أهم العبارات الأساسية للتواصل في الحياة اليومية في الفرنسية

قد تشعر أن القواعد والتصريفات كثيرة في الفرنسية. لكن في الحياة اليومية، الناس في الشارع أو المتجر أو المواصلات لا ينتظرون منك تحليلاً نحويًّا، بل جُمَلًا بسيطة وواضحة.

بدل أن تحفظ كلمة كلمة، احفظ جُمَل جاهزة يمكنك رميها مباشرة في أي موقف:

• عندما تدخل متجرًا.
• عندما تسأل عن الطريق.
• عندما تحتاج مساعدة في الإدارة أو عند الطبيب.
• عندما تتعرّف على شخص جديد أو تتحدّث مع الجيران.

هذه الجمل كـ”عبارات سريعة الاستخدام”:  بدون تفكير طويل في القواعد. ومع الوقت، ستشعر أن لسانك يعتاد النطق الفرنسي، وتبدأ تعدّل في هذه الجمل وتُضيف عليها.

نبدأ من التحيات ثم ننتقل إلى التعارف، طلب المساعدة، السؤال عن الاتجاهات، التسوّق، المواعيد، ثم عبارات اللباقة الضرورية.

جُمَل قصيرة، وظائف واضحة

هذه أمثلة لأربع جمل أساسية ستستخدمها كثيرًا:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bonjour.	صباح الخير / مرحبًا	بونژوغ
Je m’appelle Ali.	اسمي علي.	ژُ مَپيل علي
Je ne comprends pas.	لا أفهم.	ژُ نُ كُومپغان پَا
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?	هل يمكن أن تعيد الكلام من فضلك؟	پُوڤي ڤو غيپِتي، سيل ڤو پلي ؟

لاحظ أن كل جملة تؤدّي وظيفة واضحة: تحيّة، تعريف بالنفس، طلب توضيح. هذه الجمل ستكون “عمودك الفقري” في التواصل اليومي.

التحيات وبدايات الحديث

هذه أول جمل يجب أن تحفظها، لأنها بوابة أي حوار.

أ) جمل التحية

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bonjour.	صباح الخير / مرحبًا	بونژوغ
Bonsoir.	مساء الخير	بونسوار
Salut.	أهلًا (غير رسمية)	سالو
Bonne nuit.	تصبح على خير (عند الذهاب للنوم)	بُون نْوي
Bonne journée.	يوم سعيد	بُون جورني
Bonne soirée.	مساء سعيد	بُون سوارِ

ب) كيف تسأل عن الحال؟

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ça va ?	كيف الحال؟	سا ڤا ؟
Comment ça va ?	كيف حالك؟	كُومان سا ڤا ؟
Vous allez bien ?	هل أنتم بخير؟ (رسمية)	ڤوزَلي بيان ؟
Ça va bien, merci.	أنا بخير، شكرًا.	سا ڤا بيان، مِغسي
Et vous ?	وأنتم؟	إِي ڤو ؟
Et toi ?	وأنت؟ (لشخص مقرّب)	إِي تْوا ؟

التعرّف وتقديم النفس

أ) التعريف بالاسم والجنسية واللغة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je m’appelle Ahmed.	اسمي أحمد.	ژُ مَپيل أَحمد
Je suis arabe.	أنا عربي.	ژُ سوي أَغاب
Je suis syrien / irakien / marocain.	أنا سوري / عراقي / مغربي.	ژُ سوي سوريان / إيغاكْيان / ماروكَان
Je viens de Syrie / d’Irak / du Maroc.	أنا من سوريا / العراق / المغرب.	ژُ ڤْيان دُ سيري / ديراك / دُ ماروك
Je parle arabe.	أنا أتحدّث العربية.	ژُ پارل أَغاب
Je parle un peu français.	أتكلّم قليلًا من الفرنسية.	ژُ پارل آن پُو فغانسِ

ب) عبارات التعرّف واللباقة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Enchanté(e).	تشرفنا.	انشانتي
Ravi de vous rencontrer.	سعيد بلقائكم.	غافي دُ ڤو غانكُونتغي
C’est la première fois que je viens en France.	هذه أوّل مرة آتي فيها إلى فرنسا.	سِ لا پغُمِيغ فوا كُ ژُ ڤْيان آن فغانس

طلب المساعدة والاستفهام

هذه الجمل مهمّة جدًّا، خصوصًا في البداية عندما لا تفهم كل شيء.

