ويكون الاسم مفردًا في أمثلة هذا الدرس.

يمكن أن تبدأ بهما الجملة أيضًا: Aucun bus ne passe ici. – لا تمر أي حافلة من هنا، وAucune place n’est libre. – لا يوجد أي مقعد شاغر. لا نضع un أو une بين aucun والاسم، ولا نضيف pas إلى هذا النفي.

Je n’ai rien reçu. تنفي تلقي أي شيء، بينما Je n’ai reçu aucun message. تحدد ما تنفيه: الرسائل. وعند تصحيح جملة مثل Je n’ai pas rien trouvé. إلى Je n’ai rien trouvé. فنحن نحافظ على معنى «لم أجد شيئًا» المقصود هنا، دون الدخول في استعمالات نفي النفي خارج نطاق الدرس.

Je n’ai reçu aucun message. لم أتلقَّ أي رسالة.
Je n’ai reçu aucune réponse. لم أتلقَّ أي جواب.
Aucun bus ne passe ici. لا تمر أي حافلة من هنا.
Aucune place n’est libre. لا يوجد أي مقعد شاغر.
Je n’ai aucun rendez-vous. ليس لدي أي موعد.
Je ne vois aucune erreur. لا أرى أي خطأ.
Je n’ai aucun document. ليس لدي أي مستند.
Aucune porte n’est ouverte. لا يوجد أي باب مفتوح.
Aucun magasin n’est ouvert. لا يوجد أي متجر مفتوح.