أ) لفت الانتباه وطلب شيء بأدب

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Excusez-moi.	عذرًا.	إِكسكيُزي موا
S’il vous plaît.	من فضلكم.	سيل ڤو پلي
Merci.	شكرًا.	مِغسي
Merci beaucoup.	شكرًا جزيلًا.	مِغسي بوكُو
De rien.	على الرحب والسعة.	دُ غيان
Je vous en prie.	لا شكر على واجب.	ژُ ڤوزان پغي

ب) عندما لا تفهم

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je ne comprends pas.	لا أفهم.	ژُ نُ كُومپغان پَا
Je ne comprends pas bien.	لا أفهم جيدًا.	ژُ نُ كُومپغان پَا بيان
Parlez plus lentement, s’il vous plaît.	تكلّم ببطء أكثر من فضلك.	پارلي پْليو لانتمان، سيل ڤو پلي
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?	هل يمكن أن تعيد الكلام من فضلك؟	پُوڤي ڤو غيپِتي، سيل ڤو پلي ؟
Pouvez-vous écrire, s’il vous plaît ?	هل يمكن أن تكتب ذلك من فضلك؟	پُوڤي ڤو إيكغيغ، سيل ڤو پلي ؟

السؤال عن الاتجاهات والمواصلات

أ) أسئلة الاتجاهات

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Où est la gare ?	أين المحطّة (القطار)؟	أُو إِ لا گاغ ؟ – (نكتبها: أُو إِ لا جار)
Où est la station de métro ?	أين محطة المترو؟	أُو إِ لا ستاسيون دُ ميتغو ؟
Où est l’arrêt de bus le plus proche ?	أين أقرب موقف للحافلة؟	أُو إِ لارِي دُ بُوس لُ پليو پغوش ؟
C’est loin ?	هل هو بعيد؟	سِ لوان ؟
C’est près d’ici ?	هل هو قريب من هنا؟	سِ پغَي ديسي ؟
À gauche / à droite / tout droit.	إلى اليسار / إلى اليمين / إلى الأمام مباشرة.	أَ غوش / أَ دْغوات / تُو دْغوا

ب) في المواصلات

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je veux aller à Paris.	أريد الذهاب إلى باريس.	ژُ ڤُو زَلي أَ پاغي
Je voudrais un ticket, s’il vous plaît.	أودّ تذكرة واحدة من فضلكم.	ژُ ڤُودغيه آن تيكَي، سيل ڤو پلي
Où dois-je descendre ?	أين يجب أن أنزل؟	أُو دوا ژُ ديساندغ ؟
Est-ce que ce bus va au centre-ville ?	هل هذه الحافلة تذهب إلى وسط المدينة؟	إسْكُ سُ بُوس ڤا أُو سَنتغُڤيل ؟

في المتجر أو السوبرماركت

أ) طلب الأشياء والدفع

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bonjour, Madame / Monsieur.	مرحبًا يا سيدة / سيدي.	بونژوغ، مادام / مُنسيو
Je cherche le pain / l’eau / le riz.	أبحث عن الخبز / الماء / الأرز.	ژُ شيغش لُ پان / لُو / لُغي
Je voudrais ceci, s’il vous plaît.	أريد هذا من فضلك.	ژُ ڤُودغيه سُسي، سيل ڤو پلي
Je voudrais cela, s’il vous plaît.	أريد ذلك من فضلك.	ژُ ڤُودغيه سُلا، سيل ڤو پلي
Combien ça coûte ?	كم سعر هذا؟	كُومبيان سا كُوت ؟
C’est trop cher pour moi.	هذا غالٍ جدًّا بالنسبة لي.	سِ تْغو شير پُوغ موا
Avez-vous une autre taille ?	هل لديكم مقاس آخر؟	أَڤي ڤو اُن أُوتر تاي ؟
Je paie en espèces.	سأدفع نقدًا.	ژُ پَي أَنْ إِسپيس
Je paie par carte.	سأدفع بالبطاقة.	ژُ پَي پاغ كاغت

عند الطبيب أو في الإدارة

أ) في العيادة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
J’ai rendez-vous à 10 heures.	لديّ موعد الساعة العاشرة.	ژي غانديفو أَ ديس أُغ
Je voudrais prendre un rendez-vous.	أودّ أخذ موعد.	ژُ ڤُودغيه پغْغاندغ آن غانديفو
J’ai mal ici.	أشعر بألم هنا.	ژي مال إسي
Je suis malade.	أنا مريض.	ژُ سوي مالاد
C’est urgent.	الأمر عاجل.	سِ يُغجان

ب) في الإدارة (البلدية، مكتب الهجرة، …)

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Je viens pour un dossier.	جئت من أجل ملف.	ژُ ڤْيان پُوغ آن دوسيِ
Je voudrais parler avec un responsable.	أودّ التحدّث مع مسؤول.	ژُ ڤُودغيه پارلي أَڤيك آن غسبونسابْل
J’ai besoin d’un interprète.	أحتاج إلى مترجم.	ژي بُزوَان دان نْتغپغيت
Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?	هل يمكنكم مساعدتي من فضلكم؟	پُوڤي ڤو مِيدي، سيل ڤو پلي ؟
Quels documents faut-il ?	ما هي الوثائق المطلوبة؟	كيل دوكُومان فُوتيل ؟

عبارات اللباقة اليومية

هذه التعابير الصغيرة تجعل تواصلك ألطف وأكثر احترامًا.

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Bonjour, comment puis-je vous aider ?	مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتكم؟	بونژوغ، كُومان پْوي ژُ ڤو زِيدي ؟
Je suis désolé(e).	أنا آسف / آسفة.	ژُ سوي ديزولي
Ce n’est pas grave.	لا بأس.	سُ نِه پا غغاڤ
Pas de problème.	لا مشكلة.	پَا دُ پْغوبلِم
Avec plaisir.	بكل سرور.	أَڤيك پْليزير
Bonne journée à vous.	يوم سعيد لكم.	بُون جورني أَ ڤو
Bon courage.	بالتوفيق / شدّ حيلك.	بُون كُوغاج

تعابير صغيرة شائعة جدًا

جدول سريع بكلمات/تعابير ستسمعها طوال اليوم:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Oui	نعم	وي
Non	لا	نون
Peut-être	ربما	پُوتِتر
D’accord	حسنًا / موافق	داكُوغ
Bien sûr	بالتأكيد	بيان سُوغ
Pas du tout	أبدًا	پَا دُ تُو
Je crois	أعتقد	ژُ كغوا
Je pense que…	أظن أنّ…	ژُ پانس كُ…
C’est possible.	هذا ممكن.	سِ پُوسيبْل
C’est impossible.	هذا مستحيل.	سِ انپُوسيبْل

---

مقارنة: «tu» و «vous»

من أهم النقاط في الجمل اليومية: متى تستخدم tu (أنتَ/أنتِ) ومتى تستخدم vous (أنتُم / صيغة الاحترام لشخص واحد).

الحالة	نستخدم	مثال فرنسي	الترجمة	النطق
مع الأصدقاء والأقارب	tu	Comment tu vas ?	كيف حالك؟ (لصديق)	كُومان تُو ڤا ؟
مع الغرباء / في المواقف الرسمية	vous	Comment vous allez ?	كيف حالكم / حضرتكم؟	كُومان ڤوزَلي ؟

نصيحة: إن لم تكن متأكدًا، استخدم vous، فهو أكثر احترامًا وأمانًا في البداية.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1. استخدام Salut مع أشخاص رسميين جدًا
   • خطأ:
     • Salut, Monsieur le Directeur.
   • أفضل:
     • Bonjour, Monsieur.
   • الشرح: Salut غير رسمية؛ استخدمها مع الأصدقاء أو من هم في نفس مستوى القرب.
2. نسيان S’il vous plaît و Merci
   • بعض المتعلّمين يطلبون مباشرة:
     • Un ticket. فقط.
   • الأفضل:
     • Un ticket, s’il vous plaît. – أَنْ تيكَي، سيل ڤو پلي
   • ثم بعد الدفع:
     • Merci, bonne journée.
   • هذه العبارات مهمة جدًّا في الثقافة الفرنسية.
3. نطق حرف S في Vous دائمًا
   • في Vous êtes النطق: ڤُوزِت (هناك وصل).
   • في Vous parlez النطق: ڤو پارلي (حرف s لا يُنطَق).
   • تذكّر: ننطق الـ s في vous فقط عند وجود وصل ضروري (كلمة بعدها تبدأ بحرف متحرّك).
4. نطق الحروف الصامتة في نهاية الكلمة
   • لا تنطق أغلب الحروف في آخر الكلمة:
     • Bonjour – بونژوغ (لا ننطق r كحرف مستقل).
     • Parlent – پارل (t لا يُنطَق).
   • انتبه: النطق يعتمد على الكلمة، لكن القاعدة العامة: الكثير من الحروف في النهاية صامتة.

ملخص

• تعلّمنا مجموعة كبيرة من الجمل الجاهزة للاستخدام اليومي بالفرنسية:
  • التحيات: Bonjour, Ça va ?
  • التعرّف: Je m’appelle…, Je viens de…
  • طلب المساعدة: Excusez-moi, Pouvez-vous m’aider ?
  • السؤال عن الاتجاهات: Où est… ? C’est loin ?
  • في المتجر: Je voudrais…, Combien ça coûte ?
  • عند الطبيب والإدارة: J’ai rendez-vous…, J’ai besoin d’un interprète.
• فهمت الفرق الأساسي بين tu و vous، وبعض الأخطاء الشائعة في اللباقة والنطق.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل يكفي أن أحفظ هذه الجمل لأتواصل في فرنسا؟

ستساعدك كثيرًا في المواقف الأساسية (تحيات، شراء، سؤال عن طريق، موعد)، لكنها بداية فقط. مع الوقت أضِف جملًا جديدة وتعلّم القليل من القواعد لتكوّن جملك الخاصة.

2. متى أستخدم vous ومتى أستخدم tu؟

استخدم vous مع: الموظفين، الأطباء، البائعين، الأشخاص الأكبر سنًّا، ومن لا تعرفهم جيّدًا. استخدم tu مع: الأصدقاء، العائلة، الأشخاص الذين يطلبون منك ذلك صراحة.

3. هل من الضروري استخدام S’il vous plaît دائمًا؟

في فرنسا، إدخال s’il vous plaît و merci في كلامك يعتبر جزءًا أساسيًّا من الأدب. حاول أن تجعلها عادة خاصة في المتاجر والإدارات.

5. كيف أتمرّن على هذه الجمل؟

اقرأها بصوت عالٍ، ثم حاول استخدامها في مواقف حقيقية: في المتجر، في الباص، مع الجيران. يمكن أيضًا أن تكتبها على بطاقات صغيرة وتراجعها يوميًّا.